# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
# Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Rostislav Svoboda <Rostislav.Svoboda@gmail.com>, 2022.
# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2023, 2024, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024.
#: guix/diagnostics.scm:159 guix/import/composer.scm:156
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU guix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-28 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 12:54+0000\n"
"Last-Translator: pelzflorian <pelzflorian@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.codeberg.org/projects/guix/guix/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

#: gnu.scm:81
#, scheme-format
msgid "module ~a not found"
msgstr "modul ~a sa nenašiel"

#: gnu.scm:99
msgid ""
"You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search\n"
"for the location of package @code{foo}.\n"
"If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},\n"
"add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form."
msgstr ""
"Pomocou príkazu @command{guix package --show=foo | grep location} môžete\n"
"vyhľadať umiestnenie balíka @code{foo}.\n"
"Výsledok @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} znamená, že\n"
"treba pridať @code{bar} do @code{use-package-modules}."

#: gnu.scm:107
#, scheme-format
msgid "Try adding @code{(use-package-modules ~a)}."
msgstr "Skúste pridať @code{(use-package-modules ~a)}."

#: gnu.scm:122
#, scheme-format
msgid ""
"You may use @command{guix system search ~a} to search for a service\n"
"matching @code{~a}.\n"
"If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},\n"
"add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form."
msgstr ""
"Pomocou príkazu @command{guix system search ~a} môžete\n"
"vyhľadať službu @code{~a}.\n"
"Výsledok @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} znamená, že\n"
"treba pridať @code{foo} do @code{use-service-modules}."

#: gnu.scm:131
#, scheme-format
msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
msgstr "Skúste pridať @code{(use-service-modules ~a)}."

#: gnu/packages.scm:103
#, scheme-format
msgid "~a: patch not found"
msgstr "~a: záplata sa nenašla"

#: gnu/packages.scm:515 gnu/packages.scm:556
#, scheme-format
msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
msgstr "nejednoznačné určenie balíka „~a“~%"

#: gnu/packages.scm:516 gnu/packages.scm:557
#, scheme-format
msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
msgstr "vyberá sa ~a@~a z ~a~%"

#: gnu/packages.scm:521 guix/scripts/package.scm:224
#, scheme-format
msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
msgstr "balík „~a“ bol nahradený balíkom „~a“~%"

#: gnu/packages.scm:528 gnu/packages.scm:545
#, scheme-format
msgid "~A: package not found for version ~a~%"
msgstr "~A: balík sa nenašiel vo verzii ~a~%"

#: gnu/packages.scm:529 gnu/packages.scm:546
#, scheme-format
msgid "~A: unknown package~%"
msgstr "~A: neznámy balík~%"

#: gnu/packages.scm:585
#, scheme-format
msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
msgstr "balík „~a“ postráda výstup „~a“~%"

#: gnu/services.scm:286
#, scheme-format
msgid "~a: no value specified for service of type '~a'"
msgstr "~a: nebola určená žiadna hodnota pre službu druhu „~a“"

#: gnu/services.scm:316
msgid "This is a simple service."
msgstr "Toto je jednoduchá služba."

#: gnu/services.scm:356
#, scheme-format
msgid "modify-services: service '~a' was deleted here: ~a"
msgstr "modify-services: služba „~a“ bola odstránená tu: ~a"

#: gnu/services.scm:389
#, scheme-format
msgid "modify-services: service '~a' not found in service list"
msgstr "modify-services: služba „~a“ sa nenašla v zozname služieb"

#: gnu/services.scm:459
msgid ""
"Build the operating system top-level directory, which in\n"
"turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
"system profile, boot script, and so on."
msgstr ""
"Zostaviť koreňový priečinok operačného systému, ktorý\n"
"odkazuje na všetko čo operačný systém potrebuje: jadro, initrd,\n"
"systémový profil, zavádzací skript a podobne."

#: gnu/services.scm:490
msgid ""
"Produce the operating system's boot script, which is spawned\n"
"by the initrd once the root file system is mounted."
msgstr ""
"Vytvoriť zavádzací skript operačného systému, ktorý initrd\n"
"spustí po pripojení koreňového súborového systému."

#: gnu/services.scm:603
msgid ""
"Store provenance information about the system in the system\n"
"itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
"file, when available."
msgstr ""
"Uložiť údaje o pôvode systému v systéme\n"
"samotnom: kanály použité pri zostavení systému a súbor nastavení,\n"
"ak je dostupný."

#: gnu/services.scm:692
msgid ""
"Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other\n"
"temporary locations at boot time."
msgstr ""
"Odstrániť súbory z @file{/tmp}, @file{/var/run} a iných\n"
"dočasných umiestnení pri zavedení systému."

#: gnu/services.scm:755
#, scheme-format
msgid "failed to activate '~a'~%"
msgstr "nepodarilo sa spustiť „~a“~%"

#: gnu/services.scm:787
msgid ""
"Run @dfn{activation} code at boot time and upon\n"
"@command{guix system reconfigure} completion."
msgstr ""
"Vykonať @dfn{spúšťací} kód pri zavádzaní a po\n"
"dokončení @command{guix system reconfigure}."

#: gnu/services.scm:859
msgid ""
"This service creates an @file{rc} script in the\n"
"system; that script is responsible for booting the Hurd."
msgstr ""
"Táto služba slúži na vytvorenie @file{rc} skriptu v\n"
"systéme; tento skript zodpovedá za zavedenie Hurdu."

#: gnu/services.scm:877
msgid ""
"Add special files to the root file system---e.g.,\n"
"@file{/usr/bin/env}."
msgstr ""
"Pridať osobitné súbory do koreňového súborového\n"
"systému (napr. @file{/usr/bin/env})."

#: gnu/services.scm:900
#, scheme-format
msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
msgstr "/etc už obsahuje záznam „~a“"

#: gnu/services.scm:929
msgid "Populate the @file{/etc} directory."
msgstr "Naplniť priečinok @file{/etc}."

#: gnu/services.scm:992
msgid ""
"A service for populating @file{/etc/profile.d/} with POSIX\n"
"scripts having the @file{.sh} file extension, to be sourced when users\n"
"log in."
msgstr ""
"Služba na vypĺňanie @file{/etc/profile.d/} skriptami POSIX\n"
"s príponou @file{.sh}, ktoré sa načítajú, keď sa používatelia\n"
"prihlásia."

#: gnu/services.scm:1027
msgid ""
"A service for populating @file{/etc/bashrc.d/} with Bash\n"
"scripts having the @file{.sh} file extension, to be sourced by interactive\n"
"Bash shells."
msgstr ""
"Služba na vypĺňanie @file{/etc/bashrc.d/} skriptami Bash\n"
"s príponou @file{.sh}, ktoré budú načítané príkazovými riadkami\n"
"s priamym prístupom."

#: gnu/services.scm:1041
msgid ""
"A service for adding the @file{/etc/bashrc.d/vte.sh} script\n"
"to your system, which improves the Bash and Zsh experience when using\n"
"VTE-powered terminal emulators."
msgstr ""
"Služba na pridanie skriptu @file{/etc/bashrc.d/vte.sh} do\n"
"vášho systému. Tento skript vylepšuje používateľskú skúsenosť s Bash a Zsh\n"
"v príkazových riadkoch založených na VTE."

#: gnu/services.scm:1058
#, scheme-format
msgid "so-called privileged-program ~s lacks any privilege~%"
msgstr "vraj zvýhodnený program ~s nemá žiadne zvýhodnenie~%"

#: gnu/services.scm:1090
msgid ""
"Copy the specified executables to @file{/run/privileged/bin}\n"
"and apply special privileges like setuid and/or setgid.\n"
"\n"
"The deprecated @file{/run/setuid-programs} directory is also populated with\n"
"symbolic links to their @file{/run/privileged/bin} counterpart.  It will be\n"
"removed in a future Guix release."
msgstr ""
"Kopírovať určené spustiteľné súbory do @file{/run/privileged/bin}\n"
"a prideliť im zvláštne zvýhodnenia ako setuid a/alebo setgid.\n"
"\n"
"Zastaraný priečinok @file{/run/setuid-programs} sa vyplní symbolickými\n"
"odkazmi na súvisiace súbory v @file{/run/privileged/bin}, ale v nasledujúcom\n"
"vydaní Guix sa už neobjaví."

#: gnu/services.scm:1125
msgid ""
"This is the @dfn{system profile}, available as\n"
"@file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin\n"
"wants to be globally available to all the system users."
msgstr ""
"Toto je @dfn{systémový profil} dostupný prostredníctvom\n"
"@file{/run/current-system/profile}. Obsahuje balíky, ktoré chce správca\n"
"sprístupniť pre všetkých používateľov systému."

#: gnu/services.scm:1145
msgid ""
"Make ``firmware'' files loadable by the operating system\n"
"kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such\n"
"as Wifi cards."
msgstr ""
"Označiť súbory „firmware“ ako spustiteľné jadrom operačného systému.\n"
"Mikroprogramové vybavenie môže byť následne nahraté do zariadení, ako sú\n"
"napríklad bezdrôtové sieťové karty."

#: gnu/services.scm:1176
msgid ""
"Register garbage-collector roots---i.e., store items that\n"
"will not be reclaimed by the garbage collector."
msgstr ""
"Zaznamenať korene zberača odpadkov, teda položky\n"
"úložiska, ktoré sa majú pri čistení zachovať."

#: gnu/services.scm:1234
msgid ""
"Builds the linux-libre kernel profile, containing\n"
"the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended\n"
"with a function that accepts the current configuration and returns a new\n"
"configuration."
msgstr ""
"Zostavuje profil jadra linux-libre vrátane jadra\n"
"samotného a načítateľných modulov jadra.  Dá sa rozšíriť\n"
"funkciou, ktorá prijíma súčasné nastavenie a vracia nové\n"
"nastavenie."

#: gnu/services.scm:1256
msgid ""
"Adds packages and package outputs as modules\n"
"included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this\n"
"service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules."
msgstr ""
"Pridáva balíky a výstupy balíkov ako moduly zahrnuté do zavedeného\n"
"profilu jadra linux-libre.  Ostatné služby môžu využiť tento druh služby na\n"
"pridanie určitých modulov do zoznamu Linuxom načítateľných modulov."

#: gnu/services.scm:1283
#, scheme-format
msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
msgstr "nenašiel sa cieľ druhu „~a“ pre službu „~a“"

#: gnu/services.scm:1309 gnu/services.scm:1428
#, scheme-format
msgid "more than one target service of type '~a'"
msgstr "viac ako jedna cieľová služba druhu „~a“"

#: gnu/services.scm:1418
#, scheme-format
msgid "service of type '~a' not found"
msgstr "nenašla sa služba druhu „~a“"

#: gnu/services.scm:1463
msgid "'services' field must contain a list of services"
msgstr "pole „services“ musí obsahovať zoznam služieb"

#: gnu/system.scm:236
#, scheme-format
msgid "the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%"
msgstr "pole „hosts-file“ je zastarané, namiesto toho použite „hosts-service-type“~%"

#: gnu/system.scm:355
#, scheme-format
msgid "multiple 'nss-certs' packages found; 'nss-certs' is now included by default in '%base-packages'; ensure it is not explicitly listed in the operating system 'packages' field~%"
msgstr "našli sa viaceré balíky „nss-certs“; „nss-certs“ je už predvolene súčasťou „%base-packages“; uistite sa, že sa výslovne nevyskytuje v poli operačného systému „packages“~%"

#: gnu/system.scm:450
#, scheme-format
msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
msgstr "nerozpoznané uuid ~a na „~a“~%"

#: gnu/system.scm:538
#, scheme-format
msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
msgstr "nerozpoznané šifrované zariadenia ~S na „~a“~%"

#: gnu/system.scm:558
#, scheme-format
msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
msgstr "nerozpoznané predvoľby zavádzania na „~a“~%"

#: gnu/system.scm:561
#, scheme-format
msgid ""
"This probably means that this version\n"
"of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you\n"
"need to update Guix:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix pull\n"
"@end example"
msgstr ""
"Pravdepodobne to znamená, že táto verzia\n"
"Guixu je staršia ako tá, ktorá vytvorila @file{~a}.  Riešením je\n"
"aktualizovať Guix:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix pull\n"
"@end example"

#: gnu/system.scm:698
#, scheme-format
msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
msgstr "zavádzač nemusí brať do úvahy mapované zariadenie „~a“~%"

#: gnu/system.scm:718
#, scheme-format
msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
msgstr "Položky zoznamu „swap-devices“ by už mali používať záznam <swap-space> pretože pôvodný spôsob je zastaraný. Viď \"(guix.sk) Rozhranie operating-system\".~%"

#: gnu/system.scm:1217
#, scheme-format
msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
msgstr "použitie reťazca znakov pre súbor „~a“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „plain-file“~%"

#: gnu/system.scm:1233
#, scheme-format
msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
msgstr "použitie monády pre „~a“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „plain-file“~%"

#: gnu/system.scm:1366
msgid "missing root file system"
msgstr "chýba koreňový súborový systém"

#: gnu/system.scm:1442
#, scheme-format
msgid "~a: invalid locale name"
msgstr "~a: neplatný názov miestneho jazykového nastavenia"

#: gnu/services/audio.scm:223
#, scheme-format
msgid "string value for '~a' is deprecated, use integer instead~%"
msgstr "hodnota „~a“ už nemá byť reťazec, ale celé číslo~%"

#: gnu/services/audio.scm:234
#, scheme-format
msgid "string value for 'user' is deprecated, use user-account instead~%"
msgstr "hodnota „user“ už nemá byť reťazec, ale user-account~%"

#: gnu/services/audio.scm:245
#, scheme-format
msgid "string value for 'group' is deprecated, use user-group instead~%"
msgstr "hodnota „group“ už nemá byť reťazec, ale user-group~%"

#: gnu/services/audio.scm:373
#, scheme-format
msgid "symbol value for 'mixer-type' is deprecated, use string instead~%"
msgstr "„mixer-type“ už nemá obsahovať symbolickú hodnotu, ale reťazec~%"

#: gnu/services/audio.scm:663
msgid "Run the Music Player Daemon (MPD)."
msgstr "Spustiť MPD (Music Player Daemon)."

#: gnu/services/audio.scm:710
#, scheme-format
msgid "string value for 'user' is not supported, use user-account instead~%"
msgstr "„user“ už nepodporuje hodnoty v tvare reťazca; namiesto toho použite user-account~%"

#: gnu/services/audio.scm:721
#, scheme-format
msgid "string value for 'group' is not supported, use user-group instead~%"
msgstr "„group“ už nepodporuje hodnoty v tvare reťazca; namiesto toho použite user-group~%"

#: gnu/services/audio.scm:732
#, scheme-format
msgid "syslog symbol value for 'log-to' is deprecated~%"
msgstr "pre „log-to“ sa už nemajú používať hodnoty v tvare symbolov syslog~%"

#: gnu/services/audio.scm:954
msgid "Run myMPD, a frontend for MPD. (Music Player Daemon)"
msgstr "Spustiť myMPD, rozhranie pre MPD. (Music Player Daemon)"

#: gnu/services/base.scm:345
msgid ""
"Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
"system objects."
msgstr ""
"Naplniť @file{/etc/fstab} na základe zadaných položiek\n"
"súborového systému."

#: gnu/services/base.scm:388
msgid ""
"Take care of syncing the root file\n"
"system and of remounting it read-only when the system shuts down."
msgstr ""
"Postarať sa o zosúladenie koreňového systému súborov\n"
"a o jeho znovupripojenie len na čítanie pri vypínaní systému."

#: gnu/services/base.scm:604
msgid ""
"Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
"file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
msgstr ""
"Poskytnúť služby Shepherda pre pripájanie a odpájanie daných\n"
"súborových systémov, ako aj príslušných zápisov v @file{/etc/fstab}."

#: gnu/services/base.scm:703
msgid ""
"Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number\n"
"generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
"down."
msgstr ""
"Použiť hodnotu zaznamenanú pri poslednom vypnutí systému\n"
"ako počiatočné číslo pre generátor pseudonáhodných čísel (RNG)\n"
"@file{/dev/urandom} ."

#: gnu/services/base.scm:738
msgid ""
"Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
"supply entropy to the kernel's pool."
msgstr ""
"Spustiť démona na generovanie náhodných čísel @command{rngd} pre\n"
"poskytnutie entropie zásobníku jadra."

#: gnu/services/base.scm:767
#, scheme-format
msgid "host name '~a' contains invalid characters"
msgstr "názov hostiteľa „~a“ obsahuje neplatné znaky"

#: gnu/services/base.scm:817
msgid "Populate the @file{/etc/hosts} file."
msgstr "Vyplniť súbor @file{/etc/hosts}."

#: gnu/services/base.scm:835
msgid "Initialize the machine's host name."
msgstr "Nastaviť názov hostiteľa pre tento počítač."

#: gnu/services/base.scm:866
msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
msgstr "Uistiť sa, že virtuálne príkazové riadky Linuxu používajú UTF-8."

#: gnu/services/base.scm:925
msgid ""
"Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per\n"
"virtual console on GNU/Linux).  The value of this service is a list of\n"
"tty/font pairs.  The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}\n"
"package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
"                 font-tamzen\n"
"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
"                 font-terminus\n"
"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Nainštalovať zadané písma do uvedených TTY (písma sa nastavujú pre každý\n"
"virtuálny príkazový riadok zvlášť).  Hodnota služby je zoznam dvojíc TTY/písmo.\n"
"Použiť možno názov písma poskytnutý balíkom @code{kbd} alebo akýkoľvek platný\n"
"parameter príkazu @command{setfont} ako v nasledujúcom príklade:\n"
"\n"
"@example\n"
"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
"                 font-tamzen\n"
"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
"                 font-terminus\n"
"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; pre HDPI\n"
"@end example\n"

#: gnu/services/base.scm:969
msgid ""
"Provide a console log-in service as specified by its\n"
"configuration value, a @code{login-configuration} object."
msgstr ""
"Poskytnúť prihlasovaciu službu v príkazovom riadku podľa príslušnej\n"
"hodnoty nastavenia v podobe člena @code{login-configuration}."

#: gnu/services/base.scm:1269
msgid ""
"Provide console login using the @command{agetty}\n"
"program."
msgstr ""
"Poskytnúť prihlásenie cez príkazový riadok pomocou programu\n"
"@command{agetty}."

#: gnu/services/base.scm:1379
msgid ""
"Provide console login using the @command{mingetty}\n"
"program."
msgstr ""
"Poskytnúť prihlásenie cez príkazový riadok pomocou programu\n"
"@command{mingetty}."

#: gnu/services/base.scm:1639
msgid ""
"Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the\n"
"given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object.  @xref{Name\n"
"Service Switch}, for an example."
msgstr ""
"Prevádzkuje @dfn{démona vyrovnávacej pamäte služby názvov domén} (nscd) knižnice jazyka C\n"
"na základe daného nastavenia v podobe člena @code{<nscd-configuration>}.\n"
"Viď príklad v @ref{Name Service Switch}."

#: gnu/services/base.scm:1719
msgid "Service syslog has been asked to reload its settings file."
msgstr "Služba syslog bola požiadaná o opätovné načítanie svojho súboru nastavení."

#: gnu/services/base.scm:1721
msgid "Service syslog is not running."
msgstr "Služba syslog nebeží."

#: gnu/services/base.scm:1748
msgid ""
"Run the syslog daemon, @command{syslogd}, which is\n"
"responsible for logging system messages."
msgstr ""
"Spustiť syslog démona, @command{syslogd}, ktorý\n"
"zodpovedá za záznamy o činnosti systému."

#: gnu/services/base.scm:1786
#, scheme-format
msgid "Using file-like value for 'pam-limits-service-type' is deprecated~%"
msgstr "Použitie súbor-pripomínajúcej hodnoty pre „pam-limits-service-type“ sa už neodporúča~%"

#: gnu/services/base.scm:1795
#, scheme-format
msgid "invalid input for 'pam-limits-service-type'~%"
msgstr "neplatný vstup pre „pam-limits-service-type“~%"

#: gnu/services/base.scm:1806
msgid ""
"Use the @code{pam_limits} authentication module to set the specified\n"
"resource usage limits."
msgstr ""
"Použiť modul overenia totožnosti @code{pam_limits} na nastavenie zadaných\n"
"obmedzení využitia prostriedkov."

#: gnu/services/base.scm:2504
msgid "Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."
msgstr "Spustiť démona zostavenia GNU@tie{}Guix, t.j. @command{guix-daemon}."

#: gnu/services/base.scm:2653
msgid ""
"Add a Shepherd service running @command{guix publish}, a\n"
"command that allows you to share pre-built binaries with others over HTTP."
msgstr ""
"Pridať službu Shepherda spúšťajúcu @command{guix publish}, príkaz\n"
"umožňujúci zdieľanie pred-zostavených binárnych súborov s ostatnými cez HTTP."

#: gnu/services/base.scm:2893
msgid ""
"Run @command{udev}, which populates the @file{/dev}\n"
"directory dynamically.  Get extra rules from the packages listed in the\n"
"@code{rules} field of its value, @code{udev-configuration} object."
msgstr ""
"Spustiť @command{udev}, ktorý spravuje obsah @file{/dev}\n"
"podľa potreby.  Doplnkové pravidlá sa získavajú z balíkov spísaných\n"
"v poli @code{rules} jeho hodnoty, teda člena @code{udev-configuration}."

#: gnu/services/base.scm:2922
msgid "This service adds udev rules."
msgstr "Táto služba pridáva udev pravidlá."

#: gnu/services/base.scm:2935
msgid "This service adds udev hardware files."
msgstr "Táto služba pridáva súčiastkové súbory udev."

#: gnu/services/base.scm:3030
msgid "Turn on the virtual memory swap area."
msgstr "Zapnúť odkladací priestor virtuálnej pamäte."

#: gnu/services/base.scm:3072
msgid ""
"Run GPM, the general-purpose mouse daemon, with the given\n"
"command-line options.  GPM allows users to use the mouse in the console,\n"
"notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
"@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
msgstr ""
"Spustiť GPM, všeobecného démona pre myši, so zadanými voľbami.\n"
"GPM umožňuje využitie myši v príkazovom riadku a to najmä na výber, kopírovanie\n"
"a vkladanie textu.  Predvolené nastavenie využíva protokol @code{ps2},\n"
"ktorý pracuje aj s USB aj s PS/2 myšami."

#: gnu/services/base.scm:3153
msgid ""
"Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
msgstr ""
"Spustiť virtuálny príkazový riadok @command{kmscon} pre\n"
"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."

#: gnu/services/base.scm:3170
#, scheme-format
msgid "address '~a' lacks a network mask"
msgstr "adresa „~a“ postráda sieťovú masku"

#: gnu/services/base.scm:3176
#, scheme-format
msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
msgstr "Zadajte, napríklad, @samp{\"~a/24\"} pre 24-bitovú sieťovú masku."

#: gnu/services/base.scm:3192
#, scheme-format
msgid "~s: invalid MAC address"
msgstr "~s: neplatná MAC adresa"

#: gnu/services/base.scm:3204
#, scheme-format
msgid "~s: invalid link type"
msgstr "~s: neplatný druh odkazu"

#: gnu/services/base.scm:3213
#, scheme-format
msgid "~s: invalid network scope"
msgstr "~s: neplatný rozsah sieťových adries"

#: gnu/services/base.scm:3302
#, scheme-format
msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
msgstr "sieťové spojenia sa v tejto chvíli na GNU/Hurd neberú do úvahy~%"

#: gnu/services/base.scm:3327
#, scheme-format
msgid "ignoring network route for '~a'~%"
msgstr "sieťová cesta pre „~a“ sa neberie do úvahy~%"

#: gnu/services/base.scm:3623
msgid ""
"Turn up the specified network interfaces upon startup,\n"
"with the given IP address, gateway, netmask, and so on.  The value for\n"
"services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
"network interface."
msgstr ""
"Zapnúť určené sieťové rozhrania pri spustení\n"
"spolu so zadanými IP adresami, bránami, maskami atď.  Hodnota\n"
"služby tohto druhu je zoznam členov @code{static-networking},\n"
"jeden pre každé rozhranie."

#: gnu/services/base.scm:4225
msgid ""
"Provides necessary infrastructure for logging into the\n"
"system including @code{greetd} PAM service, @code{pam-mount} module to\n"
"mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
"login manager daemon."
msgstr ""
"Poskytuje nevyhnutné vybavenie pre prihlasovanie do\n"
"systému vrátane PAM služby @code{greetd}, modulu @code{pam-mount} na\n"
"pripájanie a odpájanie /run/user/<uid> priečinka pre používateľov a démona\n"
"správcu prihlasovania @code{greetd}."

#: gnu/services/certbot.scm:383
msgid ""
"Automatically renew @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
"Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
"and periodically invoking @command{certbot}."
msgstr ""
"Samočinne obnoviť HTTPS certifikáty @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
"Encrypt} prispôsobením nastavenia webového servera nginx a\n"
"pravidelným spúšťaním @command{certbot}."

#: gnu/services/configuration.scm:110
#, scheme-format
msgid "invalid value ~s for field '~a'"
msgstr "neplatná hodnota ~s poľa „~a“"

#: gnu/services/configuration.scm:248
#, scheme-format
msgid "specifying serializers after documentation is deprecated, use (serializer ~a) instead~%"
msgstr "zadanie prevodníka na sériový tvar po dokumentácii sa už neodporúča, namiesto toho použite (serializer ~a)~%"

#: gnu/services/configuration.scm:502
#, scheme-format
msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
msgstr "Hodnota GRAMATIKY musí byť 'infix alebo 'suffix, no zadané bolo ~a."

#: gnu/services/desktop.scm:342
msgid ""
"Run @command{upowerd}, a system-wide monitor for power\n"
"consumption and battery levels, with the given configuration settings.  It\n"
"implements the @code{org.freedesktop.UPower} D-Bus interface, and is notably\n"
"used by GNOME."
msgstr ""
"Spustiť @command{upowerd}, systémový ukazovateľ spotreby\n"
"elektriny a úrovne batérie, s danými nastaveniami.  Poskytuje\n"
"D-Bus rozhranie od @code{org.freedesktop.UPower} a využíva ho\n"
"najmä GNOME."

#: gnu/services/desktop.scm:452
msgid ""
"Run the @command{geoclue} location service.\n"
"This service provides a D-Bus interface to allow applications to request\n"
"access to a user's physical location, and optionally to add information to\n"
"online location databases."
msgstr ""
"Spustiť službu zisťovania polohy @command{geoclue}.\n"
"Táto služba poskytuje D-Bus rozhranie umožňujúce aplikáciám\n"
"požiadať o prístup k polohe používateľa a voliteľne aj pridávať\n"
"údaje do vzdialených databáz polôh."

#: gnu/services/desktop.scm:529
msgid ""
"Run the @command{iio-sensor-proxy} daemon, which provides IIO sensors data\n"
"through a D-Bus interface."
msgstr ""
"Spustiť démona @command{iio-sensor-proxy}, ktorý poskytuje údaje IIO čidiel\n"
"prostredníctvom D-Bus rozhrania."

#: gnu/services/desktop.scm:952
msgid ""
"Run the @command{bluetoothd} daemon, which manages all the\n"
"Bluetooth devices and provides a number of D-Bus interfaces."
msgstr ""
"Spustiť démona @command{bluetoothd}, ktorý spravuje všetky\n"
"zariadenia Bluetooth a poskytuje niekoľko D-Bus rozhraní."

#: gnu/services/desktop.scm:1009
msgid ""
"Run @command{colord}, a system service with a D-Bus\n"
"interface to manage the color profiles of input and output devices such as\n"
"screens and scanners."
msgstr ""
"Spustiť @command{colord}, systémovú službu s D-Bus rozhraním\n"
"na správu farebných profilov vstupných a výstupných zariadení ako sú\n"
"obrazovky a obrazové snímače."

#: gnu/services/desktop.scm:1050
msgid ""
"Run UDisks, a @dfn{disk management} daemon\n"
"that provides user interfaces with notifications and ways to mount/unmount\n"
"disks.  Programs that talk to UDisks include the @command{udisksctl} command,\n"
"part of UDisks, and GNOME Disks."
msgstr ""
"Spustiť UDisks, démona na @dfn{správu diskov}, ktorý poskytuje používateľské\n"
"rozhrania s upozorneniami a možnosťami pre pripájanie/odpájanie jednotiek.\n"
"Programy využívajúce UDisks zahŕňajú príkaz @command{udisksctl}, ktorý je\n"
"jeho súčasťou, ako aj GNOME Disks."

#: gnu/services/desktop.scm:1085
msgid ""
"Make GVfs virtual file systems (Trash, SFTP, SMB, HTTP,\n"
"and many other) available for GIO applications."
msgstr ""
"Sprístupniť virtuálne súborové systémy GVfs (kôš, SFTP, SMB,\n"
"HTTP a mnoho ďalších) GIO aplikáciám."

#: gnu/services/desktop.scm:1629
msgid ""
"Run the @command{elogind} login and seat\n"
"management service.  The @command{elogind} service integrates with PAM to\n"
"allow other system components to know the set of logged-in users as well as\n"
"their session types (graphical, console, remote, etc.).  It can also clean up\n"
"after users when they log out."
msgstr ""
"Spustiť službu @command{elogind} na správu\n"
"prihlásení a sedení.  Služba @command{elogind} spolupracuje s PAM, umožňujúc tak\n"
"ostatným systémovým súčastiam zisťovať prihlásených používateľov a druhy ich\n"
"sedení (grafické, príkazový riadok, vzdialené, atď.).  Môže tiež vykonávať čistenie po\n"
"odhlásení používateľov."

#: gnu/services/desktop.scm:1699
msgid ""
"Run AccountsService, a system service available\n"
"over D-Bus that can list available accounts, change their passwords, and so\n"
"on.  AccountsService integrates with PolicyKit to enable unprivileged users to\n"
"acquire the capability to modify their system configuration."
msgstr ""
"Spustiť AccountsService, systémovú službu dostupnú\n"
"cez D-Bus, ktorá umožňuje vytvoriť zoznam dostupných účtov, meniť ich heslá, a tak\n"
"ďalej.  AccountsService spolupracuje s PolicyKit tak, aby mohli nezvýhodnení používatelia\n"
"získať možnosť zmeniť ich systémové nastavenie."

#: gnu/services/desktop.scm:1724
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr "Pomocný nástroj PolicyKit na nastavenie CUPS s podrobnými zvýhodneniami."

#: gnu/services/desktop.scm:1763
#, scheme-format
msgid "'sane' service now expects a 'sane-configuration' record~%"
msgstr "služba „sane“ teraz očakáva záznam „sane-configuration“~%"

#: gnu/services/desktop.scm:1766
#, scheme-format
msgid ""
"'sane-backends' does not include 'hplip' backend anymore. Add it\n"
"explicitly when needed.~%"
msgstr ""
"„sane-backends“ už nezahŕňa nástroj „hplip“. V prípade potreby\n"
"ho pridajte zvlášť.~%"

#: gnu/services/desktop.scm:1775
msgid ""
"This service provides access to scanners @i{via}\n"
"@uref{http://www.sane-project.org, SANE} by installing the necessary udev\n"
"rules."
msgstr ""
"Táto služba poskytuje prístup k obrazovým snímačom @i{cez}\n"
"@uref{http://www.sane-project.org, SANE} tak, že nastaví potrebné udev\n"
"pravidlá."

#: gnu/services/desktop.scm:1846
msgid ""
"Return a service, that extends PAM with entries using\n"
"@code{pam_gnome_keyring.so}, unlocking a user's login keyring when they log in\n"
"or setting its password with passwd."
msgstr ""
"Vrátiť službu, ktorá rozšíri PAM o vstupy používajúce\n"
"@code{pam_gnome_keyring.so}, čo umožňuje odomknutie prihlasovacej kľúčenky používateľa pri prihlásení,\n"
"alebo nastavenie jej hesla pomocou passwd."

#: gnu/services/desktop.scm:1981
#, scheme-format
msgid "Using a meta-package for gnome-desktop is discouraged.~%"
msgstr "Použitie hromadného balíka pre gnome-desktop sa neodporúča.~%"

#: gnu/services/desktop.scm:2033
msgid "Run the GNOME desktop environment."
msgstr "Spustiť pracovné prostredie GNOME."

#: gnu/services/desktop.scm:2066
msgid "Run the MATE desktop environment."
msgstr "Spustiť pracovné prostredie MATE."

#: gnu/services/desktop.scm:2104
msgid "Run the Xfce desktop environment."
msgstr "Spustiť pracovné prostredie Xfce."

#: gnu/services/desktop.scm:2134
msgid "Run LXQt desktop environment."
msgstr "Spustiť pracovné prostredie LXQt."

#: gnu/services/desktop.scm:2166
msgid "Run the Sugar desktop environment."
msgstr "Spustiť pracovné prostredie Sugar."

#: gnu/services/desktop.scm:2194
msgid ""
"Create @file{/tmp/.X11-unix} for XWayland.  When using X11, libxcb\n"
"takes care of creating that directory however, when using XWayland, we\n"
"need to create it beforehand."
msgstr ""
"Vytvoriť @file{/tmp/.X11-unix} pre XWayland.  Keď sa používa X11, libxcb\n"
"sa o vytvorenie tohto priečinka postará, avšak keď sa používa XWayland, je\n"
"nutné ho vytvoriť vopred."

#: gnu/services/desktop.scm:2250
msgid ""
"Return a service that adds the @code{enlightenment} package to the system\n"
"profile, and extends dbus with the ability for @code{efl} to generate\n"
"thumbnails and privileges the programs which enlightenment needs to function\n"
"as expected."
msgstr ""
"Vrátiť službu, ktorá pridá balík @code{enlightenment} do systémového profilu,\n"
"rozšíri dbus o schopnosť nástroja @code{efl} vytvárať náhľady a primerane\n"
"zvýhodní programy, ktoré enlightenment potrebuje\n"
"na správne fungovanie."

#: gnu/services/desktop.scm:2308
msgid ""
"Return a service that extends PAM with entries using\n"
"@code{pam_kwallet5.so}, unlocking the user's login keyring when they log in or\n"
"setting its password with @command{passwd}."
msgstr ""
"Vrátiť službu, ktorá rozšíri PAM o vstupy používajúce\n"
"@code{pam_kwallet5.so}, čo umožňuje odomknutie prihlasovacej kľúčenky používateľa pri prihlásení,\n"
"alebo nastavenie jej hesla pomocou @command{passwd}."

#: gnu/services/desktop.scm:2370
msgid "Run the KDE Plasma desktop environment."
msgstr "Spustiť pracovné prostredie KDE Plasma."

#: gnu/services/desktop.scm:2427
msgid ""
"Return a service that runs inputattach on a device and\n"
"dispatches events from it."
msgstr ""
"Vrátiť službu, ktorá spustí inputattach na určitom zariadení a\n"
"rozošle udalosti, ktoré od neho prichádzajú."

#: gnu/services/desktop.scm:2458
#, scheme-format
msgid "seatd: '~a' is not a valid group~%"
msgstr "seatd: „~a“ nie je platná skupina~%"

#: gnu/services/desktop.scm:2500
msgid ""
"Seat management takes care of mediating access\n"
"to shared devices (graphics, input), without requiring the\n"
"applications needing access to be root."
msgstr ""
"Správa sedení sa stará o sprostredkovanie prístupu k\n"
"zdieľaným zariadeniam (grafické, vstupné) bez toho, aby\n"
"aplikácie vyžadujúce prístup museli byť spustené správcom."

#: gnu/services/docker.scm:170
msgid "Run containerd container runtime."
msgstr "Spustiť kontajnerové behové prostredie containerd."

#: gnu/services/docker.scm:226
msgid ""
"Provide capability to run Docker application\n"
"bundles in Docker containers."
msgstr ""
"Poskytnúť schopnosť spúšťať aplikačné zväzky Docker v\n"
"Docker kontajneroch."

#: gnu/services/docker.scm:292
msgid "Install the Singularity application bundle tool."
msgstr "Inštalovať nástroj aplikačných zväzkov Singularity."

#: gnu/services/docker.scm:321
#, scheme-format
msgid "'oci-container-service-type' is deprecated, use 'oci-service-type' instead~%"
msgstr "premenná „oci-container-service-type“ je zastaraná, namiesto nej použite „oci-service-type“~%"

#: gnu/services/docker.scm:329
msgid ""
"This service allows the management of OCI\n"
"containers as Shepherd services."
msgstr ""
"Táto služba umožňuje správu OCI\n"
"kontajnerov ako služieb Shepherda."

#: gnu/services/file-sharing.scm:74
#, scheme-format
msgid "salt value must be a string of ~d characters"
msgstr "hodnota soli musí byť reťazec o ~d znakoch"

#: gnu/services/file-sharing.scm:666
msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
msgstr "Služba transmission-daemon bola požiadaná o opätovné načítanie svojho súboru nastavení."

#: gnu/services/file-sharing.scm:668
msgid "Service transmission-daemon is not running."
msgstr "Služba transmission-daemon nebeží."

#: gnu/services/file-sharing.scm:766
msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
msgstr "Zdieľať súbory pomocou protokolu BitTorrent."

#: gnu/services/lightdm.scm:332
#, scheme-format
msgid "duplicate greeter configurations: ~a~%"
msgstr "podvojné nastavenie uvítacej obrazovky: ~a~%"

#: gnu/services/lightdm.scm:426
#, scheme-format
msgid "no greeter configured for seat greeter sessions: ~a~%"
msgstr "sedenie nemá nastavenú žiadnu uvítaciu obrazovku: ~a~%"

#: gnu/services/lightdm.scm:670
msgid "Run @code{lightdm}, the LightDM graphical login manager."
msgstr "Spustiť @code{lightdm}, grafického správcu prihlásení LightDM."

#: gnu/services/linux.scm:196
msgid ""
"Run @command{earlyoom}, a daemon that quickly responds to\n"
"@acronym{OOM, out-of-memory} conditions by terminating relevant processes."
msgstr ""
"Spustiť démona @command{earlyoom}, ktorý rýchlo odpovedá na\n"
"podmienky nedostatku pamäte @acronym{OOM, out-of-memory} tak, že ukončí súvisiace procesy."

#: gnu/services/linux.scm:284
msgid "Discard unused blocks from file systems."
msgstr "Zahodiť nepoužité bloky zo súborových systémov."

#: gnu/services/linux.scm:327
msgid "Load kernel modules."
msgstr "Načítať moduly jadra."

#: gnu/services/linux.scm:500
msgid ""
"Run the file system cache daemon @command{cachefilesd}, which relies on\n"
"the Linux @code{cachefiles} module."
msgstr ""
"Spustiť démona vyrovnávacej pamäte súborového systému @command{cachefilesd},\n"
"ktorý využíva Linuxový modul @code{cachefiles}."

#: gnu/services/linux.scm:550
msgid "Run @command{rasdaemon}, the RAS monitor"
msgstr "Spustiť @command{rasdaemon}, ukazovateľa RAS"

#: gnu/services/linux.scm:576
#, scheme-format
msgid "using -1 for zram priority is deprecated~%"
msgstr "použitie prednosti -1 pre zram je zastarané~%"

#: gnu/services/linux.scm:577
msgid "Use #f or leave as default instead (@pxref{Linux Services})."
msgstr "Použite #f, alebo ponechajte predvolenú hodnotu (@pxref{Linux Services})."

#: gnu/services/linux.scm:635
msgid "Creates a zram swap device."
msgstr "Vytvorí zariadenie odkladacieho priestoru zram."

#: gnu/services/linux.scm:791
msgid "Share or expose a file name under a different name."
msgstr "Zdieľať, alebo sprístupniť názov súboru pod iným názvom."

#: gnu/services/monitoring.scm:153
msgid ""
"Run @command{darkstat} to serve network traffic statistics reports over\n"
"HTTP."
msgstr ""
"Spustiť @command{darkstat} na posielanie správ o sieťovej prevádzke cez\n"
"HTTP."

#: gnu/services/monitoring.scm:230
msgid ""
"Run @command{node_exporter} to serve hardware and OS metrics to\n"
"Prometheus."
msgstr ""
"Spustiť @command{node_exporter} na sprístupnenie ukazovateľov technického vybavenia a\n"
"operačného systému nástroju na sledovanie Prometheus."

#: gnu/services/monitoring.scm:663
msgid "vnStat network-traffic monitor service."
msgstr "služba na sledovanie sieťovej prevádzky vnStat."

#: gnu/services/monitoring.scm:895
msgid ""
"Run the Zabbix server, a high-performance monitoring system\n"
"that can collect data about machines from a variety of sources and provide the\n"
"results in a Web interface."
msgstr ""
"Spustiť server Zabbix, vysokovýkonný sledovací systém schopný\n"
"zbierať údaje o počítačoch z množstva zdrojov a poskytovať výsledky\n"
"vo webovom rozhraní."

#: gnu/services/monitoring.scm:1034
msgid ""
"Run the Zabbix agent, @command{zabbix_agentd}, which gathers\n"
"information about the running system for the Zabbix monitoring server."
msgstr ""
"Spustiť spravodaja Zabbix, @command{zabbix_agentd}, ktorý zbiera\n"
"údaje o bežiacom systéme pre sledovací server Zabbix."

#: gnu/services/monitoring.scm:1137
#, scheme-format
msgid ""
"~a:~a:~a: ~a:\n"
"Consider using @code{db-secret-file} instead of @code{db-password} for better\n"
"security."
msgstr ""
"~a:~a:~a: ~a:\n"
"Zvážte použitie @code{db-secret-file} namiesto @code{db-password} pre lepšiu\n"
"bezpečnosť."

#: gnu/services/monitoring.scm:1189
msgid ""
"Run the zabbix-front-end web interface, which allows users to interact\n"
"with Zabbix server."
msgstr ""
"Spustiť webové rozhranie zabbix-front-end, ktoré vystupuje ako prostredník\n"
"medzi používateľmi a serverom Zabbix."

#: gnu/services/networking.scm:365
msgid "Add a list of known Facebook hosts to @file{/etc/hosts}"
msgstr "Pridať zoznam známych hostiteľov Facebooku do @file{/etc/hosts}"

#: gnu/services/networking.scm:452
#, scheme-format
msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
msgstr "Služba „dhcp-client“ teraz očakáva záznam „dhcp-client-configuration“~%"

#: gnu/services/networking.scm:454
msgid ""
"The value associated with instances of\n"
"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
msgstr ""
"Hodnota súvisiaca s inštanciami\n"
"@code{dhcp-client-service-type} už musí byť záznam @code{dhcp-client-configuration}\n"
"a nie balík.  Prispôsobte, prosím, podľa toho vaše nastavenie."

#: gnu/services/networking.scm:468
msgid ""
"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces.\n"
"\n"
"This services is deprecated as ISC's DHCP client reached its end-of-life."
msgstr ""
"Spustiť @command{dhcp}, klienta systému dynamického prideľovania\n"
"adries (DHCP), na všetkých rozhraniach okrem spätnej slučky.\n"
"\n"
"Táto služba je zastaraná, pretože klient DHCP od ISC už dosiahol svoju životnosť."

#: gnu/services/networking.scm:539
msgid ""
"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
msgstr ""
"Spustiť démona DHCP (systém dynamického prideľovania adries).\n"
"Démon zodpovedá za pridelenie IP adries svojim klientom."

#: gnu/services/networking.scm:687
msgid "Run the dhcpcd daemon."
msgstr "Spustiť démona dhcpcd."

#: gnu/services/networking.scm:836
msgid ""
"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
msgstr ""
"Spustiť @command{ntpd}, démona systému sieťového času (NTP)\n"
"od @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  Démon zosúladí systémové\n"
"hodiny so zadanými servermi."

#: gnu/services/networking.scm:946
msgid ""
"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
msgstr ""
"Spustiť @command{ntpd}, démona systému sieťového času (NTP),\n"
"vo vyhotovení @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  Démon\n"
"zosúladí systémové hodiny so zadanými servermi."

#: gnu/services/networking.scm:1034
msgid ""
"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
"demand."
msgstr ""
"Spustiť @command{inetd}, @dfn{internetový superserver}, ktorý zodpovedá za\n"
"sledovanie internetových koncových bodov a za spúšťanie príslušných služieb na\n"
"požiadanie."

#: gnu/services/networking.scm:1156
msgid ""
"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
msgstr ""
"Spustiť OpenDHT príkaz @command{dhtnode}, ktorý umožňuje\n"
"zapojiť sa do OpenDHT siete založenej na zdieľanej tabuľke odtlačkov.  Službu\n"
"je možno nastaviť tak, aby konala ako proxy server pre zdieľanú sieť, čo\n"
"môže byť užitočné pre prenosné zariadenia, kde je zníženie spotreby energie\n"
"rozhodujúce.  OpenDHT bolo pôvodne založené na Kademilii a prispôsobené pre\n"
"využitie v sieti. Používa ho, napríklad, Jami."

#: gnu/services/networking.scm:1402
msgid ""
"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
"networking daemon."
msgstr ""
"Spustiť démona súkromného prehliadania\n"
"@uref{https://torproject.org, Tor}."

#: gnu/services/networking.scm:1451
#, scheme-format
msgid "the 'iwd?' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%"
msgstr "pole „iwd?“ je zastarané, namiesto toho použite pole „shepherd-requirement“~%"

#: gnu/services/networking.scm:1622
msgid ""
"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
"wireless networking."
msgstr ""
"Spustiť @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
"NetworkManager}, démona pre správu siete zameraného na jednoduché nastavenie\n"
"drôtových a bezdrôtových pripojení."

#: gnu/services/networking.scm:1945
msgid ""
"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
"a network connection manager."
msgstr ""
"Spustiť správcu sieťových pripojení\n"
"@url{https://01.org/connman,Connman}."

#: gnu/services/networking.scm:1967
msgid ""
"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
"networking."
msgstr ""
"Spustiť @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
"ModemManager}, démona pre správu modemu zameraného na jednoduché\n"
"nastavenie telefonických pripojení."

#: gnu/services/networking.scm:2058
msgid ""
"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
"whatever the thing is supposed to do)."
msgstr ""
"Spustiť @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
"USB_ModeSwitch}, nástroj na prepínanie režimov pre ovládanie USB zariadení s\n"
"viacerými @dfn{režimami}. Pri prvom pripojení sa mnoho USB zariadení (hlavne\n"
"vysokorýchlostné WAN modemy) správa ako úložná jednotka obsahujúca inštalačné\n"
"programy ovládačov pre Windows. USB_ModeSwitch odošle modemu rovnakú\n"
"postupnosť údajov alebo príkazov ako by odoslali ovládače vo Windowse pre prepnutie z\n"
"režimu úložiska na režim modemu (alebo čohokoľvek iného podľa účelu zariadenia)."

#: gnu/services/networking.scm:2075
#, scheme-format
msgid "the 'requirement' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%"
msgstr "pole „requirement“ je zastarané, namiesto toho použite pole „shepherd-requirement“~%"

#: gnu/services/networking.scm:2142
msgid ""
"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
msgstr ""
"Spustiť démona WPA Supplicant, službu zaisťujúcu\n"
"bezdrôtovým pripojeniam overenie, výmenu kľúčov a ešte oveľa viac."

#: gnu/services/networking.scm:2374
msgid ""
"Run the iNet Wireless Daemon,\n"
"@url{https://iwd.wiki.kernel.org/,iwd}, a network connection manager."
msgstr ""
"Spustiť bezdrôtového démona iNet,\n"
"@url{https://iwd.wiki.kernel.org/,iwd}, správcu sieťových pripojení."

#: gnu/services/networking.scm:2435
msgid ""
"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
"points and authentication servers."
msgstr ""
"Spustiť démona @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} pre prístupové body Wi-Fi a\n"
"servery overenia totožnosti."

#: gnu/services/networking.scm:2469
msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
msgstr "Spustiť hostapd pre napodobenie pripojenia WiFi."

#: gnu/services/networking.scm:2527
msgid ""
"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
"extension."
msgstr ""
"Spustiť @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, viacvrstvový virtuálny prepínač\n"
"navrhnutý na umožnenie mohutnej sieťovej automatizácie prostredníctvom programovateľných\n"
"rozšírení."

#: gnu/services/networking.scm:2574
msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
msgstr "Spustiť @command{iptables-restore} na nastavenie určených pravidiel."

#: gnu/services/networking.scm:2666
msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
msgstr "Spustiť @command{nft} na nastavenie určeného súboru pravidiel."

#: gnu/services/networking.scm:2773
msgid ""
"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
msgstr ""
"Spustiť @url{https://pagekite.net/,PageKite}, tunelové riešenie pre umožnenie\n"
"verejného prístupu k miestnym serverom napriek NAT a ochrane pred neoprávneným vstupom."

#: gnu/services/networking.scm:2869
msgid ""
"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
msgstr ""
"Pripojiť sa do viaccestnej siete Yggdrasil.\n"
"Viď @command{yggdrasil -genconf} pre podrobnosti o nastavení."

#: gnu/services/networking.scm:3005
msgid ""
"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
"of the IPFS peer-to-peer storage network."
msgstr ""
"Spustiť @command{ipfs daemon}, základné vyhotovenie úložnej\n"
"siete IPFS s rovnocennými uzlami."

#: gnu/services/networking.scm:3045
msgid ""
"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
"routing software."
msgstr ""
"Spustiť správcu sieťových ciest\n"
"@uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}."

#: gnu/services/rsync.scm:63
#, scheme-format
msgid "the 'share-path' and 'share-comment' fields is deprecated, please use 'modules' instead~%"
msgstr "polia „share-path“ a „share-comment“ sú už zastarané, namiesto nich použite „modules“~%"

#: gnu/services/rsync.scm:302
msgid ""
"Run the rsync file copying tool in daemon mode.  This allows remote hosts\n"
"to keep synchronized copies of the files exported by rsync."
msgstr ""
"Spustiť nástroj na prenos súborov rsync v režime démona.  Vzdialení hostitelia\n"
"tak môžu udržiavať zosúladené kópie súborov odosielané rsyncom."

#: gnu/services/samba.scm:161
msgid ""
"Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and\n"
"print service for all clients using the SMB/CIFS protocol.  Samba is an\n"
"important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops\n"
"into Active Directory environments.  It can function both as a domain\n"
"controller or as a regular domain member."
msgstr ""
"Spustiť @uref{https://www.samba.org/, Samba}, službu zdieľania súborov a\n"
"tlačiarní pre všetkých v sieti, ktorí využívajú protokol SMB/CIFS.  Samba je\n"
"dôležitou súčasťou pre hladkú spoluprácu Linuxových/Unixových serverov a\n"
"stolných počítačov v prostredí Active Directory.  Môže pracovať ako správca\n"
"alebo ako obyčajný člen domény."

#: gnu/services/samba.scm:266
msgid "Web Service Discovery Daemon"
msgstr "Démon zisťovania webových služieb"

#: gnu/services/security.scm:109
#, scheme-format
msgid "fail2ban: '~a' is not a supported backend~%"
msgstr "fail2ban: „~a“ nie je podporovaný nástroj~%"

#: gnu/services/security.scm:117
#, scheme-format
msgid "fail2ban: '~a' is not a supported log encoding~%"
msgstr "fail2ban: „~a“ nie je podporovaný tvar záznamov~%"

#: gnu/services/security.scm:393
msgid "Run the fail2ban server."
msgstr "Spustiť server fail2ban."

#: gnu/services/shepherd.scm:167
msgid ""
"Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
"process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
"ensuring they are started and stopped in the right order."
msgstr ""
"Spustiť GNU Shepherd ako PID 1, teda ako prvý proces operačného\n"
"systému. Shepherd spravuje služby (napr. démonov) tak, že zaisťuje aby sa\n"
"spúšťali a ukončovali v správnom poradí."

#: gnu/services/shepherd.scm:218
msgid "'provision' must be a non-empty list of symbols"
msgstr "„provision“ musí byť zoznam znakov s aspoň jednou položkou"

#: gnu/services/shepherd.scm:303
#, scheme-format
msgid "service '~a' provided more than once"
msgstr "služba „~a“ bola poskytnutá viac ako raz"

#: gnu/services/shepherd.scm:318
#, scheme-format
msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
msgstr "služba „~a“ vyžaduje „~a“, čo však neposkytuje žiadna služba"

#: gnu/services/shepherd.scm:652
msgid ""
"The @code{user-processes} service is responsible for\n"
"terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
"read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few\n"
"seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with\n"
"@code{SIGKILL}."
msgstr ""
"Služba @code{user-processes} je zodpovedná za ukončenie všetkých\n"
"procesov, aby mohol byť koreňový súborový systém tesne pred reštartom\n"
"alebo vypnutím opätovne pripojený len na čítanie. Procesy, ktoré zostanú\n"
"bežať aj niekoľko sekúnd po odoslaní signálu @code{SIGTERM} sa\n"
"ukončia signálom @code{SIGKILL}."

#: gnu/services/shepherd.scm:675
msgid ""
"The Shepherd @code{timer} service lets you schedule commands\n"
"dynamically, similar to the @code{at} command that your grandparents would use\n"
"on that Slackware they got on a floppy disk.  For example, consider this\n"
"command:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd schedule timer at 07:00 -- mpg123 Music/alarm.mp3\n"
"@end example\n"
"\n"
"It does exactly what you would expect."
msgstr ""
"Služba Shepherda @code{timer} vám umožňuje naplánovať príkaz,\n"
"podobne ako nástroj @code{at}, ktorý by vaši starí rodičia použili na tom\n"
"Slackwari, ktorý mali na diskete.  Vezmite si, napríklad, tento\n"
"príkaz:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd schedule timer at 07:00 -- mpg123 Music/alarm.mp3\n"
"@end example\n"
"\n"
"Slúži presne na to, čo by ste očakávali."

#: gnu/services/shepherd.scm:698
msgid ""
"The Shepherd @code{transient} service lets you run commands\n"
"asynchronously, in the background, similar to @command{systemd-run}, as in\n"
"this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd spawn transient -E SSH_AUTH_SOCK=$SSH_AUTH_SOCK -- \\\n"
"  rsync -e ssh -vur . backup.example.org:\n"
"@end example\n"
"\n"
"This runs @command{rsync} in the background, as a service that you can inspect\n"
"with @command{herd status} and stop with @command{herd stop}."
msgstr ""
"Služba Shepherda @code{transient} vám umožňuje spustiť príkaz, ktorý bude\n"
"bežať na pozadí, podobne ako @command{systemd-run}.\n"
"Napríklad:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd spawn transient -E SSH_AUTH_SOCK=$SSH_AUTH_SOCK -- \\\n"
"  rsync -e ssh -vur . backup.example.org:\n"
"@end example\n"
"\n"
"Toto spustí @command{rsync} na pozadí ako službu, ktorú môžete preveriť\n"
"pomocou @command{herd status} a ukončiť pomocou @command{herd stop}."

#: gnu/services/shepherd.scm:792
msgid ""
"The Shepherd's @code{system-log} service plays the role of traditional\n"
"@command{syslogd} program, reading data logged by daemons to @file{/dev/log}\n"
"and writing it to several files in @file{/var/log} according to user-provided\n"
"dispatching rules."
msgstr ""
"Služba Shepherda @code{system-log} hrá úlohu obvyklého\n"
"@command{syslogd} programu. Číta údaje zaznamenané démonmi do @file{/dev/log}\n"
"a zapisuje ich do viacerých súborov vo @file{/var/log} podľa používateľom\n"
"určených pravidiel."

#: gnu/services/sound.scm:136
msgid "Configure low-level Linux sound support, ALSA."
msgstr "Nastaviť nízko-úrovňovú Linuxovú podporu zvuku, ALSA."

#: gnu/services/sound.scm:188
#, scheme-format
msgid "~a is not a local-file, plain-file or computed-file object~%"
msgstr "~a nie je položka local-file, plain-file ani computed-file~%"

#: gnu/services/sound.scm:193
#, scheme-format
msgid "`~a' lacks the required `.pa' file name extension~%"
msgstr "„~a“ postráda požadovanú príponu názvu súboru „.pa“~%"

#: gnu/services/sound.scm:249
msgid "Configure PulseAudio sound support."
msgstr "Nastaviť podporu zvuku PulseAudio."

#: gnu/services/sound.scm:277
msgid "Configure LADSPA plugins."
msgstr "Nastaviť zásuvné moduly LADSPA."

#: gnu/services/sound.scm:359
msgid ""
"Run @command{speakersafetyd}, a user space daemon that\n"
"implements an analogue of the Texas Instruments Smart Amp speaker protection\n"
"model.  It can be used to protect the speakers on Apple Silicon devices."
msgstr ""
"Spustiť @command{speakersafetyd}, démona používateľského prostredia, ktorý\n"
"predstavuje obdobu ochranného vzoru reproduktorov Texas Instruments Smart Amp.\n"
"Možno ho použiť na ochranu reproduktorov na zariadeniach Apple Silicon."

#: gnu/services/ssh.scm:427
msgid "Run the OpenSSH secure shell (SSH) server, @command{sshd}."
msgstr "Spustiť zabezpečený server príkazového riadka (SSH) OpenSSH, @command{sshd}."

#: gnu/services/ssh.scm:521
msgid "Run the Dropbear secure shell (SSH) server."
msgstr "Spustiť zabezpečený server príkazového riadka (SSH) Dropbear."

#: gnu/services/ssh.scm:593
msgid "Run the EndleSSH secure shell (SSH) tarpit."
msgstr "Spustiť nástražný systém zabezpečeného servera príkazového riadka (SSH) EndleSSH."

#: gnu/services/ssh.scm:691
msgid "Automatically set up ssh connections (and keep them alive)."
msgstr "Samočinne nastaviť pripojenia ssh (a ponechať ich nažive)."

#: gnu/services/ssh.scm:773
msgid "webssh: reject policy requires `known-hosts'."
msgstr "webssh: pravidlá zamietania vyžadujú „known-hosts“."

#: gnu/services/ssh.scm:819
msgid "Run the webssh."
msgstr "Spustiť webssh."

#: gnu/services/telephony.scm:729
msgid ""
"Run the Jami daemon (@command{jamid}).  This service is\n"
"geared toward the use case of hosting Jami rendezvous points over a headless\n"
"server.  If you use Jami on your local machine, you may prefer to setup a user\n"
"Shepherd service for it instead; this way, the daemon will be shared via your\n"
"normal user D-Bus session bus."
msgstr ""
"Spustiť démona Jami (@command{jamid}).  Táto služba je\n"
"navrhnutá pre prípad, že hostíte body stretnutia Jami na serveri bez grafického\n"
"rozhrania.  Ak používate Jami na vašom miestnom počítači, možno by ste si mali\n"
"na tento účel radšej nastaviť používateľskú službu Shepherda. Takto bude démon\n"
"zdieľaný prostredníctvom D-Bus zbernice sedenia obvyklého používateľa."

#: gnu/services/telephony.scm:961
msgid "Run the Mumble voice-over-IP (VoIP) server."
msgstr "Spustiť server hlasu-cez-IP (VoIP) Mumble."

#: gnu/services/version-control.scm:195
msgid ""
"Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based\n"
"protocol."
msgstr ""
"Umožniť prístup ku Git repozitárom cez nezabezpečený protokol\n"
"@code{git://} založený na TCP."

#: gnu/services/version-control.scm:486
msgid ""
"Set up @command{gitolite}, a Git hosting tool providing access over SSH.\n"
"By default, the @code{git} user is used, but this is configurable.\n"
"Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to\n"
"provide a web interface to view selected repositories."
msgstr ""
"Nastaviť @command{gitolite}, hostiteľský nástroj pre Git umožňujúci prístup cez SSH.\n"
"Predvolený používateľ je @code{git}, ale to sa dá zmeniť v nastaveniach.\n"
"Gitolite tiež spolupracuje s nástrojmi ako gitweb a cgit pre poskytnutie webového\n"
"rozhrania na zobrazovanie vybraných repozitárov."

#: gnu/services/version-control.scm:597
msgid ""
"Run Gitile, a small Git forge.  Expose public repositories\n"
"on the web."
msgstr ""
"Spustiť Gitlite, jednoduchú dielňu Git, a sprístupniť verejné\n"
"Git repozitáre na internete."

#: gnu/services/vpn.scm:104
msgid "Setup the @uref{https://bitmask.net, Bitmask} VPN application."
msgstr "Spustiť VPN aplikáciu @uref{https://bitmask.net, Bitmask}."

#: gnu/services/vpn.scm:533
msgid ""
"Run the OpenVPN server, which allows you to\n"
"@emph{host} a @acronym{VPN, virtual private network}."
msgstr ""
"Spustiť OpenVPN server, ktorý vám umožňuje\n"
"@emph{hostiť} @acronym{VPN, virtuálnu súkromnú sieť}."

#: gnu/services/vpn.scm:547
msgid ""
"Run the OpenVPN client service, which allows you to connect\n"
"to an existing @acronym{VPN, virtual private network}."
msgstr ""
"Spustiť klientsku službu OpenVPN, ktorá vám umožňuje pripojiť sa\n"
"k jestvujúcej @acronym{VPN, virtuálnej súkromnej sieti}."

#: gnu/services/vpn.scm:681
msgid "strongSwan ipsec-conf and ipsec-secrets must both be (un)set"
msgstr "polia strongSwan ipsec-conf a ipsec-secrets musia byť obe (ne)nastavené"

#: gnu/services/vpn.scm:706
msgid ""
"Connect to an IPsec @acronym{VPN, Virtual Private Network} with\n"
"strongSwan."
msgstr ""
"Pripojiť sa k @acronym{VPN, virtuálnej súkromnej sieti} IPsec so\n"
"strongSwan."

#: gnu/services/vpn.scm:915
#, scheme-format
msgid "'monitor-ips?' is #t but no host name to monitor~%"
msgstr "„monitor-ips?“ je #t, ale bez názvu hostiteľa na sledovanie~%"

#: gnu/services/vpn.scm:1031
msgid ""
"Set up Wireguard @acronym{VPN, Virtual Private Network}\n"
"tunnels."
msgstr ""
"Nastaviť tunely @acronym{VPN, virtuálnej súkromnej siete}\n"
"Wireguard."

#: gnu/home/services.scm:157
msgid ""
"Build the home environment top-level directory,\n"
"which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
"packages, configuration files, activation script, and so on."
msgstr ""
"Zostaviť koreňový priečinok domovského prostredia, ktorý\n"
"odkazuje na všetko čo domovské prostredie potrebuje: jeho\n"
"balíky, súbory nastavení, spúšťací skript atď."

#: gnu/home/services.scm:188
#, scheme-format
msgid ""
"This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
"@file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and\n"
"configuration files that the user has declared in their\n"
"@code{home-environment} record."
msgstr ""
"Toto je @dfn{domovský profil}. Nachádza sa v\n"
"@file{~/.guix-home/profile}.  Obsahuje balíky a\n"
"súbory nastavení, ktoré používateľ zadal do svojho\n"
"záznamu @code{home-environment}."

#: gnu/home/services.scm:285
#, scheme-format
msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
msgstr "viacnásobné zadanie premennej prostredia „~a“ ~%"

#: gnu/home/services.scm:351
msgid "Set the environment variables."
msgstr "Nastaviť premenné prostredia."

#: gnu/home/services.scm:362
#, scheme-format
msgid "duplicate '~a' entry for files/"
msgstr "viacnásobný záznam „~a“ vo files/"

#: gnu/home/services.scm:390
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
msgstr ""
"Súbory, ktoré budú umiestnené do\n"
"@file{~/.guix-home/files}, a neskôr spracované pri spúšťaní."

#: gnu/home/services.scm:411
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
msgstr ""
"Súbory, ktoré budú umiestnené do\n"
"@file{~/.guix-home/files/.config}, a neskôr spracované pri spúšťaní."

#: gnu/home/services.scm:432
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
"activation."
msgstr ""
"Súbory, ktoré budú umiestnené do\n"
"@file{~/.guix-home/files/.local/share}, a neskôr spracované pri\n"
"spúšťaní."

#. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
#. shouldn't be translated
#: gnu/home/services.scm:479
#, scheme-format
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
"won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
"XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
"script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'~%"
msgstr ""
"XDG_RUNTIME_DIR nejestvuje, skript on-first-login\n"
"nevykoná nič.  Overte, či je prítomný priečinok behového prostredia xdg,\n"
"či je premenná XDG_RUNTIME_DIR nastavená na správnu hodnotu a spustite\n"
"skript ručne pomocou „$HOME/.guix-home/on-first-login“~%"

#: gnu/home/services.scm:499
msgid ""
"Run gexps on first user login.  Can be\n"
"extended with one gexp."
msgstr ""
"Spustiť gvýrazy pri prvom prihlásení používateľa.\n"
"Môže byť rozšírené o jeden gvýraz."

#: gnu/home/services.scm:564
msgid ""
"Run gexps to activate the current\n"
"generation of home environment and update the state of the home\n"
"directory.  @command{activate} script automatically called during\n"
"reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
"with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
msgstr ""
"Vykonať gvýrazy pre spustenie súčasného pokolenia\n"
"domovského prostredia a aktualizovať stav domovského priečinka.\n"
"Skript @command{activate} sa spustí automaticky pri nastavovaní\n"
"alebo prepínaní medzi pokoleniami.  Táto služba môže byť rozšírená\n"
"jedným gvýrazom (aj viacnásobne), ale všetky gvýrazy musia byť idempotentné."

#: gnu/home/services.scm:707
#, scheme-format
msgid ""
"Comparing ~a and\n"
"~10t~a..."
msgstr ""
"Porovnáva sa ~a a\n"
"~10t~a..."

#: gnu/home/services.scm:709
#, scheme-format
msgid " done (~a)\n"
msgstr " dokončené (~a)\n"

#. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
#. probably shouldn't be translated.
#: gnu/home/services.scm:718
msgid ""
"Evaluating on-change gexps.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vyhodnocujú sa on-change gvýrazy.\n"
"\n"

#: gnu/home/services.scm:720
msgid ""
"On-change gexps evaluation finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vyhodnocovanie on-change gvýrazov dokončené.\n"
"\n"

#: gnu/home/services.scm:734
msgid ""
"G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
"last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
"first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
"changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
msgstr ""
"G-výrazy, ktoré sa majú vykonať v prípade, že sa určité súbory od posledného\n"
"pokolenia zmenili.  Rozšírenie by malo mať tvar zoznamu zoznamov, kde prvá\n"
"položka je vzor názvu súboru alebo priečinka, ktorého zmena sa očakáva, a druhá\n"
"položka je G-výraz, ktorý sa má vykonať."

#: gnu/home/services.scm:754
msgid ""
"Store provenance information about the home environment in the home\n"
"environment itself: the channels used when building the home\n"
"environment, and its configuration file, when available."
msgstr ""
"Uložiť údaje o pôvode domovského prostredia v domovskom prostredí\n"
"samotnom: kanály použité pri zostavení domovského prostredia a jeho\n"
"súbor nastavení, ak je dostupný."

#: gnu/home/services/desktop.scm:122
msgid ""
"Create a @code{x11-display} Shepherd service that waits for the X\n"
"Window (or ``X11'') graphical display server to be up and running, up to a\n"
"configurable delay, and sets the @code{DISPLAY} environment variable of\n"
"@command{shepherd} itself accordingly.  If no accessible X11 server shows up\n"
"during that time, the @code{x11-display} service is marked as failing to\n"
"start."
msgstr ""
"Vytvoriť službu Shepherda @code{x11-display}, ktorá počká\n"
"na spustenie servera grafickej obrazovky X Window (alebo „X11“)\n"
"a riadne nastaví premennú prostredia @code{DISPLAY} príkazu\n"
"@command{shepherd}.  Ak sa vrámci nastaviteľného časového\n"
"úseku nespustí prístupný server X11, služba @code{x11-display}\n"
"bude označená ako neschopná spustenia."

#: gnu/home/services/desktop.scm:288
msgid ""
"Run Redshift, a program that adjusts the color temperature of display\n"
"according to time of day."
msgstr ""
"Spustiť Redshift, program, ktorý prispôsobuje teplotu farieb obrazovky\n"
"dennej dobe."

#: gnu/home/services/desktop.scm:336
msgid "Run the session-specific D-Bus inter-process message bus."
msgstr "Spustiť sedeniu vlastnú medziprocesovú zbernicu správ D-Bus."

#: gnu/home/services/desktop.scm:387
msgid ""
"Run the @code{unclutter} daemon, which, on systems using the\n"
"Xorg graphical display server, automatically hides the cursor after a\n"
"user-defined timeout has expired."
msgstr ""
"Spustiť démona @code{unclutter}, ktorý, na systémoch využívajúcich\n"
"zobrazovací server Xorg, samočinne skrýva kurzor po vypršaní používateľom\n"
"určeného množstva času."

#: gnu/home/services/desktop.scm:444
msgid ""
"Run the @code{xmodmap} utility to modify keymaps and pointer\n"
"buttons under the Xorg display server via user-defined expressions."
msgstr ""
"Spustiť nástroj @code{xmodmap} umožňujúci meniť pridelenie kláves a tlačidiel\n"
"polohovacích zariadení pod zobrazovacím serverom Xorg pomocou používateľských výrazov."

#: gnu/home/services/desktop.scm:542
msgid ""
"Run the @code{darkman} daemon, which will invoke scripts in\n"
"$XDG_DATA_DIRS/dark-mode.d/ when sundown, and invoke scripts in\n"
"$XDG_DATA_DIRS/light-mode.d/ when sunrise."
msgstr ""
"Spustiť démona @code{darkman}, ktorý spustí skripty v\n"
"$XDG_DATA_DIRS/dark-mode.d/ pri západe slnka a skripty v\n"
"$XDG_DATA_DIRS/light-mode.d/ pri východe slnka."

#: gnu/home/services/dotfiles.scm:59
#, scheme-format
msgid ""
"layout field of home-dotfiles-configuration should be either 'plain\n"
"or 'stow, but ~a was found."
msgstr ""
"pole layout v home-dotfiles-configuration by malo obsahovať buď 'plain\n"
"alebo 'stow, ale obsahuje ~a."

#: gnu/home/services/dotfiles.scm:173
msgid ""
"Files that will be put in the user's home directory\n"
"following GNU Stow's algorithm, and further processed during activation."
msgstr ""
"Súbory, ktoré budú umiestnené do domovského priečinka používateľa\n"
"podľa algoritmu GNU Stow, a neskôr spracované pri spúšťaní."

#: gnu/home/services/fontutils.scm:89
msgid ""
"Provides configuration file for fontconfig and make\n"
"fc-* utilities aware of font packages installed in Guix Home's profile."
msgstr ""
"Poskytuje súbor nastavení pre fontconfig a sprístupňuje fc-* nástrojom\n"
"balíky písiem nainštalované v profile Guix Domov."

#: gnu/home/services/gnupg.scm:171
msgid ""
"Configure GnuPG's agent, @command{gpg-agent}, which is responsible for\n"
"managing OpenPGP and optionally SSH private keys.  When SSH support is\n"
"enabled, @command{gpg-agent} acts as a drop-in replacement for OpenSSH's\n"
"@command{ssh-agent}."
msgstr ""
"Nastaviť sprostredkovateľa GnuPG, @command{gpg-agent}, ktorý zodpovedá\n"
"za správu OpenPGP a prípadne aj súkromných kľúčov SSH.  Ak je povolená podpora\n"
"SSH, @command{gpg-agent} sa považuje za priamu náhradu pre OpenSSH príkaz\n"
"@command{ssh-agent}."

#: gnu/home/services/gnupg.scm:239
msgid "Incrementally refresh GnuPG keyrings over Tor."
msgstr "Postupne obnoviť zväzky kľúčov GnuPG cez Tor."

#: gnu/home/services/guix.scm:51
msgid "Manages the per-user Guix channels specification."
msgstr "Spravuje používateľom vlastné zadania kanálov Guix."

#: gnu/home/services/media.scm:67
msgid ""
"Install and configure the Kodi media center so that it runs as a Shepherd\n"
"service."
msgstr ""
"Nainštalovať a nastaviť stredisko médií Kodi tak, aby sa spúšťalo ako služba\n"
"Shepherda."

#: gnu/home/services/messaging.scm:70
msgid ""
"Install and configure @command{znc}, an @acronym{IRC, Internet Relay\n"
"Chat} bouncer, as a Shepherd service."
msgstr ""
"Nainštalovať a nastaviť @acronym{IRC, Internet Relay Chat}\n"
"bouncera @command{znc} ako službu Sheperda."

#: gnu/home/services/pm.scm:143
msgid "Run batsignal, a battery watching and notification daemon."
msgstr "Spustiť batsignal, sledovacieho a oznamovacieho démona pre batérie."

#: gnu/home/services/shells.scm:117
#, scheme-format
msgid ""
"Create @file{~/.profile}, which is used\n"
"for environment initialization of POSIX compliant login shells.  This\n"
"service type can be extended with a list of file-like objects."
msgstr ""
"Vytvoriť @file{~/.profile}, ktorý sa používa\n"
"na úvodné nastavenie POSIX-ových prihlasovacích príkazových riadkov.  Tento\n"
"druh služby možno rozšíriť o zoznam súbor-pripomínajúcich objektov."

#: gnu/home/services/shells.scm:309
msgid "Install and configure Zsh."
msgstr "Nainštalovať a nastaviť Zsh."

#: gnu/home/services/shells.scm:519
msgid "Install and configure GNU Bash."
msgstr "Nainštalovať a nastaviť GNU Bash."

#: gnu/home/services/shells.scm:651
msgid "Install and configure Fish, the friendly interactive shell."
msgstr "Nainštalovať a nastaviť Fish, priateľský príkazový riadok s priamym prístupom."

#: gnu/home/services/shells.scm:780
msgid "Configure readline in @code{.inputrc}."
msgstr "Nastaviť readline v @code{.inputrc}."

#: gnu/home/services/shepherd.scm:184
msgid "Configure and install userland Shepherd."
msgstr "Nastaviť a nainštalovať Shepherda v používateľskom prostredí."

#: gnu/home/services/sound.scm:138
msgid "Start essential PipeWire services."
msgstr "Spustiť nevyhnutné PipeWire služby."

#: gnu/home/services/sound.scm:225
msgid ""
"Define a PulseAudio sink to broadcast audio output over RTP, which can\n"
"then by played by another PulseAudio instance."
msgstr ""
"Určiť pohlcovač PulseAudio pre vysielanie zvukového výstupu cez RTP.\n"
"Tento potom možno prehrať v inej inštancii PulseAudio."

#: gnu/home/services/sound.scm:260
msgid ""
"Define a PulseAudio source to receive audio broadcasted over RTP by\n"
"another PulseAudio instance."
msgstr ""
"Určiť zdroj PulseAudio pre príjem zvukového vysielania cez RTP inou\n"
"inštanciou PulseAudio."

#: gnu/home/services/ssh.scm:112
#, scheme-format
msgid "~s: invalid address family value"
msgstr "~s: neplatná hodnota rodiny adries"

#: gnu/home/services/ssh.scm:293
msgid "define either 'name' or 'match-criteria', not both"
msgstr "zadajte buď „name“ alebo „match-criteria“, nie oboje"

#: gnu/home/services/ssh.scm:299
msgid "define either 'name' or 'match-criteria' once"
msgstr "raz zadajte buď „name“ alebo „match-criteria“"

#: gnu/home/services/ssh.scm:342
#, scheme-format
msgid "~s: invalid 'add-keys-to-agent' value"
msgstr "~s: neplatná hodnota „add-keys-to-agent“"

#: gnu/home/services/ssh.scm:419
#, scheme-format
msgid ""
"Configure the OpenSSH @acronym{SSH, secure shell} client\n"
"by providing a @file{~/.ssh/config} file, which is honored by the OpenSSH\n"
"client,@command{ssh}, and by other tools such as @command{guix deploy}."
msgstr ""
"Nastaviť klienta OpenSSH @acronym{SSH, secure shell}\n"
"poskytnutím súboru @file{~/.ssh/config}, ktorý berie do úvahy klient\n"
"OpenSSH, príkaz @command{ssh} a ďalšie nástroje ako @command{guix deploy}."

#: gnu/home/services/ssh.scm:473
msgid "Install and configure @command{ssh-agent} as a Shepherd service."
msgstr "Nainštalovať a nastaviť @command{ssh-agent} ako službu Shepherda."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:118
#, scheme-format
msgid "Backing up ~a..."
msgstr "Zálohuje sa ~a..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:214
msgid " done\n"
msgstr " dokončené\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:135
#, scheme-format
msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
msgstr "Čistia sa symbolické odkazy z predchádzajúceho domovského priečinka v ~a.~%"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:149
#, scheme-format
msgid "Removing ~a..."
msgstr "Odstraňuje sa ~a..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
msgstr "Preskakuje sa ~a (nie je symbolický odkaz na úložisko)… dokončené\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:164
#, scheme-format
msgid "Removed ~a.\n"
msgstr "~a odstránené...\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:171
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
msgstr "Preskakuje sa ~a (nie je prázdny priečinok)… dokončené\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:177
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (underlying device is busy)... done\n"
msgstr "Preskakuje sa ~a (zariadenie je zaneprázdnené)… dokončené\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:189
msgid ""
"Cleanup finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Čistenie dokončené.\n"
"\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:211
#, scheme-format
msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
msgstr "Vytvára sa symbolický odkaz ~a -> ~a..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:228
#, scheme-format
msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť priečinok ~a: ~s~%"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:251
msgid ""
" done\n"
"Finished updating symlinks.\n"
"\n"
msgstr ""
" dokončené\n"
"Aktualizácia symbolických odkazov je dokončená.\n"
"\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:264
msgid ""
"Provide an @code{update-symlinks}\n"
"script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
"on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
"symlink, backs up that file first."
msgstr ""
"Poskytnúť skript @code{update-symlinks}, ktorý vytvorí\n"
"symbolické odkazy na súbory a priečinky nastavení pri každom\n"
"spustení.  Ak by malo dôjsť k prepísaniu jestvujúceho súboru\n"
"symbolickým odkazom, súbor sa najprv zálohuje."

#: gnu/home/services/xdg.scm:183
msgid ""
"Configure XDG base directories.  The\n"
"services of this service-type is instantiated by default, to provide\n"
"non-default value, extend the service-type (using @code{simple-service}\n"
"for example)."
msgstr ""
"Nastaviť základné priečinky XDG.  Služby\n"
"tohto druhu sa spúšťajú s predvolenou hodnotou. Pre poskytnutie\n"
"vlastnej hodnoty rozšírte druh služby (napríklad pomocou\n"
"@code{simple-service})."

#: gnu/home/services/xdg.scm:273
msgid ""
"Configure XDG user directories.  To\n"
"disable a directory, point it to the $HOME."
msgstr ""
"Nastaviť používateľské priečinky XDG.  Priečinok\n"
"možno zakázať jeho presmerovaním na $HOME."

#: gnu/home/services/xdg.scm:325
#, scheme-format
msgid "The value of an XDG MIME entry must be a list, string or symbol, was given ~a"
msgstr "Hodnota zápisu XDG MIME musí byť zoznam, reťazec alebo znak, zadaná hodnota je ~a"

#: gnu/home/services/xdg.scm:376
#, scheme-format
msgid "XDG desktop type must be of of ~a, was given: ~a"
msgstr "Druh pracovnej plochy XDG musí byť jeden z ~a, zadaný bol: ~a"

#: gnu/home/services/xdg.scm:527
msgid "Configure XDG MIME applications, and XDG desktop entries."
msgstr "Nastaviť XDG MIME programy a zápisy pracovnej plochy XDG."

#: gnu/system/file-systems.scm:139
#, scheme-format
msgid "invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%"
msgid_plural "invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%"
msgstr[0] "neplatná voľba pripojenia:~{ ~s~}~%"
msgstr[1] "neplatné voľba pripojenia:~{ ~s~}~%"
msgstr[2] "neplatných volieb pripojenia:~{ ~s~}~%"

#: gnu/system/file-systems.scm:670
msgid "The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown."
msgstr "Úložisko sa nachádza na pod-zväzku Btrfs, ale názov daného pod-zväzku nie je známy."

#: gnu/system/file-systems.scm:674
msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
msgstr "Použite voľbu @code{subvol} súborového systému Btrfs."

#: gnu/system/image.scm:387
msgid "image lacks a partition with the 'boot' flag"
msgstr "obraz postráda oddiel so zavádzacím príznakom"

#: gnu/system/image.scm:444
#, scheme-format
msgid "unsupported image type: ~a"
msgstr "nepodporovaný druh obrazu: ~a"

#: gnu/system/image.scm:465 gnu/system/image.scm:490
#, scheme-format
msgid "unsupported partition type: ~a"
msgstr "nepodporovaný druh oddielu: ~a"

#: gnu/system/image.scm:601
msgid "EFI bootloader required with GPT partitioning"
msgstr "Rozdelenie GPT vyžaduje zavádzač EFI"

#: gnu/system/image.scm:1135
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported image format"
msgstr "~a: nepodporovaný formát obrazu"

#: gnu/system/image.scm:1163
#, scheme-format
msgid "~a: no such image type"
msgstr "~a: nie je druh obrázku"

#: gnu/system/linux-container.scm:94
msgid ""
"Provide loopback and networking without actually doing\n"
"anything.  This service is used by guest systems running in containers, where\n"
"networking support is provided by the host."
msgstr ""
"Bezzásahovo poskytuje sieťové a loop-back rozhranie.\n"
"Túto službu využívajú hosťovské systémy spúšťané v kontajneroch, ktorým sieť\n"
"poskytuje hostiteľ."

#: gnu/system/linux-container.scm:246
msgid ""
"Usage: run-container [OPTION ...]\n"
"Run the container with the given options."
msgstr ""
"Použitie: run-container [VOĽBA ...]\n"
"Spustiť kontajner so zvolenými voľbami."

#: gnu/system/linux-container.scm:249
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       share host file system with read/write access\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --share=URČENIE       zdieľať hostiteľský súborový systém na čítanie aj zapisovanie\n"
"                         podľa URČENIA"

#: gnu/system/linux-container.scm:252
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      expose host file system directory as read-only\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --expose=URČENIE      sprístupniť hostiteľský súborový systém len na čítanie\n"
"                         podľa URČENIA"

#: gnu/system/linux-container.scm:255
msgid ""
"\n"
"      --pid-file=FILE    write the process ID of the container's PID 1\n"
"                         process to FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --pid-file=SÚBOR    zapísať číslo procesu 1 v kontajneri\n"
"                         do SÚBORU"

#: gnu/system/linux-container.scm:259 guix/scripts/build.scm:479
#: guix/scripts/download.scm:204 guix/scripts/package.scm:497
#: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
#: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:36
#: guix/scripts/show.scm:35 guix/scripts/gc.scm:96 guix/scripts/git.scm:34
#: guix/scripts/git/authenticate.scm:282 guix/scripts/hash.scm:94
#: guix/scripts/pull.scm:131 guix/scripts/substitute.scm:212
#: guix/scripts/system.scm:1084 guix/scripts/system/installer.scm:52
#: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:114
#: guix/scripts/edit.scm:53 guix/scripts/size.scm:246
#: guix/scripts/graph.scm:537 guix/scripts/challenge.scm:464
#: guix/scripts/copy.scm:126 guix/scripts/pack.scm:1679
#: guix/scripts/weather.scm:384 guix/scripts/describe.scm:97
#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
#: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
#: guix/scripts/archive.scm:104 guix/scripts/shell.scm:86
#: guix/scripts/environment.scm:165 guix/scripts/style.scm:710
#: guix/scripts/home.scm:159 guix/scripts/time-machine.scm:79
#: guix/scripts/import.scm:81 guix/scripts/import/cpan.scm:44
#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/import/crate.scm:59
#: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
#: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:43 guix/scripts/import/json.scm:52
#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:47 guix/scripts/import/opam.scm:45
#: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
#: guix/scripts/refresh.scm:205 guix/scripts/repl.scm:93
msgid ""
"\n"
"  -h, --help             display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help             zobraziť túto pomocnú správu a skončiť"

#: gnu/system/linux-container.scm:288 guix/scripts.scm:167
#, scheme-format
msgid "~A: unrecognized option~%"
msgstr "~A: neznáma voľba~%"

#: gnu/system/linux-container.scm:299
#, scheme-format
msgid "system container is running as PID ~a~%"
msgstr "systémový kontajner beží s PID ~a~%"

#: gnu/system/linux-container.scm:300
#, scheme-format
msgid "Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'\n"
msgstr "Vykonajte „sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login“\n"

#: gnu/system/linux-container.scm:302
#, scheme-format
msgid "or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%"
msgstr "alebo vykonajte „sudo nsenter -a -t ~a“ pre spustenie príkazového riadku v kontajneri.~%"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:147
msgid "Map a device node using Linux's device mapper."
msgstr "Mapovať zariadenie pomocou mapovača zariadení Linuxu."

#: gnu/system/mapped-devices.scm:176
#, scheme-format
msgid "you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}"
msgstr "mohli by ste tieto moduly potrebovať v initrd kvôli ~a:~{ ~a~}"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:181
#, scheme-format
msgid ""
"Try adding them to the\n"
"@code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along\n"
"these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
" (operating-system\n"
"   ;; @dots{}\n"
"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
"                           %base-initrd-modules)))\n"
"@end example\n"
"\n"
"If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}\n"
"option of @command{guix system}.\n"
msgstr ""
"Skúste ich pridať do poľa\n"
"@code{initrd-modules} pod zadanie @code{operating-system}\n"
"asi takto:\n"
"\n"
"@example\n"
" (operating-system\n"
"   ;; @dots{}\n"
"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
"                           %base-initrd-modules)))\n"
"@end example\n"
"\n"
"Ak považujete toto hlásenie za neopodstatnené, použite voľbu @option{--skip-checks}\n"
"príkazu @command{guix system}.\n"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:285
#, scheme-format
msgid "invalid value ~s for #:extra-options argument of `open-luks-device'"
msgstr "neplatná hodnota ~s pre #:extra-options parameter „open-luks-device“"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:296
#, scheme-format
msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
msgstr "žiadny oddiel LUKS s UUID „~a“"

#: gnu/system/pam.scm:339
msgid ""
"Populate @file{/etc/environment}, which is honored by @code{pam_env},\n"
"with the specified environment variables.  The value of this service is a list\n"
"of name/value pairs for environments variables, such as:\n"
"\n"
"@example\n"
"'((\"TZ\" . \"Canada/Pacific\"))\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Vyplniť @file{/etc/environment}, ktorý používa @code{pam_env}, určenými\n"
"premennými prostredia.  Hodnota tejto služby je zoznam dvojíc\n"
"názov/hodnota pre premenné prostredia, ako napríklad:\n"
"\n"
"@example\n"
"'((\"TZ\" . \"Canada/Pacific\"))\n"
"@end example\n"

#: gnu/system/pam.scm:410
#, scheme-format
msgid "'pam-root-service-type' extensions should now use the <pam-extension> record~%"
msgstr "rozšírenia „pam-root-service-type“ by už mali používať záznam <pam-extension>~%"

#: gnu/system/pam.scm:443
msgid ""
"Configure the Pluggable Authentication Modules (PAM) for all\n"
"the specified @dfn{PAM services}.  Each PAM service corresponds to a program,\n"
"such as @command{login} or @command{sshd}, and specifies for instance how the\n"
"program may authenticate users or what it should do when opening a new\n"
"session."
msgstr ""
"Nastaviť zásuvné moduly overenia totožnosti (PAM) pre všetky\n"
"určené @dfn{služby PAM}.  Každá služba PAM zodpovedá programu, ako\n"
"@command{login} alebo @command{sshd}, a určuje, napríklad, ako ten program\n"
"overuje totožnosť používateľov, alebo čo by mal urobiť pri otváraní nového\n"
"sedenia."

#: gnu/system/shadow.scm:373
#, scheme-format
msgid "the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%"
msgstr "nasledovné účty sa objavujú viac než raz:~{ ~a~}~%"

#: gnu/system/shadow.scm:381
#, scheme-format
msgid "the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%"
msgstr "nasledovné skupiny sa objavujú viac než raz:~{ ~a~}~%"

#: gnu/system/shadow.scm:392
#, scheme-format
msgid "supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared"
msgstr "doplnková skupina „~a“ používateľa „~a“ sa nenašla"

#: gnu/system/shadow.scm:402
#, scheme-format
msgid "primary group '~a' of user '~a' is undeclared"
msgstr "hlavná skupina „~a“ používateľa „~a“ sa nenašla"

#: gnu/system/shadow.scm:562
msgid ""
"Ensure the specified user accounts and groups exist, as well\n"
"as each account home directory."
msgstr ""
"Uistiť sa, že vybrané skupiny a používateľské účty ako aj\n"
"príslušné domovské priečinky boli vytvorené."

#: gnu/system/shadow.scm:611
#, scheme-format
msgid "The configured ranges are more than the ~a max allowed."
msgstr "Nastavené rozostupy presahujú najvyššiu možnú hodnotu ~a."

#: gnu/system/shadow.scm:621
#, scheme-format
msgid "One subid-range starts before the minimum allowed sub id ~a."
msgstr "Jeden subid-range začína pred najmenšou možnou hodnotou ~a."

#: gnu/system/shadow.scm:631
#, scheme-format
msgid "One subid-range ends after the maximum allowed sub id ~a."
msgstr "Jeden subid-range prekračuje najvyššiu možnú hodnotu ~a."

#: gnu/system/shadow.scm:638
msgid "One subid-range has a null name."
msgstr "Jeden subid-range má nulový názov."

#: gnu/system/shadow.scm:644
msgid "One subid-range has a name equal to the empty string."
msgstr "Názov jedného subid-range je rovný prázdnemu reťazcu."

#: gnu/system/shadow.scm:757
msgid ""
"Ensure the specified sub UIDs and sub GIDs exist in\n"
"/etc/subuid and /etc/subgid."
msgstr ""
"Uistite sa, že určené pod-UID a pod-GID jestvujú v\n"
"/etc/subuid a /etc/subgid."

#: gnu/image.scm:81
#, scheme-format
msgid "size (~a) can only be 'guess or a numeric expression ~%"
msgstr "veľkosť (~a) môže byť len 'guess alebo číselný výraz~%"

#: gnu/image.scm:99
#, scheme-format
msgid "the partition offset (~a) can only be a numeric expression ~%"
msgstr "odsadenie oddielu (~a) môže byť len číselný výraz~%"

#: gnu/image.scm:113
#, scheme-format
msgid "unsupported partition flag(s): ~a ~%"
msgstr "nepodporované príznaky oddielu: ~a ~%"

#: gnu/image.scm:152
#, scheme-format
msgid "~s: invalid '~a' value"
msgstr "~s: neplatná hodnota „~a“"

#: gnu/installer.scm:239
msgid "Locale"
msgstr "Miestne jazykové nastavenie"

#: gnu/installer.scm:257 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: gnu/installer.scm:274
msgid "Keyboard mapping selection"
msgstr "Výber rozloženia klávesnice"

#: gnu/installer.scm:285 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
msgid "Hostname"
msgstr "Názov počítača"

#: gnu/installer.scm:294
msgid "Network selection"
msgstr "Výber sieťového pripojenia"

#: gnu/installer.scm:303 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
msgid "Substitute server discovery"
msgstr "Zisťovanie servera náhrad"

#: gnu/installer.scm:312 gnu/installer/newt/user.scm:70
#: gnu/installer/newt/user.scm:217
msgid "User creation"
msgstr "Vytváranie používateľov"

#: gnu/installer.scm:321 gnu/installer/newt/kernel.scm:46
msgid "Kernel"
msgstr "Jadro"

#: gnu/installer.scm:332
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: gnu/installer.scm:343
msgid "Partitioning"
msgstr "Rozdelenie disku"

#: gnu/installer.scm:352 gnu/installer/newt/final.scm:54
msgid "Configuration file"
msgstr "Súbor nastavení"

#: gnu/installer.scm:366
#, scheme-format
msgid "cannot determine installer provenance~%"
msgstr "nie je možné zistiť pôvod nástroja na inštaláciu~%"

#: gnu/installer/connman.scm:196
msgid "Could not determine the state of connman."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť stav connmana."

#: gnu/installer/connman.scm:322
msgid "Unable to find expected regexp."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť očakávaný regulárny výraz."

#. TRANSLATORS: The two placeholders are the manufacturer
#. and name of a PCI device.
#: gnu/installer/hardware.scm:88
#, scheme-format
msgid "~a ~a (networking device)"
msgstr "~a ~a (sieťové zariadenie)"

#: gnu/installer/kernel.scm:33
msgid ";; \"noide\" disables the gnumach IDE driver, enabling rumpdisk.\n"
msgstr ";; „noide“ vypína ovládač IDE gnumatch, zapínajúc rumpdisk.\n"

#: gnu/installer/newt.scm:60
msgid "Press <F1> for installation parameters."
msgstr "Stlačením <F1> zobrazíte predvoľby inštalácie."

#: gnu/installer/newt.scm:73
msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
msgstr "Sprievodca inštaláciou narazil na neočakávanú chybu. Výpis zásobníka volaní je zobrazený nižšie. Môžete skončiť alebo vytvoriť archív s údajmi o chybe."

#: gnu/installer/newt.scm:76
msgid "Unexpected problem"
msgstr "Neočakávaná chyba"

#: gnu/installer/newt.scm:80
msgid "Dump"
msgstr "Archív s údajmi o chybe"

#: gnu/installer/newt.scm:81 gnu/installer/newt/ethernet.scm:78
#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:41
#: gnu/installer/newt/network.scm:66 gnu/installer/newt/network.scm:83
#: gnu/installer/newt/page.scm:316 gnu/installer/newt/page.scm:680
#: gnu/installer/newt/page.scm:764 gnu/installer/newt/page.scm:829
#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:92
#: gnu/installer/newt/partition.scm:145 gnu/installer/newt/partition.scm:162
#: gnu/installer/newt/partition.scm:659 gnu/installer/newt/partition.scm:682
#: gnu/installer/newt/partition.scm:728 gnu/installer/newt/partition.scm:790
#: gnu/installer/newt/partition.scm:801 gnu/installer/newt/services.scm:136
#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: gnu/installer/newt.scm:87
#, scheme-format
msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
msgstr "Archív s údajmi o chybe ~a bol vytvorený.  Chceli by ste tento archív odoslať na servery Guixu?"

#: gnu/installer/newt.scm:89
msgid "Dump archive created"
msgstr "Archív s údajmi o chybe vytvorený"

#: gnu/installer/newt.scm:93
#, scheme-format
msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
msgstr "Archív s údajmi o chybe bol odoslaný na ~a.  Prosím, podajte o ňom správu elektronickou poštou na ~a."

#: gnu/installer/newt.scm:95
msgid "The dump could not be uploaded."
msgstr "Archív s údajmi o chybe sa nepodarilo odoslať."

#: gnu/installer/newt.scm:98
msgid "Dump upload result"
msgstr "Výsledok odosielania archívu s údajmi o chybe"

#: gnu/installer/newt.scm:133
#, scheme-format
msgid "External command ~s exited with code ~a"
msgstr "Vonkajší príkaz ~s zlyhal s návratovou hodnotou ~a"

#: gnu/installer/newt.scm:136
#, scheme-format
msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
msgstr "Vonkajší príkaz ~s bol ukončený signálom ~a"

#: gnu/installer/newt.scm:139
#, scheme-format
msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
msgstr "Vonkajší príkaz ~s bol zastavený signálom ~a"

#: gnu/installer/newt.scm:141
msgid "External command error"
msgstr "Chyba vonkajšieho príkazu"

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:65
msgid "No ethernet service available, please try again."
msgstr "Nie je dostupná žiadna drôtová sieť, skúste to znova."

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
msgid "No service"
msgstr "Žiadna služba"

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:73
msgid "Please select an ethernet network."
msgstr "Vyberte drôtové sieťové pripojenie."

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Drôtové sieťové pripojenie"

#: gnu/installer/newt/final.scm:47
#, scheme-format
msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
msgstr "Sme pripravení na inštaláciu! Bol vytvorený súbor nastavení systému zobrazený nižšie. Tento súbor bude po dokončení inštalácie dostupný v „~a“. Zostavovanie nového systému z tohto súboru nastavení sa spustí po stlačení tlačidla Dobre. Bude to trvať niekoľko minút."

#: gnu/installer/newt/final.scm:69
msgid "Installation complete"
msgstr "Inštalácia dokončená"

#: gnu/installer/newt/final.scm:70 gnu/installer/newt/parameters.scm:44
#: gnu/installer/newt/welcome.scm:197
msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať"

#: gnu/installer/newt/final.scm:71
msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
msgstr "Blahoželáme! Inštalácia je dokončená. Môžete odobrať zariadenie s inštalačným obrazom a reštartovať počítač."

#: gnu/installer/newt/final.scm:85
msgid "Installation failed"
msgstr "Inštalácia zlyhala"

#: gnu/installer/newt/final.scm:86
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovať"

#: gnu/installer/newt/final.scm:87
msgid "Restart the installer"
msgstr "Reštartovať sprievodcu inštaláciou"

#: gnu/installer/newt/final.scm:88 gnu/installer/newt/welcome.scm:165
msgid "Report the failure"
msgstr "Ohlásiť zlyhanie"

#: gnu/installer/newt/final.scm:89
msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
msgstr "Záverečný inštalačný krok zlyhal. Môžete pokračovať v inštalácii od vybraného kroku alebo spustiť sprievodcu inštaláciou odznova."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:30
msgid "Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled."
msgstr "Zadajte adresu servera proxy. Ak ponecháte pole prázdne, žiadny server proxy sa nepoužije."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:32
msgid "HTTP proxy configuration"
msgstr "Nastavenie servera proxy"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:42
msgid "Change keyboard layout"
msgstr "Zmeniť rozloženie klávesnice"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:43
msgid "Configure HTTP proxy"
msgstr "Nastaviť server proxy"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:47
msgid "Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process."
msgstr "Zvoľte jednu z nasledujúcich možností alebo stlačte „Naspäť“ pre návrat k inštalácii."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:49
msgid "Installation parameters"
msgstr "Možnosti inštalácie"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:54 gnu/installer/newt/kernel.scm:59
#: gnu/installer/newt/keymap.scm:72 gnu/installer/newt/locale.scm:59
#: gnu/installer/newt/locale.scm:78 gnu/installer/newt/locale.scm:92
#: gnu/installer/newt/partition.scm:616 gnu/installer/newt/timezone.scm:64
msgid "Back"
msgstr "Naspäť"

#: gnu/installer/newt/hostname.scm:25
msgid "Please enter the system hostname."
msgstr "Zadajte názov počítača."

#. TRANSLATORS: "Hurd" is a proper noun and must not be translated.
#: gnu/installer/newt/kernel.scm:27
msgid "Hurd 32-bit (experimental)"
msgstr "Hurd 32-bitov (skúšobné)"

#: gnu/installer/newt/kernel.scm:28
msgid "Hurd 64-bit (highly experimental!)"
msgstr "Hurd 64-bitov (nanajvýš skúšobné!)"

#. TRANSLATORS: "Hurd" is a proper noun and must not be translated.
#. TRANSLATORS: "Linux Libre" is a literal and must not be translated.
#: gnu/installer/newt/kernel.scm:50
msgid ""
"Please select a kernel.  When in doubt, choose \"Linux Libre\".\n"
"\n"
"The Hurd is offered as a technology preview and development aid; many packages are not yet available in Guix, such as a desktop environment or even a windowing system (X, Wayland)."
msgstr ""
"Vyberte jadro.  Ak si nie ste istí, vyberte „Linux Libre“.\n"
"\n"
"Hurd je ponúkaný ako náhľad technológie a pomoc pri vývoji. Mnohé balíky ešte nie sú v Guixe dostupné, ako napríklad prostredie pracovnej plochy, či správca okien (X, Wayland)."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:38
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:43
msgid "Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift."
msgstr "Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré sa má použiť počas inštalácie. Nelatinské rozloženia sú dostupné prostredníctvom klávesovej skratky Alt+Shift."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:46
msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
msgstr "Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré sa má použiť počas inštalácie ako aj pre novo-nainštalovaný systém. Nelatinské rozloženia sú dostupné prostredníctvom klávesovej skratky Alt+Shift. Rozloženie klávesnice môžete kedykoľvek prepnúť v ponuke možností inštalácie."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:65
#: gnu/installer/newt/network.scm:167 gnu/installer/newt/network.scm:200
#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/welcome.scm:164
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
msgid "Variant"
msgstr "Klávesnica"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
msgstr "Vyberte klávesnicu, ktorú chcete použiť."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:34
msgid "Locale language"
msgstr "Nastavenie jazyka"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:35
msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
msgstr "Vyberte jazyk používateľského rozhrania, ktorý sa má použiť počas inštalácie a na novo-nainštalovanom systéme."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
msgid "Locale location"
msgstr "Krajina alebo územie"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:56
msgid "Choose a territory for this language."
msgstr "Vyberte vaše súčasné umiestnenie."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
msgid "Locale codeset"
msgstr "Kódovanie znakov"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
msgid "Choose the locale encoding."
msgstr "Vyberte kódovanie znakov."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:84
msgid "Locale modifier"
msgstr "Symbol meny"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:87
msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
msgstr "Vyberte symbol meny. Najčastejšie používaným symbolom je Euro."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:186
msgid "No location"
msgstr "Žiadne umiestnenie"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:213
msgid "No modifier"
msgstr "Žiadny symbol meny"

#: gnu/installer/newt/menu.scm:35
msgid "Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button."
msgstr "Vyberte odkiaľ chcete pokračovať v inštalácii. Inštaláciu môžete prerušiť stlačením tlačidla Prerušiť."

#: gnu/installer/newt/menu.scm:37
msgid "Installation menu"
msgstr "Ponuka inštalácie"

#: gnu/installer/newt/menu.scm:41
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#: gnu/installer/newt/network.scm:64 gnu/installer/newt/network.scm:79
#: gnu/installer/newt/network.scm:166
msgid "Internet access"
msgstr "Prístup na internet"

#: gnu/installer/newt/network.scm:67
msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Sprievodca inštaláciou vyžaduje prístup na internet, no žiadne sieťové zariadenie sa nenašlo. Chcete napriek tomu pokračovať v inštalácii?"

#: gnu/installer/newt/network.scm:77
msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
msgstr "Sprievodca inštaláciou vyžaduje prístup na internet. Vyberte sieťové zariadenie, ktoré sa má použiť."

#: gnu/installer/newt/network.scm:100
msgid "Powering technology"
msgstr "Spôsob napájania"

#: gnu/installer/newt/network.scm:101
#, scheme-format
msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
msgstr "Čaká sa na napájanie prostredníctvom ~a."

#: gnu/installer/newt/network.scm:155
msgid "Checking connectivity"
msgstr "Overuje sa spojenie"

#: gnu/installer/newt/network.scm:156
msgid "Waiting for Internet access establishment..."
msgstr "Čaká sa na zahájenie internetového spojenia…"

#: gnu/installer/newt/network.scm:168 gnu/installer/newt/network.scm:201
msgid "Try again?"
msgstr "Skúsiť znova?"

#: gnu/installer/newt/network.scm:169
msgid ""
"\n"
"The selected network does not seem to provide access to the Internet. The install process requires Internet access. Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Zdá sa, že zvolená sieť neposkytuje prístup na internet. Inštalácia vyžaduje prístup na internet. Chcete napriek tomu pokračovať?"

#: gnu/installer/newt/network.scm:188
msgid "Checking substitutes"
msgstr "Overujú sa náhrady"

#: gnu/installer/newt/network.scm:189
msgid "Checking if Guix substitutes are available..."
msgstr "Overuje sa dostupnosť náhrad pre Guix…"

#: gnu/installer/newt/network.scm:199
msgid "Substitute availability"
msgstr "Dostupnosť náhrad"

#: gnu/installer/newt/network.scm:202
msgid ""
"\n"
"None of the Guix substitute servers are available.\n"
"You can proceed with the install, but you will\n"
"have to build most of the packages you install locally."
msgstr ""
"\n"
"Nie je dostupný žiadny server náhrad.\n"
"Môžete pokračovať v inštalácii, ale väčšina balíkov\n"
"bude musieť byť zostavená na tomto počítači."

#: gnu/installer/newt/page.scm:205
#, scheme-format
msgid "Connecting to ~a, please wait."
msgstr "Pripájanie k ~a. Prosím, čakajte."

#: gnu/installer/newt/page.scm:206
msgid "Connection in progress"
msgstr "Prebieha pripájanie"

#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/user.scm:62
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: gnu/installer/newt/page.scm:232 gnu/installer/newt/page.scm:679
#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/partition.scm:479
#: gnu/installer/newt/partition.scm:658 gnu/installer/newt/partition.scm:681
#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/user.scm:68
#: gnu/installer/newt/user.scm:215
msgid "OK"
msgstr "Dobre"

#: gnu/installer/newt/page.scm:258
msgid "Please enter a non empty input."
msgstr "Zadajte hodnotu."

#: gnu/installer/newt/page.scm:259 gnu/installer/newt/user.scm:125
msgid "Empty input"
msgstr "Prázdna hodnota"

#: gnu/installer/newt/page.scm:766
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: gnu/installer/newt/page.scm:826
msgid "Ok"
msgstr "Dobre"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
msgid "Everything is one partition"
msgstr "Všetko na jeden oddiel"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Samostatný oddiel /home"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
msgid "Please select a partitioning scheme."
msgstr "Vyberte usporiadanie rozdelenia disku."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
msgid "Partition scheme"
msgstr "Náčrt rozdelenia disku"

#. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
#. of device names of the user partitions that will be formatted.
#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
#, scheme-format
msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
msgstr "Na disk sa zapíše nová tabuľka oddielov a naformátujú sa nižšie uvedené oddiely. Všetky údaje na týchto oddieloch sa stratia. Chcete pokračovať?~%~%~{ - ~a~%~}"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:71 gnu/installer/newt/partition.scm:104
msgid "Format disk?"
msgstr "Formátovať disk?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
msgstr "Prebieha formátovanie oddielov. Prosím, čakajte."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
msgid "Preparing partitions"
msgstr "Pripravujú sa oddiely"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
msgstr "Prosím, vyberte disk.  Inštalačné zariadenie ani malé zariadenia sa nezobrazujú."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:88
msgid "Disk"
msgstr "Disková jednotka"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
#, scheme-format
msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
msgstr "Týmto sa vytvorí nová tabuľka oddielov ~a a všetky pôvodné údaje na disku sa stratia. Naozaj chcete pokračovať?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:118
msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
msgstr "Vyberte druh novej tabuľky oddielov. Buďte opatrní, všetky údaje na disku sa stratia."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
msgid "Partition table"
msgstr "Tabuľka oddielov"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:140
msgid "Please select a partition type."
msgstr "Vyberte druh oddielu."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:141
msgid "Partition type"
msgstr "Druh oddielu"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:151
msgid "Please select the file-system type for this partition."
msgstr "Vyberte druh súborového systému pre tento oddiel."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:152
msgid "File-system type"
msgstr "Druh súborového systému"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:171
msgid "Primary partitions count exceeded."
msgstr "Prekročili ste povolený počet hlavných oddielov."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:172 gnu/installer/newt/partition.scm:177
#: gnu/installer/newt/partition.scm:182
msgid "Creation error"
msgstr "Vytváranie zlyhalo"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:176
msgid "Extended partition creation error."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri vytváraní rozšíreného oddielu."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
msgid "Logical partition creation error."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri vytváraní logického oddielu."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:195
#, scheme-format
msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
msgstr "Zadajte heslo pre šifrovaný oddiel ~a (menovka: ~a)."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:197 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
msgid "Password required"
msgstr "Vyžaduje sa heslo"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:202
#, scheme-format
msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
msgstr "Potvrďte heslo pre šifrovaný oddiel ~a (menovka: ~a)."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:204 gnu/installer/newt/user.scm:172
msgid "Password confirmation required"
msgstr "Vyžaduje sa potvrdenie hesla"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:216 gnu/installer/newt/user.scm:180
msgid "Password mismatch, please try again."
msgstr "Heslá sa nezhodujú. Skúste to znova."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:217 gnu/installer/newt/user.scm:181
msgid "Password error"
msgstr "Chyba hesla"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:303
msgid "Please enter the partition gpt name."
msgstr "Zadajte gpt názov oddielu."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:304
msgid "Partition name"
msgstr "Názov oddielu"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:334
msgid "Please enter the encrypted label"
msgstr "Zadajte názov šifrovaného oddielu"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:335
msgid "Encryption label"
msgstr "Názov šifrovaného oddielu"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:352
#, scheme-format
msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
msgstr "Zadajte veľkosť oddielu. Najvyššia možná hodnota je ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:354
msgid "Partition size"
msgstr "Veľkosť oddielu"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:372
msgid "The percentage can not be superior to 100."
msgstr "Percentuálna hodnota nesmie presiahnuť 100."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:373 gnu/installer/newt/partition.scm:378
#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
msgid "Size error"
msgstr "Chyba veľkosti"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:377
msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
msgstr "Požadovaná veľkosť je nesprávne zapísaná alebo je hodnota príliš vysoká."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
msgid "The request size is superior to the maximum size."
msgstr "Požadovaná veľkosť je vyššia ako najvyššia možná hodnota."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:402
msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
msgstr "Zadajte prípojný bod pre tento oddiel. Ak nechcete nastaviť žiadny prípojný bod, ponechajte toto pole prázdne."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:404
msgid "Mounting point"
msgstr "Prípojný bod"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:468
#, scheme-format
msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
msgstr "Vytvára sa oddiel ~a začínajúci na ~a z ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:470
#, scheme-format
msgid "You are currently editing partition ~a."
msgstr "Práve upravujete oddiel ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:473
msgid "Partition creation"
msgstr "Vytvorenie oddielu"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:474
msgid "Partition edit"
msgstr "Úprava oddielu"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:655
#, scheme-format
msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť všetky údaje na disku ~a?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
msgid "Delete disk"
msgstr "Odstrániť disk"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:672
msgid "You cannot delete a free space area."
msgstr "Nie je možné odstrániť voľné miesto."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:673 gnu/installer/newt/partition.scm:680
msgid "Delete partition"
msgstr "Odstrániť oddiel"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:678
#, scheme-format
msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť oddiel ~a?"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:695
msgid ""
"You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
"\n"
"At least one partition must have its mounting point set to '/'."
msgstr ""
"Tabuľku oddielov môžete zmeniť vybratím príslušného disku a stlačením klávesu ENTER. Vybraný oddiel môžete upraviť stlačením klávesu ENTER alebo odstrániť stlačením klávesu DELETE. Pre vytvorenie nového oddielu vyberte voľné miesto a stlačte ENTER.\n"
"\n"
"Aspoň jeden oddiel musí mať nastavený prípojný bod na „/“."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:701
#, scheme-format
msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
msgstr "Toto je navrhované rozdelenie disku. Môžete ho upraviť alebo sa vrátiť k inštalácii stlačením tlačidla Ukončiť.~%~%"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:711
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Sprievodca rozdelením disku"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:712
msgid "Manual partitioning"
msgstr "Ručné rozdelenie"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
msgid "No root mount point found."
msgstr "Nenašiel sa koreňový prípojný bod."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:738
msgid "Missing mount point"
msgstr "Postráda sa prípojný bod"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:742
#, scheme-format
msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
msgstr "Nedá sa zistiť UUID oddielu ~a. Možno je potrebné ho naformátovať."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:745
msgid "Wrong partition format"
msgstr "Nesprávny formát oddielu"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:776
msgid "Guided - using the entire disk"
msgstr "Sprievodca - použiť celý disk"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:781
msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
msgstr "Sprievodca - použiť celý disk so šifrovaním"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:782
msgid "Manual"
msgstr "Ručne"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:784
msgid "Please select a partitioning method."
msgstr "Vyberte spôsob rozdelenia disku."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:785
msgid "Partitioning method"
msgstr "Spôsob rozdelenia disku"

#: gnu/installer/newt/services.scm:39
msgid "Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in."
msgstr "Vyberte, ktoré používateľské rozhrania sa majú nainštalovať. Ak označíte viaceré rozhrania, pri prihlasovaní si budete môcť spomedzi nich vybrať to, ktoré chcete použiť."

#: gnu/installer/newt/services.scm:42
msgid "Desktop environment"
msgstr "Používateľské rozhranie"

#: gnu/installer/newt/services.scm:67
msgid "You can now select networking services to run on your system."
msgstr "Teraz si môžete vybrať sieťové služby, ktoré chcete spúšťať na vašom systéme."

#: gnu/installer/newt/services.scm:69
msgid "Network service"
msgstr "Sieťová služba"

#: gnu/installer/newt/services.scm:85
msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
msgstr "Teraz si môžete vybrať službu tlače CUPS, ktorú chcete spúšťať na vašom systéme."

#: gnu/installer/newt/services.scm:87
msgid "Printing and document services"
msgstr "Služby tlače a dokumentov"

#: gnu/installer/newt/services.scm:104
msgid "Console services"
msgstr "Služby konzoly"

#: gnu/installer/newt/services.scm:105
msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
msgstr "Vyberte si doplnkové služby, ktoré chcete spúšťať na vašom systéme bez grafického rozhrania."

#: gnu/installer/newt/services.scm:117
msgid "Network management"
msgstr "Správa siete"

#: gnu/installer/newt/services.scm:124
msgid ""
"Choose the method to manage network connections.\n"
"\n"
"We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
msgstr ""
"Vyberte spôsob správy sieťových pripojení.\n"
"\n"
"Odporúča sa NetworkManager alebo Connman v prípade prenosného počítača s bezdrôtovým pripojením. Pre server by mal stačiť DHCP klient."

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
msgid "Disable"
msgstr "Nepovoliť"

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:33
msgid ""
" By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.\n"
"\n"
" There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing."
msgstr ""
" Ak povolíte túto možnosť, systém Guix bude môcť počas inštalácie sťahovať náhrady (pred-zostavené binárne súbory) nie len z oficiálneho servera náhrad ale aj zo serverov vo vašej miestnej sieti (LAN). Môže to zvýšiť rýchlosť sťahovania.\n"
"\n"
"Nie je to bezpečnostná hrozba. Systém Guix môže z týchto serverov sťahovať iba pravé náhrady. Avšak, hocikto vo vašej miestnej sieti môže vidieť aké balíky inštalujete."

#: gnu/installer/newt/timezone.scm:59
msgid "Please select a timezone."
msgstr "Vyberte časové pásmo."

#: gnu/installer/newt/user.scm:47
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: gnu/installer/newt/user.scm:49
msgid "Real name"
msgstr "Celé meno"

#: gnu/installer/newt/user.scm:51
msgid "Home directory"
msgstr "Domovský priečinok"

#: gnu/installer/newt/user.scm:53
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: gnu/installer/newt/user.scm:124
msgid "Empty inputs are not allowed."
msgstr "Prázdne hodnoty nie sú povolené."

#: gnu/installer/newt/user.scm:128
msgid "Root account is automatically created."
msgstr "Účet správcu systému sa vytvára samočinne."

#: gnu/installer/newt/user.scm:129
msgid "Root account"
msgstr "Účet správcu systému"

#: gnu/installer/newt/user.scm:171
msgid "Please confirm the password."
msgstr "Potvrďte heslo."

#. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
#. system administrator account.
#: gnu/installer/newt/user.scm:188
msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
msgstr "Zvoľte heslo pre účet správcu systému („root“)."

#: gnu/installer/newt/user.scm:190
msgid "System administrator password"
msgstr "Heslo pre účet správcu systému"

#: gnu/installer/newt/user.scm:203
msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
msgstr "Pridajte aspoň jedného používateľa stlačením tlačidla „Pridať“."

#: gnu/installer/newt/user.scm:206
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: gnu/installer/newt/user.scm:207
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: gnu/installer/newt/user.scm:267
msgid "Please create at least one user."
msgstr "Vytvorte aspoň jedného používateľa."

#: gnu/installer/newt/user.scm:268
msgid "No user"
msgstr "Žiadny používateľ"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:131
msgid ""
"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
msgstr ""
"Možno ide o falošný poplach, ale vaša grafická karta možno nebude pracovať\n"
"správne len so slobodným programovým vybavením. Očakávajte ťažkosti. Ak sa\n"
"po inštalácii systém nespustí, možno bude potrebné pridať nomodeset k\n"
"parametrom jadra a nastaviť modul uvesafb."

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:136
msgid "Pre-install warning"
msgstr "Upozornenie pred inštaláciou"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:143
#, scheme-format
msgid ""
"Devices not supported by free software were found on your computer:\n"
"\n"
"~{  - ~a~%~}\n"
"Unfortunately, it means those devices will not be usable.\n"
"\n"
"To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist.  See \"Hardware Considerations\" in the manual for more information."
msgstr ""
"Na vašom počítači boli zistené zariadenia, ktoré nie sú podporované slobodným programovým vybavením.\n"
"\n"
"~{  - ~a~%~}\n"
"Nanešťastie, to znamená, že tieto zariadenia nebude možné používať.\n"
"\n"
"Odporúčame vám vyberať si technické vybavenie, ktoré si váži vašu slobodu ako používateľa, a pre ktoré sú dostupné slobodné ovládače a mikroprogramové vybavenie. Viď „Úvahy o technickom vybavení“ v príručke pre viac podrobností."

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:154
msgid "Hardware support warning"
msgstr "Upozornenie o podpore technického vybavenia"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
msgid "Previous installation failed"
msgstr "Predošlá inštalácia zlyhala"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:166
msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
msgstr "Zdá sa, že predchádzajúca inštalácia sa neočakávane skončila a vytvorila výpis z pamäte. Chcete pokračovať alebo najskôr ohlásiť zlyhanie?"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:175
msgid "GNU Guix install"
msgstr "Sprievodca inštaláciou systému GNU Guix"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:176
msgid ""
"Welcome to GNU Guix system installer!\n"
"\n"
"You will be guided through a graphical installation program.\n"
"\n"
"If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
msgstr ""
"Víta vás sprievodca inštaláciou systému GNU Guix!\n"
"\n"
"Tento sprievodca vás prevedie celým procesom inštalácie.\n"
"\n"
"Ak ste skúseným používateľom systému GNU/Linux a chcete mať väčšiu kontrolu nad inštalačným procesom, môžete si vybrať ručnú inštaláciu. Pomocníka je možné kedykoľvek vyvolať prostredníctvom klávesovej skratky Ctrl+Alt+F2."

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:185
msgid "Graphical install using a terminal based interface"
msgstr "Použiť sprievodcu inštaláciou"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:189
msgid "Install using the shell based process"
msgstr "Inštalovať ručne z príkazového riadku"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:82
msgid "Unable to find a wifi technology"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť žiadne zariadenie bezdrôtového pripojenia"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:86
msgid "Scanning wifi for available networks, please wait."
msgstr "Vyhľadávajú sa dostupné bezdrôtové siete. Prosím, čakajte."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:87
msgid "Scan in progress"
msgstr "Prebieha vyhľadávanie"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:91
msgid "Please enter the wifi password."
msgstr "Zdajte heslo bezdrôtovej siete."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:98
#, scheme-format
msgid "The password you entered for ~a is incorrect."
msgstr "Zadané heslo pre ~a je nesprávne."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:100
msgid "Wrong password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:106
#, scheme-format
msgid "An error occurred while trying to connect to ~a, please retry."
msgstr "Počas pripájania k ~a sa vyskytla chyba. Skúste to znova."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:108
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba pripojenia"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:201
msgid "Please select a wifi network."
msgstr "Vyberte bezdrôtovú sieť."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:207
msgid "Scan"
msgstr "Vyhľadať"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:212
msgid "No wifi detected"
msgstr "Nezistili sa žiadne bezdrôtové siete"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:227
msgid "Wifi"
msgstr "Bezdrôtové pripojenie"

#: gnu/installer/parted.scm:343
#, scheme-format
msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť ~a ani po ~a pokusoch~%."

#: gnu/installer/parted.scm:512 gnu/installer/parted.scm:549
msgid "Free space"
msgstr "Voľné miesto"

#: gnu/installer/parted.scm:638
#, scheme-format
msgid "Name: ~a"
msgstr "Meno: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:639 gnu/installer/parted.scm:685
#: gnu/installer/services.scm:64
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: gnu/installer/parted.scm:644
#, scheme-format
msgid "Type: ~a"
msgstr "Druh: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:648
#, scheme-format
msgid "File system type: ~a"
msgstr "Druh súborového systému: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:654
#, scheme-format
msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
msgstr "Zavádzací (boot) príznak: ~:[vypnutý~;zapnutý~]"

#: gnu/installer/parted.scm:658
#, scheme-format
msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
msgstr "ESP príznak: ~:[vypnutý~;zapnutý~]"

#: gnu/installer/parted.scm:664
#, scheme-format
msgid "Size: ~a"
msgstr "Veľkosť: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:670
#, scheme-format
msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
msgstr "Šifrovanie: ~:[Nie~a~;Áno (menovka „~a“)~]"

#: gnu/installer/parted.scm:676
#, scheme-format
msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
msgstr "Formátovať oddiel? ~:[Nie~;Áno~]"

#: gnu/installer/parted.scm:682
#, scheme-format
msgid "Mount point: ~a"
msgstr "Prípojný bod: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:1563
msgid ""
";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
msgstr ""
";; Zoznam súborových systémov, ktoré sa majú „pripojiť“.  Prítomné\n"
";; jednoznačné identifikátory súborových systémov („UUID“) je možné\n"
";; zistiť pomocou príkazu „blkid“.\n"

#: gnu/installer/parted.scm:1602
#, scheme-format
msgid "Device ~a is still in use."
msgstr "Zariadenie ~a sa stále používa."

#: gnu/installer/services.scm:119
msgid "OpenSSH secure shell daemon (sshd)"
msgstr "Démon OpenSSH (sshd)"

#: gnu/installer/services.scm:123
msgid ""
";; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'\n"
";; record as a second argument to 'service' below.\n"
msgstr ""
";; Pre nastavenie OpenSSH zadajte záznam „openssh-configuration“\n"
";; ako druhý parameter nižšie uvedenej „service“.\n"

#: gnu/installer/services.scm:132
msgid "Tor anonymous network router"
msgstr "Smerovač anonymnej siete Tor"

#: gnu/installer/services.scm:138
msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
msgstr "Služba sieťových hodín (NTP), pre automatické nastavenie času"

#: gnu/installer/services.scm:143
msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
msgstr "démon myši GPM, pre používanie myši v konzole"

#: gnu/installer/services.scm:149
msgid "NetworkManager network connection manager"
msgstr "Správca sieťových pripojení NetworkManager"

#: gnu/installer/services.scm:154
msgid "Connman network connection manager"
msgstr "Správca sieťových pripojení Connman"

#: gnu/installer/services.scm:159
msgid "DHCP client (dynamic IP address assignment)"
msgstr "Klient DHCP (dynamické prideľovanie IP adries)"

#: gnu/installer/services.scm:163
msgid "Static networking service."
msgstr "Nemenná sieťová služba."

#: gnu/installer/services.scm:173
msgid ";; Fill-in your IP.\n"
msgstr ";; Vyplňte vašu IP adresu.\n"

#: gnu/installer/services.scm:178
msgid ";; Fill-in your gateway IP.\n"
msgstr ";; Vyplňte adresu IP sieťovej brány.\n"

#: gnu/installer/services.scm:182
msgid ";; Fill-in your nameservers.\n"
msgstr ";; Vyplňte vaše servery názvov.\n"

#: gnu/installer/services.scm:187
msgid "CUPS printing system (no Web interface by default)"
msgstr "Tlačový systém CUPS (predvolene bez webového rozhrania)"

#: gnu/installer/services.scm:202
msgid ";; Fonts to cover all languages.\n"
msgstr ";; Písma na pokrytie všetkých jazykov.\n"

#: gnu/installer/services.scm:237
msgid ""
";; Below is the list of system services.  To search for available\n"
";; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.\n"
msgstr ""
";; Nižšie je uvedený zoznam systémových služieb.  Pre vyhľadanie dostupných\n"
";; služieb použite príkaz „guix system search KĽÚČOVÉ-SLOVO“.\n"

#: gnu/installer/services.scm:241
msgid ""
";; Packages installed system-wide.  Users can also install packages\n"
";; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search\n"
";; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.\n"
msgstr ""
";; Balíky nainštalované na celosystémovej úrovni. Používatelia môžu neskôr\n"
";; inštalovať balíky na ich vlastný účet. Vyhľadávať balíky možno pomocou\n"
";; „guix search KĽÚČOVÉ-SLOVO“ a inštalovať ich pomocou „guix install BALÍK“.\n"

#: gnu/installer/services.scm:272
msgid ""
";; This is the default list of services we\n"
";; are appending to.\n"
msgstr ""
";; Toto je predvolený zoznam služieb, do ktorého\n"
";; pridáme naše vlastné služby.\n"

#: gnu/installer/steps.scm:241
msgid ""
";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
";; used in this configuration.\n"
msgstr ""
";; Prezrádza, ktoré moduly je potrebné načítať pre prístup\n"
";; k premenným použitým v tomto nastavení.\n"

#. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
#. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
#. length below 60 characters.
#: gnu/installer/steps.scm:262
msgid ""
";; This is an operating system configuration generated\n"
";; by the graphical installer.\n"
";;\n"
";; Once installation is complete, you can learn and modify\n"
";; this file to tweak the system configuration, and pass it\n"
";; to the 'guix system reconfigure' command to effect your\n"
";; changes.\n"
msgstr ""
";; Toto je nastavenie systému vytvorené grafickým sprievodcom\n"
";; inštalácie.\n"
";;\n"
";; Po dokončení inštalácie sa môžete naučiť ako sa tento súbor\n"
";; upravuje, aby ste si mohli nastavenie systému prispôsobiť.\n"
";; Vykonané zmeny je následne možné uplatniť pomocou príkazu\n"
";; „guix system reconfigure“.\n"

#: gnu/installer/timezone.scm:110
#, scheme-format
msgid "Unable to locate path: ~a."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť cestu: ~a."

#: gnu/installer/user.scm:62
msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
msgstr ";; Zoznam používateľských účtov (okrem „root“).\n"

#: gnu/installer/utils.scm:184
#, scheme-format
msgid "Press Enter to continue.~%"
msgstr "Stlačte Enter pre pokračovanie.~%"

#: gnu/installer/utils.scm:203
#, scheme-format
msgid "Command ~s exited with value ~a"
msgstr "Príkaz ~s skončil s návratovou hodnotou ~a"

#: gnu/installer/utils.scm:209
#, scheme-format
msgid "Command ~s killed by signal ~a"
msgstr "Príkaz ~s bol zabitý signálom ~a"

#: gnu/installer/utils.scm:215
#, scheme-format
msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
msgstr "Príkaz ~s bol zastavený signálom ~a"

#: gnu/installer/utils.scm:220
#, scheme-format
msgid "Command ~s succeeded"
msgstr "Príkaz ~s bol úspešne vykonaný"

#: gnu/installer/utils.scm:235
msgid "%run-command-in-installer not set"
msgstr "%run-command-in-installer nie je nastavený"

#: gnu/machine/hetzner.scm:164 gnu/machine/ssh.scm:504
#, scheme-format
msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
msgstr "žiadny podpisovací kľúč „~a“. Vykonali ste „guix archive --generate-key“?"

#: gnu/machine/hetzner.scm:177
msgid "could not determine root file system type"
msgstr "nepodarilo sa zistiť druhy koreňového súborového systému"

#: gnu/machine/hetzner.scm:291
msgid "Hetzner Cloud access token was not provided. This may be fixed by setting the environment variable GUIX_HETZNER_API_TOKEN to one procured from https://docs.hetzner.com/cloud/api/getting-started/generating-api-token"
msgstr "Nebol poskytnutý žiadny prístupový žetón pre Hetzner Cloud. Môžete to napraviť nastavením premennej prostredia GUIX_HETZNER_API_TOKEN na žetón získaný z https://docs.hetzner.com/cloud/api/getting-started/generating-api-token"

#: gnu/machine/hetzner.scm:303
#, scheme-format
msgid "unsupported machine configuration '~a' for environment of type '~a'"
msgstr "nepodporované nastavenie počítača „~a“ pre prostredie druhu „~a“"

#: gnu/machine/hetzner.scm:315
#, scheme-format
msgid "server type '~a' not supported~%~%Available server types:~%~%~a~%~%For more details and prices, see: ~a"
msgstr "nepodporovaný druh servera „~a“~%~%Dostupné druhy servera:~%~%~a~%~%Viac podrobností a údaje o cenách nájdete na: ~a"

#: gnu/machine/hetzner.scm:340
#, scheme-format
msgid "server location '~a' not supported~%~%Available locations:~%~%~a~%~%For more details, see: ~a"
msgstr "nepodporované umiestnenie servera „~a“~%~%Dostupné umiestnenia:~%~%~a~%~%Viac podrobností nájdete na: ~a"

#: gnu/machine/hetzner.scm:466
#, scheme-format
msgid "primary ip '~a' does not exist."
msgstr "prvotná IP „~a“ nejestvuje."

#: gnu/machine/hetzner.scm:565
#, scheme-format
msgid "failed to run script '~a' on machine, exit code: '~a'"
msgstr "na počítači sa nepodarilo sa spustiť skript „~a“, návratová hodnota: „~a“"

#: gnu/machine/hetzner.scm:641
#, scheme-format
msgid "unsupported root file system type '~a'"
msgstr "nepodporovaný druh koreňového systému súborov „~a“"

#: gnu/machine/hetzner.scm:692
#, scheme-format
msgid "no server provisioned for machine '~a' on the Hetzner Cloud service"
msgstr "v službe Hetzner Cloud nebol obstaraný žiadny server pre stroj „~a“"

#: gnu/machine/hetzner.scm:750
msgid ""
"Provisioning of virtual machine servers on the Hetzner Cloud\n"
"service."
msgstr ""
"Obstaranie serverov virtuálnych strojov v službe\n"
"Hetzner Cloud."

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:402
msgid "expected a list of Hetzner API responses"
msgstr "očakával sa zoznam odpovedí z rozhrania Hetzner"

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:423
#, scheme-format
msgid "unexpected HTTP status code: ~a, expected: ~a~%~a"
msgstr "neočakávaná stavová hodnota: ~a, očakávalo sa: ~a~%~a"

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:570
#, scheme-format
msgid "expected at least one action id, but got '~a'"
msgstr "očakávalo sa najmenej jedno označenie činnosti, máme „~a“"

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:584
#, scheme-format
msgid "server action '~a' not found"
msgstr "nenašla sa činnosť servera „~a“"

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:588
#, scheme-format
msgid "expected one server action, but got '~a'"
msgstr "očakávala sa jedna činnosť servera, máme „~a“"

#: gnu/machine/ssh.scm:124
#, scheme-format
msgid "~a: invalid system type; must be a string"
msgstr "~a: neplatný druh systému; musí byť reťazec znakov"

#: gnu/machine/ssh.scm:131
#, scheme-format
msgid "~a: unknown system type"
msgstr "~a: neznámy druh systému"

#: gnu/machine/ssh.scm:137 guix/ui.scm:2346
#, scheme-format
msgid "Did you mean @code{~a}?"
msgstr "Mali ste na mysli @code{~a}?"

#: gnu/machine/ssh.scm:150
#, scheme-format
msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
msgstr "použitie <machine-ssh-configuration> bez „host-key“ sa už neodporúča~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:241
#, scheme-format
msgid "device '~a' not found: ~a"
msgstr "zariadenie „~a“ sa nenašlo: ~a"

#: gnu/machine/ssh.scm:256
#, scheme-format
msgid "no file system with label '~a'"
msgstr "žiadny súborový systém s menovkou „~a“"

#: gnu/machine/ssh.scm:275
#, scheme-format
msgid "no file system with UUID '~a'"
msgstr "žiadny súborový systém s UUID „~a“"

#: gnu/machine/ssh.scm:331
#, scheme-format
msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
msgstr "chýbajúce moduly pre ~a:~{ ~a~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:369
#, scheme-format
msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
msgstr "nesprávny cieľový systém (bol určený „~a“ zatiaľ čo systém hlási, že je „~a“)~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:540
#, scheme-format
msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
msgstr "nepodarilo sa prepnúť systém počas nasadzovania „~a“:~%~{~s ~}"

#: gnu/machine/ssh.scm:550
#, scheme-format
msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
msgstr "vyskytla sa chyba počas aktualizácie služieb na „~a“:~%~{~s ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:557
#, scheme-format
msgid "failed to load system of '~a' for kexec reboot:~%~{~s~^ ~}~%"
msgstr "nepodarilo sa načítať systém „~a“ pre opätovné spustenie kexec:~%~{~s~^ ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:565
#, scheme-format
msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
msgstr "nepodarilo sa nainštalovať zavádzač na „~a“:~%~{~s ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:598
msgid "could not roll-back machine"
msgstr "nepodarilo sa vrátiť počítač do pôvodného stavu"

#: gnu/machine/ssh.scm:640
msgid ""
"Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
"and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
"connection to the host."
msgstr ""
"Spôsob nasadenia pre počítače prístupné cez SSH a so známym\n"
"názvom hostiteľa. Toto vyžaduje o niečo viac ako udržiavanie SSH\n"
"pripojenia k hostiteľovi."

#: gnu/machine/ssh.scm:650
#, scheme-format
msgid ""
"unsupported machine configuration '~a'\n"
"for environment of type '~a'"
msgstr ""
"nepodporované nastavenie počítača „~a“\n"
"pre prostredie druhu „~a“"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:197
#, scheme-format
msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
msgstr "nepodarilo sa nájsť zavádzací binárny súbor „~a“ pre systém „~a“"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:595
msgid "Raw build system with direct store access"
msgstr "Základný zostavovací systém s priamym prístupom k úložisku"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:602
msgid "Bootstrap Guile"
msgstr "Zavádzací Guile"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:603
msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
msgstr "Pred-zostavený Guile pre účely zavádzania."

#: gnu/packages/bootstrap.scm:855
msgid "Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library"
msgstr "Zavádzacie binárne súbory a hlavičky GNU knižnice jazyka C"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:983
msgid "Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection"
msgstr "Zavádzacie binárne súbory zbierky prekladačov GNU"

#: guix/build/utils.scm:883
#, scheme-format
msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
msgstr "„~a~{ ~a~}“ skončil s návratovou hodnotou ~a; nasleduje výstup:~%~%~{  ~a~%~}"

#: guix/scripts.scm:88
msgid "main commands"
msgstr "hlavné príkazy"

#: guix/scripts.scm:89
msgid "software development commands"
msgstr "vývojové príkazy"

#: guix/scripts.scm:90
msgid "packaging commands"
msgstr "príkazy na správu balíkov"

#: guix/scripts.scm:91
msgid "plumbing commands"
msgstr "príkazy údržby"

#: guix/scripts.scm:92
msgid "internal commands"
msgstr "vnútorné príkazy"

#: guix/scripts.scm:93
msgid "extension commands"
msgstr "rozširujúce príkazy"

#: guix/scripts.scm:138
#, scheme-format
msgid "invalid argument: ~a~%"
msgstr "neplatný parameter: ~a~%"

#: guix/scripts.scm:170 guix/scripts/system.scm:1474
#: guix/scripts/system/edit.scm:42 guix/scripts/home/edit.scm:43
#: guix/scripts/import.scm:116
#, scheme-format
msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
msgstr "Mali ste na mysli @code{~a}?~%"

#: guix/scripts.scm:254
#, scheme-format
msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
msgstr[0] "Vaše vydanie systému Guix má ~a deň.\n"
msgstr[1] "Vaše vydanie systému Guix má ~a dni.\n"
msgstr[2] "Vaše vydanie systému Guix má ~a dní.\n"

#: guix/scripts.scm:260
#, scheme-format
msgid ""
"Consider running 'guix pull' followed by\n"
"'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
msgstr ""
"Zvážte spustenie „guix pull“ nasledované\n"
"„~a“ pre získanie najnovších balíkov a bezpečnostných aktualizácií.\n"

#: guix/scripts.scm:324
#, scheme-format
msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
msgstr "zostáva iba ~,1f GiB voľného miesta na ~a~%"

#: guix/scripts.scm:326
msgid ""
"Consider deleting old profile\n"
"generations and collecting garbage, along these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix gc --delete-generations=1m\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Zvážte odstránenie starších pokolení profilu\n"
"a spustenie zberača odpadkov asi takto:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix gc --delete-generations=1m\n"
"@end example\n"

#: guix/scripts/build.scm:92
#, scheme-format
msgid "cannot access build log at '~a':~%"
msgstr "nepodarilo sa získať prístup k záznamu o zostavení v „~a“:~%"

#: guix/scripts/build.scm:146
#, scheme-format
msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť koreň zberača odpadkov „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/build.scm:161 guix/scripts/search.scm:41
#: guix/scripts/show.scm:40 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:50
#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:532
#: guix/scripts/style.scm:695 guix/scripts/refresh.scm:202
#: guix/scripts/repl.scm:90
msgid ""
"\n"
"  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
msgstr ""
"\n"
"  -L, --load-path=PRIEČINOK    pridať PRIEČINOK na začiatok prehľadávanej cesty modulov"

#: guix/scripts/build.scm:163
msgid ""
"\n"
"  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
msgstr ""
"\n"
"  -K, --keep-failed\tzachovať strom zostavenia v prípade zlyhania"

#: guix/scripts/build.scm:165
msgid ""
"\n"
"  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
msgstr ""
"\n"
"  -k, --keep-going\tpokračovať v zostavovaní aj keď niektoré odvodzovanie zlyhá"

#: guix/scripts/build.scm:167
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          do not build the derivations"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --dry-run\tnezostavovať odvodeniny"

#: guix/scripts/build.scm:169
msgid ""
"\n"
"      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
msgstr ""
"\n"
"      --fallback\tspoľahnúť sa na miestne zostavenie ak nahrádzanie zlyhá"

#: guix/scripts/build.scm:171
msgid ""
"\n"
"      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
msgstr ""
"\n"
"      --no-substitutes\tzostaviť namiesto získavania pred-zostavených náhradníkov"

#: guix/scripts/build.scm:173 guix/scripts/size.scm:234
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute-urls=PREPOJENIA\n"
"                         ak sú povolené, získať náhrady cez PREPOJENIA"

#: guix/scripts/build.scm:176
msgid ""
"\n"
"      --no-grafts        do not graft packages"
msgstr ""
"\n"
"      --no-grafts        neštepiť balíky"

#: guix/scripts/build.scm:178
msgid ""
"\n"
"      --no-offload       do not attempt to offload builds"
msgstr ""
"\n"
"      --no-offload       nepokúšať sa o vzdialené zostavovanie"

#: guix/scripts/build.scm:180
msgid ""
"\n"
"      --max-silent-time=SECONDS\n"
"                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
msgstr ""
"\n"
"      --max-silent-time=SEKUNDY\n"
"                         označiť zostavovanie za neúspešné ak SEKÚND neodpovedá"

#: guix/scripts/build.scm:183
msgid ""
"\n"
"      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
msgstr ""
"\n"
"      --timeout=SEKUNDY  označiť zostavovanie za neúspešné po SEKUNDÁCH činnosti"

#: guix/scripts/build.scm:185
msgid ""
"\n"
"      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
msgstr ""
"\n"
"      --rounds=N         zostaviť N-krát za sebou za účelom zistenia nedeterminizmu"

#: guix/scripts/build.scm:187
msgid ""
"\n"
"  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --cores=N          počas zostavovania povoliť použitie najviac N jadier procesora"

#: guix/scripts/build.scm:189
msgid ""
"\n"
"  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
msgstr ""
"\n"
"  -M, --max-jobs=N       povoliť najviac N zostavovacích úloh"

#: guix/scripts/build.scm:191
msgid ""
"\n"
"      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
msgstr ""
"\n"
"      --debug=ÚROVEŇ      zobrazovať výstup ladenia ÚROVNE"

#: guix/scripts/build.scm:195
msgid ""
"\n"
"      --list-targets     list available targets"
msgstr ""
"\n"
"      --list-targets     zobraziť dostupné ciele"

#: guix/scripts/build.scm:197
msgid ""
"\n"
"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
msgstr ""
"\n"
"      --target=TROJČLEN   krížovo zostaviť pre TROJČLEN, napr. „aarch64-linux-gnu“"

#: guix/scripts/build.scm:201
msgid ""
"\n"
"      --list-systems     list available systems"
msgstr ""
"\n"
"      --list-systems       zobraziť zoznam dostupných systémov"

#: guix/scripts/build.scm:203
msgid ""
"\n"
"  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
msgstr ""
"\n"
"  -s, --system=SYSTÉM    pokúsiť sa o zostavenie pre SYSTÉM, napr. „i686-linux“"

#: guix/scripts/build.scm:220
msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
msgstr "„--keep-failed“ sa neberie do úvahy keďže ste v spojení so vzdialeným démonom\n"

#: guix/scripts/build.scm:301
#, scheme-format
msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
msgstr "použitie „--no-build-hook“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „--no-offload“~%"

#: guix/scripts/build.scm:331 guix/scripts/build.scm:338
#, scheme-format
msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
msgstr "neplatná číselná hodnota: „~a“ parameter voľby: ~a~%"

#: guix/scripts/build.scm:343
msgid "The available systems are:\n"
msgstr "Dostupné systémy sú:\n"

#: guix/scripts/build.scm:357
msgid "The available targets are:\n"
msgstr "Dostupné ciele sú:\n"

#: guix/scripts/build.scm:378
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
msgstr "„~a“ nie je podporovaný cieľ krížového zostavenia~%"

#: guix/scripts/build.scm:382
#, scheme-format
msgid ""
"Did you mean @code{~a}?\n"
"Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
msgstr ""
"Mali ste na mysli @code{~a}?\n"
"Skúste použiť @option{--list-targets} pre zobrazenie dostupných cieľov.~%"

#: guix/scripts/build.scm:386
#, scheme-format
msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
msgstr "Skúste použiť @option{--list-targets} pre zobrazenie dostupných cieľov.~%"

#: guix/scripts/build.scm:405
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a supported system~%"
msgstr "„~a“ nie je podporovaný systém~%"

#: guix/scripts/build.scm:409
#, scheme-format
msgid ""
"Did you mean @code{~a}?\n"
"Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
msgstr ""
"Mali ste na mysli @code{~a}?\n"
"Skúste použiť @option{--list-systems} pre zobrazenie dostupných druhov systému.~%"

#: guix/scripts/build.scm:413
#, scheme-format
msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
msgstr "Skúste použiť @option{--list-systems} pre zobrazenie dostupných druhov systému.~%"

#: guix/scripts/build.scm:435
msgid ""
"Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
"Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix build [VOĽBA]... BALÍK-ALEBO-ODVODENINA...\n"
"Zostaviť určený BALÍK-ALEBO-ODVODENINU a vrátiť ich výstupné cesty.\n"

#: guix/scripts/build.scm:437 guix/scripts/archive.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=VÝRAZ  zostaviť balík alebo odvodeninu, ktorá je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"

#: guix/scripts/build.scm:439
msgid ""
"\n"
"  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
"                         FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --file=SÚBOR        zostaviť balík alebo odvodeninu, ktorá je výsledkom\n"
"                         vyhodnotenia kódu v SÚBORE"

#: guix/scripts/build.scm:442
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=SÚBOR    zostaviť balíky, ktoré sú výsledkom vyhodnotenia\n"
"                         kódu v SÚBORE balíkospisu"

#: guix/scripts/build.scm:445
msgid ""
"\n"
"  -D, --development      build the inputs of the following package"
msgstr ""
"\n"
"  -D, --development      zostaviť vstupy nasledujúceho balíka"

#: guix/scripts/build.scm:447
msgid ""
"\n"
"  -P, --dependents[=N]   build dependents of the following package, up to\n"
"                         depth N"
msgstr ""
"\n"
"  -P, --dependents[=N]   zostaviť balíky závislé na nasledujúcom balíku, až do\n"
"                         hĺbky N"

#: guix/scripts/build.scm:450 guix/scripts/archive.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -S, --source           build the packages' source derivations"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --source           zostaviť odvodeniny zdrojov balíkov"

#: guix/scripts/build.scm:452
msgid ""
"\n"
"      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
"                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
msgstr ""
"\n"
"      --sources[=DRUH]   zostaviť odvodeniny zdrojov; DRUH môže byť jeden z\n"
"                         „package“, „all“ (predvolený), alebo „transitive“"

#: guix/scripts/build.scm:455
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivations      vrátiť cesty k odvodeninám daných balíkov"

#: guix/scripts/build.scm:457
msgid ""
"\n"
"      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
msgstr ""
"\n"
"      --check            opätovne zostaviť položky za účelom zistenia nedeterminizmu"

#: guix/scripts/build.scm:459
msgid ""
"\n"
"      --repair           repair the specified items"
msgstr ""
"\n"
"      --repair           opraviť dané položky"

#: guix/scripts/build.scm:461 guix/scripts/pack.scm:1669
#: guix/scripts/environment.scm:106
msgid ""
"\n"
"  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
"                         as a garbage collector root"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --root=SÚBOR        určiť SÚBOR ako symbolický odkaz na výsledok\n"
"                         a zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov"

#: guix/scripts/build.scm:464 guix/scripts/package.scm:479
#: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:122
#: guix/scripts/system.scm:1066 guix/scripts/copy.scm:121
#: guix/scripts/pack.scm:1674 guix/scripts/deploy.scm:71
#: guix/scripts/archive.scm:93 guix/scripts/environment.scm:137
#: guix/scripts/home.scm:148
msgid ""
"\n"
"  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
msgstr ""
"\n"
"  -v, --verbosity=ÚROVEŇ  použiť danú ÚROVEŇ presnosti výstupu"

#: guix/scripts/build.scm:466
msgid ""
"\n"
"  -q, --quiet            do not show the build log"
msgstr ""
"\n"
"  -q, --quiet            nezobrazovať záznam zostavovania"

#: guix/scripts/build.scm:468
msgid ""
"\n"
"      --log-file         return the log file names for the given derivations"
msgstr ""
"\n"
"      --log-file         vrátiť názvy súborov so záznamom pre zadané odvodeniny"

#: guix/scripts/build.scm:481 guix/scripts/download.scm:206
#: guix/scripts/package.scm:499 guix/scripts/install.scm:46
#: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
#: guix/scripts/search.scm:38 guix/scripts/show.scm:37 guix/scripts/gc.scm:98
#: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:284
#: guix/scripts/hash.scm:96 guix/scripts/pull.scm:133
#: guix/scripts/substitute.scm:214 guix/scripts/system.scm:1086
#: guix/scripts/system/installer.scm:54 guix/scripts/lint.scm:121
#: guix/scripts/publish.scm:116 guix/scripts/edit.scm:55
#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:539
#: guix/scripts/challenge.scm:466 guix/scripts/copy.scm:128
#: guix/scripts/pack.scm:1681 guix/scripts/weather.scm:386
#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:106
#: guix/scripts/shell.scm:88 guix/scripts/environment.scm:167
#: guix/scripts/style.scm:712 guix/scripts/home.scm:161
#: guix/scripts/time-machine.scm:81 guix/scripts/import.scm:85
#: guix/scripts/import/cpan.scm:48 guix/scripts/import/cran.scm:58
#: guix/scripts/import/crate.scm:61 guix/scripts/import/egg.scm:49
#: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:45 guix/scripts/import/json.scm:54
#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:51 guix/scripts/import/opam.scm:52
#: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
#: guix/scripts/refresh.scm:207 guix/scripts/repl.scm:95
msgid ""
"\n"
"  -V, --version          display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version          zobraziť údaje o verzii a skončiť"

#: guix/scripts/build.scm:508
#, scheme-format
msgid ""
"invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
"must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
msgstr ""
"neplatný parameter: „~a“ paramater voľby: ~a, ~\n"
"musí byť jeden z „package“, „all“ alebo „transitive“~%"

#: guix/scripts/build.scm:605
#, scheme-format
msgid "~s: not something we can build~%"
msgstr "~s: nie je niečo čo sa dá zostaviť~%"

#: guix/scripts/build.scm:610
msgid ""
"If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
"expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
"but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at\n"
"the end of the file that consists only of the package's variable name you\n"
"defined, as in this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-public my-package\n"
"  (package\n"
"    ...))\n"
"\n"
"my-package\n"
"@end example"
msgstr ""
"Ak zostavujete zo súboru, uistite sa, že návratová hodnota posledného\n"
"Scheme výrazu je balík. @code{define-public} zadáva premennú ale vracia\n"
"@code{#<unspecified>}. Tomuto sa dá predísť, ak na koniec súboru\n"
"pridáte Scheme výraz obsahujúci iba názov premennej balíka, ktorý ste\n"
"zadali. Napríklad:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-public moj-balik\n"
"  (package\n"
"    ...))\n"
"\n"
"moj-balik\n"
"@end example"

#: guix/scripts/build.scm:623
msgid ""
"If you build from a file, make sure the last\n"
"Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
"values."
msgstr ""
"Ak zostavujete zo súboru, uistite sa, že návratová hodnota posledného\n"
"Scheme výrazu je balík, gexp, odvodenina alebo zoznam takýchto\n"
"hodnôt."

#: guix/scripts/build.scm:636
#, scheme-format
msgid "file '~a' does not return a manifest"
msgstr "„~a“ nevracia balíkospis"

#: guix/scripts/build.scm:657
#, scheme-format
msgid "computing dependents of package ~a...~%"
msgstr "výpočet balíkov závislých na balíku ~a…~%"

#: guix/scripts/build.scm:769
#, scheme-format
msgid "package ~a does not support ~a~%"
msgstr "balík ~a nepodporuje ~a~%"

#: guix/scripts/build.scm:788
#, scheme-format
msgid "package '~a' has no source~%"
msgstr "balík „~a“ postráda zdroj~%"

#: guix/scripts/build.scm:836
#, scheme-format
msgid "no build log for '~a'~%"
msgstr "žiadny záznam o zostavení pre „~a“~%"

#: guix/scripts/build.scm:845
msgid "build packages or derivations without installing them"
msgstr "zostaviť balíky alebo odvodeniny ale neinštalovať ich"

#: guix/scripts/build.scm:890 guix/scripts/challenge.scm:542
#, scheme-format
msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
msgstr "neboli zadané žiadne parametre, nie je čo robiť~%"

#: guix/scripts/build.scm:901 guix/scripts/challenge.scm:549
#, scheme-format
msgid "could not determine current substitute URLs; using defaults~%"
msgstr "nepodarilo sa zistiť súčasné náhradné prepojenia; použijú sa predvolené~%"

#: gnu/bootloader.scm:123
#, scheme-format
msgid "invalid menu-entry: ~a"
msgstr "neplatný menu-entry: ~a"

#: gnu/bootloader.scm:126
msgid ""
"Please chose only one of:\n"
"@enumerate\n"
"@item direct boot by specifying fields @code{linux},\n"
"@code{linux-arguments} and @code{linux-modules},\n"
"@item multiboot by specifying fields @code{multiboot-kernel},\n"
"@code{multiboot-arguments} and @code{multiboot-modules},\n"
"@item chain-loader by specifying field @code{chain-loader}.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Zvoľte jednu možnosť spomedzi:\n"
"@enumerate\n"
"@item priame zavedenie zadaním polí @code{linux},\n"
"@code{linux-arguments} a @code{linux-modules},\n"
"@item mnohoraké zavedenie zadaním polí @code{multiboot-kernel},\n"
"@code{multiboot-arguments} a @code{multiboot-modules},\n"
"@item reťazové zavedenie zadaním poľa @code{chain-loader}.\n"
"@end enumerate"

#: gnu/bootloader.scm:252
#, scheme-format
msgid "the 'target' field is deprecated, please use 'targets' instead~%"
msgstr "pole „target“ je zastarané, namiesto toho použite „targets“~%"

#: gnu/bootloader.scm:326
#, scheme-format
msgid "~a: no such bootloader~%"
msgstr "~a: nie je zavádzač~%"

#: gnu/build/file-systems.scm:327
#, scheme-format
msgid ""
"Given swap priority ~a is\n"
"negative, defaulting to 0.~%"
msgstr ""
"Zadané uprednostnenie odkladacieho priestoru ~a\n"
"je záporné, predvoľuje sa 0.~%"

#: gnu/build/file-systems.scm:332
#, scheme-format
msgid ""
"Limiting swap priority ~a to\n"
"~a.~%"
msgstr ""
"Uprednostnenie odkladacieho priestoru ~a\n"
"sa obmedzuje na ~a.~%"

#: gnu/compression.scm:70
#, scheme-format
msgid "~a: compressor not found~%"
msgstr "~a: nástroj na kompresiu sa nenašiel~%"

#: guix/ci.scm:343
#, scheme-format
msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa nájsť dostupné náhrady na ~a~%"

#: guix/cve.scm:182
#, scheme-format
msgid "unsupported CVE format: '~a'"
msgstr "nepodporovaný formát CVE: „~a“"

#: guix/cve.scm:188
#, scheme-format
msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
msgstr "nepodporovaná verzia údajov CVE: „~a“"

#. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
#. "~a" is a placeholder for that phrase.
#: guix/diagnostics.scm:158
msgid "warning: "
msgstr "varovanie: "

#: guix/diagnostics.scm:160
msgid "error: "
msgstr "chyba: "

#: guix/diagnostics.scm:263
msgid "<unknown location>"
msgstr "<neznáme umiestnenie>"

#: guix/diagnostics.scm:325
#, scheme-format
msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
msgstr "~a parametrov pre formátovací reťazec, očakávalo sa ~a~%"

#: guix/diagnostics.scm:355
#, scheme-format
msgid "file '~a' not found on load path"
msgstr "súbor „~a“ sa v načítavacej ceste nenašiel"

#: guix/discovery.scm:95
#, scheme-format
msgid "cannot access `~a': ~a~%"
msgstr "nie je možné pristupovať k „~a“: ~a~%"

#: guix/git-authenticate.scm:127
#, scheme-format
msgid "commit ~a lacks a signature"
msgstr "úprava ~a postráda podpis"

#: guix/git-authenticate.scm:135
#, scheme-format
msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
msgstr "úprava ~a má ~a podpis, ktorý nie je povolený"

#: guix/git-authenticate.scm:153
#, scheme-format
msgid "signature verification failed for commit ~a"
msgstr "zlyhalo overenie podpisu úpravy ~a"

#: guix/git-authenticate.scm:160
#, scheme-format
msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
msgstr "nepodarilo sa overiť úpravu ~a: postráda sa kľúč ~a"

#: guix/git-authenticate.scm:200
#, scheme-format
msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
msgstr "úprava ~a sa pokúša o odstránenie súboru „.guix-authorizations“"

#: guix/git-authenticate.scm:255
#, scheme-format
msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
msgstr "úprava ~a nebola podpísaná povoleným kľúčom: ~a"

#: guix/git-authenticate.scm:276
#, scheme-format
msgid "malformed ASCII-armored key in ~a (blob ~a)"
msgstr "nesprávny ASCII tvar kľúča v ~a (bod ~a)"

#: guix/git-authenticate.scm:391
#, scheme-format
msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
msgstr "pôvodnú úpravu ~a podpísal „~a“ namiesto „~a“"

#: guix/git-authenticate.scm:460
#, scheme-format
msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
msgstr "úprava ~a nie je potomkom úvodnej úpravy ~a"

#: guix/gnupg.scm:229
msgid "cannot use interactive policy without TTY input"
msgstr "nie je možné použiť interaktívnu politiku bez TTY vstupu"

#: guix/gnupg.scm:235
#, scheme-format
msgid "invalid key-download policy: ~a"
msgstr "neplatná politika key-download: ~a"

#: guix/gnupg.scm:258
#, scheme-format
msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
msgstr "Chcete pridať tento kľúč do zväzku kľúčov „~a“?~%"

#: guix/graph.scm:456
#, scheme-format
msgid "~a: unknown graph backend"
msgstr "~a: neznámy grafový nástroj"

#. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
#. and should not be translated.
#: guix/lint.scm:210
msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
msgstr "nesprávne použitie „modify-phases“"

#. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
#: guix/lint.scm:238
msgid "invalid phase clause"
msgstr "neplatné určenie kroku"

#: guix/lint.scm:285
msgid "name should be longer than a single character"
msgstr "názov by mal obsahovať viac ako jeden znak"

#: guix/lint.scm:290
msgid "name should use hyphens instead of underscores"
msgstr "v názve by sa mali používať spojovníky namiesto podčiarkovníkov"

#. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
#. and must not be translated.
#: guix/lint.scm:320
msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
msgstr "hodnota #:tests? by nemala byť výslovne #t"

#: guix/lint.scm:332
#, scheme-format
msgid "'~0@*~a' should be set to '~1@*~a' instead of '~2@*~a'"
msgstr "hodnota „~0@*~a“ by mala byť nastavená na „~1@*~a“ namiesto „~2@*~a“"

#: guix/lint.scm:396
msgid "description should not be empty"
msgstr "popis by nemal zostať prázdny"

#: guix/lint.scm:407
msgid "description should end with a period"
msgstr "popis by mal končiť bodkou"

#: guix/lint.scm:418
msgid "Texinfo markup in description is invalid"
msgstr "značkovanie Texinfo v popise je neplatné"

#: guix/lint.scm:443
#, scheme-format
msgid ""
"description should not contain ~\n"
"trademark sign '~a' at ~d"
msgstr ""
"popis by nemal obsahovať ~\n"
"znak obchodnej značky „~a“ na ~d"

#. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
#. as is.
#: guix/lint.scm:456
msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
msgstr "použite @code alebo podobnú značku namiesto úvodzoviek"

#: guix/lint.scm:477
msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
msgstr "popis by mal začínať veľkým písmenom alebo číslicou"

#: guix/lint.scm:500
#, scheme-format
msgid ""
"sentences in description should be followed ~\n"
"by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
msgstr ""
"vety v popise by mali byť oddelené ~\n"
"dvomi medzerami; možné porušenie pravidla~p na ~{~a~^, ~}"

#: guix/lint.scm:511
msgid "description contains leading whitespace"
msgstr "popis obsahuje počiatočné medzery"

#: guix/lint.scm:520
msgid "description contains trailing whitespace"
msgstr "popis obsahuje koncové medzery"

#: guix/lint.scm:555
#, scheme-format
msgid "invalid description: ~s"
msgstr "neplatný popis: ~s"

#: guix/lint.scm:625
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably be a native input"
msgstr "„~a“ by mal byť pravdepodobne pôvodným vstupom"

#: guix/lint.scm:643
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably not be an input at all"
msgstr "„~a“ by pravdepodobne vôbec nemal byť vstupom"

#: guix/lint.scm:659
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably be switched for its minimal variant"
msgstr "„~a“ by mal byť pravdepodobne nahradený svojou najmenšou obmenou"

#: guix/lint.scm:670
#, scheme-format
msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
msgstr "menovka „~a“ sa nezhoduje s názvom balíka „~a“"

#: guix/lint.scm:700
#, scheme-format
msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
msgstr "„bash-minimal“ by mal byť zaradený do „inputs“ ak sa používa „~a“"

#: guix/lint.scm:751
msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
msgstr "súhrnný popis nemôže končiť bodkou"

#: guix/lint.scm:765
msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
msgstr "súhrnný popis nemôže začínať členom"

#: guix/lint.scm:774
msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
msgstr "súhrnný popis by nemal byť dlhší ako 80 znakov"

#: guix/lint.scm:784
msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
msgstr "súhrnný popis by mal začínať veľkým písmenom alebo číslicou"

#: guix/lint.scm:792
msgid "synopsis should not start with the package name"
msgstr "súhrnný popis by nemal začínať názvom balíka"

#: guix/lint.scm:806
msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
msgstr "značkovanie Texinfo v súhrnnom popise je neplatné"

#: guix/lint.scm:814
msgid "synopsis contains trailing whitespace"
msgstr "súhrnný popis obsahuje koncové medzery"

#: guix/lint.scm:831
msgid "synopsis should not be empty"
msgstr "súhrnný popis by nemal zostať prázdny"

#: guix/lint.scm:841
#, scheme-format
msgid "invalid synopsis: ~s"
msgstr "neplatný súhrnný popis: ~s"

#: guix/lint.scm:947
#, scheme-format
msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
msgstr "~a: chyba HTTP GET pre ~a: ~a (~s)~%"

#: guix/lint.scm:957
#, scheme-format
msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
msgstr "~a: chyba pri zisťovaní názvu hostiteľa: ~a~%"

#: guix/lint.scm:962
#, scheme-format
msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
msgstr "~a: chyba TLS certifikátu: ~a"

#: guix/lint.scm:967
#, scheme-format
msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
msgstr "~a: chyba TLS v „~a“: ~a~%"

#: guix/lint.scm:978 guix/ui.scm:918 guix/scripts/offload.scm:194
#, scheme-format
msgid "~a: ~a~%"
msgstr "~a: ~a~%"

#: guix/lint.scm:1009
#, scheme-format
msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
msgstr "prepojenie ~a poskytlo podozrivo malý súbor (~a bajtov)"

#: guix/lint.scm:1018
#, scheme-format
msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
msgstr "stále presmerovanie z ~a na ~a"

#: guix/lint.scm:1024
#, scheme-format
msgid "invalid permanent redirect from ~a"
msgstr "neplatné stále presmerovanie z ~a"

#: guix/lint.scm:1030 guix/lint.scm:1040
#, scheme-format
msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
msgstr "prepojenie ~a je neprístupné: ~a (~s)"

#: guix/lint.scm:1046
#, scheme-format
msgid "URI ~a domain not found: ~a"
msgstr "doména prepojenia ~a sa nenašla: ~a"

#: guix/lint.scm:1052
#, scheme-format
msgid "URI ~a unreachable: ~a"
msgstr "prepojenie ~a nie je prístupné: ~a"

#: guix/lint.scm:1060
#, scheme-format
msgid "TLS certificate error: ~a"
msgstr "chyba certifikátu TLS: ~a"

#: guix/lint.scm:1087
msgid "invalid value for home page"
msgstr "neplatná hodnota pre domovskú stránku"

#: guix/lint.scm:1092
#, scheme-format
msgid "invalid home page URL: ~s"
msgstr "neplatné prepojenie na domovskú stránku: ~s"

#: guix/lint.scm:1129
msgid "file names of patches should start with the package name"
msgstr "názvy súborov záplat by nemali začínať názvom balíka"

#: guix/lint.scm:1149
#, scheme-format
msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
msgstr "~a: názov súboru je príliš dlhý, čo môže znefunkčniť „make dist“"

#: guix/lint.scm:1170
#, scheme-format
msgid "~a: empty patch"
msgstr "~a: prázdna záplata"

#: guix/lint.scm:1179
#, scheme-format
msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
msgstr "~a: záplate chýba komentár a jej stav u poskytovateľa softvéru"

#: guix/lint.scm:1240
#, scheme-format
msgid "proposed synopsis: ~s~%"
msgstr "navrhovaný súhrnný popis: ~s~%"

#: guix/lint.scm:1254
#, scheme-format
msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
msgstr "navrhovaný popis:~%     „~a“~%"

#: guix/lint.scm:1339
msgid "all the source URIs are unreachable:"
msgstr "všetky zdrojové prepojenia sú neprístupné:"

#: guix/lint.scm:1374
msgid "the source file name should contain the package name"
msgstr "názov zdrojového súboru by nemal obsahovať názov balíka"

#: guix/lint.scm:1386
msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
msgstr "zdrojové prepojenie by nemalo odkazovať na automaticky vygenerovaný tar archív"

#: guix/lint.scm:1404 guix/lint.scm:1449
#, scheme-format
msgid "URL should be '~a'"
msgstr "prepojenie by malo byť „~a“"

#: guix/lint.scm:1442
#, scheme-format
msgid "while accessing '~a'"
msgstr "počas pristupovania k „~a“"

#. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
#. Scheme symbol and keyword respectively
#. and should not be translated.
#: guix/lint.scm:1477
msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
msgstr "krok „check“ by mal brať do úvahy #:tests?"

#: guix/lint.scm:1499 guix/lint.scm:1510 guix/lint.scm:1518 guix/lint.scm:1522
#, scheme-format
msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť odvodeninu pre ~a: ~a"

#: guix/lint.scm:1504
#, scheme-format
msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť odvodeninu pre ~a: ~s"

#: guix/lint.scm:1560
#, scheme-format
msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
msgstr "rozšírený vstup ~a je v rozpore s ~a"

#: guix/lint.scm:1584
msgid "invalid license field"
msgstr "neplatné pole licencie"

#: guix/lint.scm:1591
msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
msgstr "pri získavaní zraniteľností CVE"

#: guix/lint.scm:1594
#, scheme-format
msgid "failed to get list of CVE vulnerabilities from '~a': ~a (~a)~%"
msgstr "nepodarilo sa získať zoznam CVE zraniteľností z „~a“: ~a (~a)~%"

#: guix/lint.scm:1651
#, scheme-format
msgid "probably vulnerable to ~a"
msgstr "pravdepodobne ohrozený ~a"

#: guix/lint.scm:1670
#, scheme-format
msgid "'~a' should be set with the '~a' flag"
msgstr "„~a“ by malo byť nastavené s príznakom „~a“"

#: guix/lint.scm:1716
#, scheme-format
msgid "no updater for ~a"
msgstr "žiadny nástroj na aktualizáciu pre ~a"

#: guix/lint.scm:1721 guix/lint.scm:1943
#, scheme-format
msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
msgstr "pri získavaní poznatkov od poskytovateľa o „~a“"

#: guix/lint.scm:1730
#, scheme-format
msgid "can be upgraded to ~a"
msgstr "môže byť aktualizovaný na ~a"

#: guix/lint.scm:1736
#, scheme-format
msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
msgstr "nástroju na aktualizáciu „~a“ sa nepodarilo nájsť dostupné vydania"

#: guix/lint.scm:1763
#, scheme-format
msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
msgstr "nie je možné pristupovať k databáze Disarchive na ~a"

#: guix/lint.scm:1784
msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
msgstr "bol dosiahnutý povolený počet požiadaviek na Software Heritage; skúste to znova neskôr"

#: guix/lint.scm:1788
#, scheme-format
msgid "'~a' returned ~a"
msgstr "„~a“ vrátil ~a"

#. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun that
#. must remain untranslated.  See
#. <https://www.softwareheritage.org>.
#: guix/lint.scm:1823
msgid "scheduled Software Heritage archival"
msgstr "archivovanie v Software Heritage bolo naplánované"

#: guix/lint.scm:1829
msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
msgstr "počet archivovaní bol prekročený; skúste to znova neskôr"

#: guix/lint.scm:1839
msgid "source code cannot be archived"
msgstr "zdrojový kód nedá sa archivovať"

#: guix/lint.scm:1902
msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
msgstr "zdrojové súbory neboli archivované v Software Heritage a nenachádzajú sa ani v databáze Disarchive"

#: guix/lint.scm:1912
#, scheme-format
msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
msgstr "Disarchive záznam odkazuje na nejestvujúci priečinok SWH „~a“"

#: guix/lint.scm:1925
msgid "source is not an origin, it cannot be archived"
msgstr "„source“ nie je „origin“, nedá sa archivovať"

#: guix/lint.scm:1935
msgid "while connecting to Software Heritage"
msgstr "pri pripájaní do Software Heritage"

#: guix/lint.scm:1952
#, scheme-format
msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
msgstr "novší ako verzia Stackage LTS ~a"

#: guix/lint.scm:1969
#, scheme-format
msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
msgstr "odsek v riadku ~a, stĺpec ~a"

#: guix/lint.scm:1981
#, scheme-format
msgid "trailing white space on line ~a"
msgstr "medzera na konci riadku ~a"

#: guix/lint.scm:1995
#, scheme-format
msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
msgstr "riadok ~a je príliš dlhý (~a znakov)"

#: guix/lint.scm:2009
msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
msgstr "zátvorky sa cítia osamotene, premiestnite ich do predchádzajúceho alebo nasledujúceho riadku"

#: guix/lint.scm:2087
msgid "source file not found"
msgstr "zdrojový súbor sa nenašiel"

#: guix/lint.scm:2099
msgid "Validate package names"
msgstr "Overiť názvy balíkov"

#: guix/lint.scm:2103
msgid "Check if tests are explicitly enabled"
msgstr "Overiť či sú testy výslovne povolené"

#: guix/lint.scm:2107
msgid "Check that cross-compilers are used when cross-compiling"
msgstr "Overiť, či sa pri krížovom zostavení používajú krížové prekladače"

#: guix/lint.scm:2111
msgid "Validate package descriptions"
msgstr "Overiť popisy balíkov"

#: guix/lint.scm:2115
msgid "Identify inputs that should be native inputs"
msgstr "Označiť vstupy, ktoré by mali byť pôvodné"

#: guix/lint.scm:2119
msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
msgstr "Označiť vstupy, ktoré by vôbec nemali byť vstupmi"

#: guix/lint.scm:2123
msgid "Identify inputs that should use their minimal variant"
msgstr "Označiť vstupy, ktoré by mali využívať svoju najmenšiu obmenu"

#: guix/lint.scm:2127
msgid "Identify input labels that do not match package names"
msgstr "Označiť menovky vstupov, ktoré nezodpovedajú názvom balíkov"

#: guix/lint.scm:2131
msgid "Make sure 'wrap-program' can find its interpreter."
msgstr "Uistiť sa, že „wrap-program“ môže nájsť svoj interpreter."

#. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
#. translated.
#: guix/lint.scm:2137
msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
msgstr "Zaistiť, že pole „license“ obsahuje <license> alebo ich zoznam"

#: guix/lint.scm:2142
msgid "Make sure tests are only run when requested"
msgstr "Uistiť sa, že testy sa spustia len na požiadanie"

#: guix/lint.scm:2146
msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
msgstr "Odporúča zdroje „mirror://“"

#: guix/lint.scm:2150
msgid "Validate file names of sources"
msgstr "Overiť názvy zdrojových súborov"

#: guix/lint.scm:2154
msgid "Check for autogenerated tarballs"
msgstr "Overiť, či sú prítomné automaticky vytvorené tar archívy"

#: guix/lint.scm:2158
msgid "Check for misplaced flags"
msgstr "Vyhľadať nesprávne pridelené príznaky"

#: guix/lint.scm:2162
msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
msgstr "Nahlásiť zlyhanie zostavovania odvodeniny balíka"

#: guix/lint.scm:2167
msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
msgstr "Nahlásiť rozpory, ktoré by mohli nastať kvôli rozšíreným vstupom"

#: guix/lint.scm:2172
msgid "Validate file names and availability of patches"
msgstr "Overiť názvy súborov a dostupnosť záplat"

#: guix/lint.scm:2176
msgid "Validate patch headers"
msgstr "Overiť hlavičky záplat"

#: guix/lint.scm:2180
msgid "Look for formatting issues in the source"
msgstr "Vyhľadať chyby formátovania v zdrojovom súbore"

#: guix/lint.scm:2187
msgid "Validate package synopses"
msgstr "Overiť súhrnné popisy balíkov"

#: guix/lint.scm:2191
msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
msgstr "Overiť súhrnné popisy a popisy GNU balíkov"

#: guix/lint.scm:2195
msgid "Validate home-page URLs"
msgstr "Overiť prepojenia na domovské stránky"

#: guix/lint.scm:2199
msgid "Validate source URLs"
msgstr "Overiť prepojenia na zdroje"

#: guix/lint.scm:2203
msgid "Suggest GitHub URLs"
msgstr "Navrhnúť prepojenia na GitHub"

#: guix/lint.scm:2207
msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
msgstr "Overiť databázu Všeobecne známych zraniteľností a chýb (CVE)"

#: guix/lint.scm:2212
msgid "Check the package for new upstream releases"
msgstr "Vyhľadať novšie vydania balíka"

#: guix/lint.scm:2216
msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
msgstr "Zaistiť archivovanie zdrojového kódu v Software Heritage"

#: guix/lint.scm:2220
msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
msgstr "Zaistiť, že balíky Haskellu používajú verzie Stackage LTS"

#: guix/scripts/download.scm:174
msgid ""
"Usage: guix download [OPTION] URL\n"
"Download the file at URL to the store or to the given file, and print its\n"
"file name and the hash of its contents.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix download [VOĽBA] PREPOJENIE\n"
"Použiť PREPOJENIE na stiahnutie súboru do úložiska alebo do zadaného umiestnenia\n"
"a zobraziť jeho názov a odtlačok obsahu.\n"

#: guix/scripts/download.scm:178 guix/scripts/hash.scm:82
msgid ""
"Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',\n"
"and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
msgstr ""
"Podporované formáty: „base64“, „nix-base32“ (predvolený), „base32“,\n"
"a „base16“ (takisto môžu byť použité aj „hex“ a „hexadecimal“).\n"

#: guix/scripts/download.scm:181 guix/scripts/hash.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FMT       write the hash in the given format"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=FORMÁT       vytvoriť odtlačok vo FORMÁTE"

#: guix/scripts/download.scm:183 guix/scripts/hash.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM"
msgstr ""
"\n"
"  -H, --hash=ALGORITMUS   použiť ALGORITMUS na vytvorenie odtlačku"

#: guix/scripts/download.scm:185
msgid ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         do not validate the certificate of HTTPS servers "
msgstr ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         neoverovať certifikáty HTTPS serverov "

#: guix/scripts/download.scm:188
msgid ""
"\n"
"  -o, --output=FILE      download to FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -o, --output=SÚBOR      stiahnuť do SÚBORU"

#: guix/scripts/download.scm:190
msgid ""
"\n"
"  -g, --git              download the default branch's latest commit of the\n"
"                         Git repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"  -g, --git              stiahnuť najnovšiu úpravu predvolenej vetvy\n"
"                         Git repozitára cez PREPOJENIE"

#: guix/scripts/download.scm:193
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT-OR-TAG\n"
"                         download the given commit or tag of the Git\n"
"                         repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --commit=ÚPRAVA-ALEBO-ZNAČKA\n"
"                         stiahnuť danú úpravu alebo značku Git\n"
"                         repozitára cez PREPOJENIE"

#: guix/scripts/download.scm:197
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    download the given branch of the Git repository\n"
"                         at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --branch=VETVA    stiahnuť danú vetvu Git repozitára\n"
"                         cez PREPOJENIE"

#: guix/scripts/download.scm:200
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        download a Git repository recursively"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        rekurzívne stiahnuť Git repozitár"

#: guix/scripts/download.scm:234 guix/scripts/hash.scm:126
#, scheme-format
msgid "unsupported hash format: ~a~%"
msgstr "nepodporovaný formát odtlačku: ~a~%"

#: guix/scripts/download.scm:242 guix/scripts/hash.scm:110
#, scheme-format
msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
msgstr "~a: neznámy algoritmus na vytváranie odtlačkov~%"

#: guix/scripts/download.scm:306
msgid "download a file to the store and print its hash"
msgstr "stiahnuť súbor do úložiska a získať jeho odtlačok"

#: guix/scripts/download.scm:315 guix/scripts/package.scm:1074
#: guix/scripts/pull.scm:809 guix/scripts/publish.scm:1249
#: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:142
#, scheme-format
msgid "~A: extraneous argument~%"
msgstr "~A: nadbytočný parameter~%"

#: guix/scripts/download.scm:321
#, scheme-format
msgid "no download URI was specified~%"
msgstr "nebolo zadané žiadne prepojenie sťahovania~%"

#: guix/scripts/download.scm:326
#, scheme-format
msgid "~a: failed to parse URI~%"
msgstr "~a: nepodarilo sa spracovať prepojenie~%"

#: guix/scripts/download.scm:337
#, scheme-format
msgid "~a: download failed~%"
msgstr "~a: sťahovanie zlyhalo~%"

#: guix/scripts/package.scm:130
#, scheme-format
msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
msgstr "aktuálne pokolenie ~a nebude odstránené~%"

#: guix/scripts/package.scm:137
#, scheme-format
msgid "no matching generation~%"
msgstr "žiadne pokolenie sa nezhoduje~%"

#: guix/scripts/package.scm:163
#, scheme-format
msgid "nothing to be done~%"
msgstr "nevyžaduje sa žiadna činnosť~%"

#: guix/scripts/package.scm:268
#, scheme-format
msgid "package '~a' no longer exists~%"
msgstr "balík „~a“ už neexistuje~%"

#: guix/scripts/package.scm:323
#, scheme-format
msgid ""
"Consider setting the necessary environment\n"
"variables by running:\n"
"\n"
"@example\n"
"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
"unset GUIX_PROFILE\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
msgstr ""
"Zvážte nastavenie potrebných premenných\n"
"prostredia pomocou:\n"
"\n"
"@example\n"
"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
"unset GUIX_PROFILE\n"
"@end example\n"
"\n"
"Pozri tiež @command{guix package --search-paths -p ~s}."

#: guix/scripts/package.scm:354
msgid ""
";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
";; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to\n"
";; capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
msgstr ""
";; Tento súbor „balíkospisu“ môžete pomocou príkazu „guix package -m“ použiť\n"
";; na napodobnenie vášho profilu. Tento obsah je „symbolický“ a určuje iba názvy\n"
";; balíkov. Na napodobnenie rovnakého profilu si budete ešte musieť zaznamenať\n"
";; aj použité kanály, ktorých podrobnosti poskytuje príkaz „guix describe“.\n"
";; Pozri oddiel „Napodobňovanie Guixu“ v príručke.\n"

#: guix/scripts/package.scm:386
#, scheme-format
msgid "no provenance information for this profile~%"
msgstr "žiadne údaje o pôvode pre tento profil~%"

#: guix/scripts/package.scm:388
msgid ""
";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
";; used to populate this profile.\n"
msgstr ""
";; Tento súbor kanálov môžete pomocou príkazu „guix pull -C“\n"
";; alebo „guix time-machine -C“ použiť na zistenie čísla úpravy\n"
";; systému Guix, ktorá bola použitá pri vytváraní tohto profilu.\n"

#: guix/scripts/package.scm:400
#, scheme-format
msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
msgstr ";; Poznámka: inštalácia niektorých balíkov tohto profilu závisí na týchto úpravách:~%"

#: guix/scripts/package.scm:430
msgid ""
"Usage: guix package [OPTION]...\n"
"Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix package [VOĽBA]...\n"
"Inštalovať, odstrániť alebo aktualizovať balíky vrámci jednej nedeliteľnej úlohy.\n"

#: guix/scripts/package.scm:432
msgid ""
"\n"
"  -i, --install PACKAGE ...\n"
"                         install PACKAGEs"
msgstr ""
"\n"
"  -i, --install BALÍK ...\n"
"                         inštalovať BALÍKY"

#: guix/scripts/package.scm:435
msgid ""
"\n"
"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
"                         install the package EXP evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --install-from-expression=VÝRAZ\n"
"                         inštalovať balíky, ktorých názvy sú výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"

#: guix/scripts/package.scm:438
msgid ""
"\n"
"  -f, --install-from-file=FILE\n"
"                         install the package that the code within FILE\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --install-from-file=SÚBOR\n"
"                         inštalovať balíky, ktoré sú výsledkom vyhodnotenia\n"
"                         kódu v SÚBORE"

#: guix/scripts/package.scm:442
msgid ""
"\n"
"  -r, --remove PACKAGE ...\n"
"                         remove PACKAGEs"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --remove BALÍK ...\n"
"                         odstrániť BALÍKY"

#: guix/scripts/package.scm:445
msgid ""
"\n"
"  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --upgrade[=VÝRAZ] aktualizovať všetky nainštalované balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM"

#: guix/scripts/package.scm:447
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
"                         from FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť nové pokolenie profilu podľa\n"
"                         balíkospisu zo SÚBORU"

#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/upgrade.scm:41
msgid ""
"\n"
"      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"      --do-not-upgrade[=VÝRAZ] neaktualizovať žiadne balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM"

#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/pull.scm:112
msgid ""
"\n"
"      --roll-back        roll back to the previous generation"
msgstr ""
"\n"
"      --roll-back        vrátiť sa k predchádzajúcemu pokoleniu"

#: guix/scripts/package.scm:454
msgid ""
"\n"
"      --search-paths[=KIND]\n"
"                         display needed environment variable definitions"
msgstr ""
"\n"
"      --search-paths[=DRUH]\n"
"                         zobraziť potrebné zadania premenných prostredia"

#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/pull.scm:107
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
"                         list generations matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-generations[=VZOR]\n"
"                         zobraziť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM"

#: guix/scripts/package.scm:460 guix/scripts/pull.scm:114
msgid ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
"                         delete generations matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=VZOR]\n"
"                         odstrániť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM"

#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/pull.scm:117
msgid ""
"\n"
"  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
"                         switch to a generation matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --switch-generation=VZOR\n"
"                         prepnúť na pokolenie zhodujúce sa so VZOROM"

#: guix/scripts/package.scm:466
msgid ""
"\n"
"      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
msgstr ""
"\n"
"      --export-manifest  zobraziť balíkospis zodpovedajúci zvolenému profilu"

#: guix/scripts/package.scm:468
msgid ""
"\n"
"      --export-channels  print channels for the chosen profile"
msgstr ""
"\n"
"      --export-channels  zobraziť kanály zvoleného profilu"

#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/install.scm:34
#: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFIL  použiť PROFIL namiesto predvoleného profilu používateľa"

#: guix/scripts/package.scm:472
msgid ""
"\n"
"      --list-profiles    list the user's profiles"
msgstr ""
"\n"
"      --list-profiles    zobraziť profily používateľa"

#: guix/scripts/package.scm:475
msgid ""
"\n"
"      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-collisions nepovažovať rozpory v profile za chyby"

#: guix/scripts/package.scm:477
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        použiť zavádzací Guile na zostavenie profilu"

#: guix/scripts/package.scm:482
msgid ""
"\n"
"  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -s, --search=REGULÁRNY-VÝRAZ    vyhľadávať v súhrnných popisoch a popisoch s použitím REGULÁRNEHO-VÝRAZU"

#: guix/scripts/package.scm:484
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         list installed packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
"                         zobraziť nainštalované balíky, ktorých názvy sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"

#: guix/scripts/package.scm:487
msgid ""
"\n"
"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
"                         list available packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -A, --list-available[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
"                         zobraziť dostupné balíky, ktorých názov sa zhoduje s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"

#: guix/scripts/package.scm:490
msgid ""
"\n"
"      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --show=BALÍK     zobraziť podrobnosti BALÍKA"

#: guix/scripts/package.scm:545
#, scheme-format
msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
msgstr "regulárny výraz „~a“ sa podobá na voľbu príkazu~%"

#: guix/scripts/package.scm:548
#, scheme-format
msgid "is this intended?~%"
msgstr "je to úmyselné?~%"

#: guix/scripts/package.scm:598
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
msgstr "~a: nepodporovaný druh prehľadávanej cesty~%"

#: guix/scripts/package.scm:733
#, scheme-format
msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
msgstr "nedá sa nainštalovať niečo čo nie je balík: ~s~%"

#: guix/scripts/package.scm:918
#, scheme-format
msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
msgstr "~a~@[@~a~]: balík sa nenašiel~%"

#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:703
#, scheme-format
msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie „~a“~%"

#: guix/scripts/package.scm:1046
#, scheme-format
msgid "nothing to do~%"
msgstr "nie je čo robiť~%"

#: guix/scripts/package.scm:1068
msgid "manage packages and profiles"
msgstr "spravovať balíky a profily"

#: guix/scripts/install.scm:31
msgid ""
"Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...\n"
"Install the given PACKAGES.\n"
"This is an alias for 'guix package -i'.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix install [VOĽBA] BALÍKY...\n"
"Inštalovať BALÍKY.\n"
"Tento príkaz odkazuje na „guix package -i“.\n"

#: guix/scripts/install.scm:71
msgid "install packages"
msgstr "inštalovať balíky"

#: guix/scripts/remove.scm:30
msgid ""
"Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...\n"
"Remove the given PACKAGES.\n"
"This is an alias for 'guix package -r'.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix remove [VOĽBA] BALÍKY...\n"
"Odstrániť BALÍKY.\n"
"Tento príkaz odkazuje na „guix package -r“.\n"

#: guix/scripts/remove.scm:67
msgid "remove installed packages"
msgstr "odinštalovať balíky"

#: guix/scripts/upgrade.scm:34
msgid ""
"Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]\n"
"Upgrade packages that match REGEXP.\n"
"This is an alias for 'guix package -u'.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix upgrade [VOĽBA] [REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
"Aktualizovať balíky, ktorých názov sa zhoduje s REGULÁRNYM-VÝRAZOM.\n"
"Tento príkaz odkazuje na „guix package -u“.\n"

#: guix/scripts/upgrade.scm:75
msgid "upgrade packages to their latest version"
msgstr "aktualizovať balíky na najnovšie vydanie"

#: guix/scripts/search.scm:31
msgid ""
"Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
"Search for packages matching REGEXPS."
msgstr ""
"Použitie: guix search [VOĽBA] REGULÁRNE-VÝRAZY...\n"
"Vyhľadať balíky, ktorých názov sa zhoduje s REGULÁRNYMI-VÝRAZMI."

#: guix/scripts/search.scm:33
msgid ""
"\n"
"This is an alias for 'guix package -s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento príkaz odkazuje na „guix package -s“.\n"

#: guix/scripts/search.scm:61
msgid "search for packages"
msgstr "vyhľadávať balíky"

#: guix/scripts/search.scm:74
#, scheme-format
msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
msgstr "chýbajúce parametre: žiadne regulárne výrazy pre vyhľadávanie~%"

#: guix/scripts/show.scm:30
msgid ""
"Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...\n"
"Show details about PACKAGE."
msgstr ""
"Použitie: guix show [VOĽBA] BALÍK...\n"
"Zobraziť podrobnosti BALÍKA."

#: guix/scripts/show.scm:32
msgid ""
"\n"
"This is an alias for 'guix package --show='.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento príkaz odkazuje na „guix package --show=“.\n"

#: guix/scripts/show.scm:60
msgid "show information about packages"
msgstr "zobraziť podrobnosti o balíkoch"

#: guix/scripts/show.scm:73
#, scheme-format
msgid "missing arguments: no package to show~%"
msgstr "chýbajúce parametre: žiadny balík na zobrazenie~%"

#: guix/scripts/gc.scm:51
msgid ""
"Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n"
"Invoke the garbage collector.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix gc [VOĽBA]... CESTY...\n"
"Spustiť zberač odpadkov (GC).\n"

#: guix/scripts/gc.scm:53
msgid ""
"\n"
"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
"                         collect at least MIN bytes of garbage"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
"                         zozbierať najmenej MIN bajtov odpadu"

#: guix/scripts/gc.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
msgstr ""
"\n"
"  -F, --free-space=VOĽNÉ  pokúsiť sa dosiahnuť dostupné VOĽNÉ miesto v úložisku"

#: guix/scripts/gc.scm:58
msgid ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
"                         delete profile generations matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=VZOR]\n"
"                         odstrániť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM"

#: guix/scripts/gc.scm:61
msgid ""
"\n"
"  -D, --delete           attempt to delete PATHS"
msgstr ""
"\n"
"  -D, --delete           pokúsiť sa odstrániť CESTY"

#: guix/scripts/gc.scm:63
msgid ""
"\n"
"      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
msgstr ""
"\n"
"      --list-roots       zobraziť korene zberača odpadkov pre používateľa"

#: guix/scripts/gc.scm:65
msgid ""
"\n"
"      --list-busy        list store items used by running processes"
msgstr ""
"\n"
"      --list-busy        zobraziť položky úložiska používané práve spustenými procesmi"

#: guix/scripts/gc.scm:67
msgid ""
"\n"
"      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
msgstr ""
"\n"
"      --optimize         usporiť miesto v úložisku odstránením podvojných súborov"

#: guix/scripts/gc.scm:69
msgid ""
"\n"
"      --list-dead        list dead paths"
msgstr ""
"\n"
"      --list-dead        zobraziť neplatné cesty"

#: guix/scripts/gc.scm:71
msgid ""
"\n"
"      --list-live        list live paths"
msgstr ""
"\n"
"      --list-live        zobraziť platné cesty"

#: guix/scripts/gc.scm:74
msgid ""
"\n"
"      --references       list the references of PATHS"
msgstr ""
"\n"
"      --references       zobraziť prepojenia na CESTY"

#: guix/scripts/gc.scm:76
msgid ""
"\n"
"  -R, --requisites       list the requisites of PATHS"
msgstr ""
"\n"
"  -R, --requisites       zobraziť požiadavky pre CESTY"

#: guix/scripts/gc.scm:78
msgid ""
"\n"
"      --referrers        list the referrers of PATHS"
msgstr ""
"\n"
"      --referrers        zobraziť odkazy na CESTY"

#: guix/scripts/gc.scm:80
msgid ""
"\n"
"      --derivers         list the derivers of PATHS"
msgstr ""
"\n"
"      --derivers         zobraziť odvodeniny vedúce k CESTÁM"

#: guix/scripts/gc.scm:83
msgid ""
"\n"
"      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
"                         comma-separated combination of 'repair' and\n"
"                         'contents'"
msgstr ""
"\n"
"      --verify[=MOŽNOSTI]    overiť celistvosť úložiska; MOŽNOSTI sú\n"
"                         kombináciou „repair“ a „contents“ oddelených\n"
"                         čiarkou"

#: guix/scripts/gc.scm:87
msgid ""
"\n"
"      --list-failures    list cached build failures"
msgstr ""
"\n"
"      --list-failures    zobraziť neúspešné zostavenia vo vyrovnávacej pamäti"

#: guix/scripts/gc.scm:89
msgid ""
"\n"
"      --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures"
msgstr ""
"\n"
"      --clear-failures   odstrániť CESTY spomedzi zlyhaní vo vyrovnávacej pamäti"

#: guix/scripts/gc.scm:92
msgid ""
"\n"
"      --vacuum-database  repack the sqlite database tracking the store\n"
"                         using less space"
msgstr ""
"\n"
"      --vacuum-database  opätovne vytvoriť SQLite databázu úložiska a\n"
"                         ušetriť miesto"

#: guix/scripts/gc.scm:107
#, scheme-format
msgid "~a: invalid '--verify' option~%"
msgstr "~a: neplatná voľba „--verify“~%"

#: guix/scripts/gc.scm:155
#, scheme-format
msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
msgstr "neplatná veľkosť úložiska: ~a~%"

#: guix/scripts/gc.scm:169
#, scheme-format
msgid "'-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%"
msgstr "používanie „-d“ namiesto „--delete“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „-D“~%"

#: guix/scripts/gc.scm:176
#, scheme-format
msgid "~s does not denote a duration~%"
msgstr "~s neoznačuje trvanie~%"

#: guix/scripts/gc.scm:237
msgid "invoke the garbage collector"
msgstr "vyvolať zberača odpadkov"

#: guix/scripts/gc.scm:264
#, scheme-format
msgid "already ~a available on ~a, nothing to do~%"
msgstr "na ~a už je ~a voľného miesta, žiadna činnosť sa nevyžaduje~%"

#: guix/scripts/gc.scm:267
#, scheme-format
msgid "freeing ~a~%"
msgstr "uvoľňuje sa ~a~%"

#: guix/scripts/gc.scm:306
#, scheme-format
msgid "extraneous arguments: ~{~a ~}~%"
msgstr "nadbytočné parametre: ~{~a~}~%"

#: guix/scripts/gc.scm:332 guix/scripts/gc.scm:335
#, scheme-format
msgid "freed ~a~%"
msgstr "uvoľnilo sa ~a~%"

#: guix/scripts/git.scm:26
msgid ""
"Usage: guix git COMMAND ARGS...\n"
"Operate on Git repositories.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix git PRÍKAZ PARAMETRE...\n"
"Vykonáva príkazy v Git repozitároch.\n"

#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:980
#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:102
msgid "The valid values for ACTION are:\n"
msgstr "Platné hodnoty pre ČINNOSŤ sú:\n"

#: guix/scripts/git.scm:31
msgid "   authenticate    verify commit signatures and authorizations\n"
msgstr "   authenticate    overuje podpisy úprav a povolenia\n"

#: guix/scripts/git.scm:51
msgid "operate on Git repositories"
msgstr "pracovať na Git repozitároch"

#: guix/scripts/git.scm:57
#, scheme-format
msgid "guix git: missing sub-command~%"
msgstr "guix git: chýba podpríkaz~%"

#: guix/scripts/git.scm:67
#, scheme-format
msgid "guix git: invalid sub-command~%"
msgstr "guix git: neplatný podpríkaz~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:121
#, scheme-format
msgid "unknown introductory commit and signer~%"
msgstr "neznáma úvodná úprava a podpisovateľ~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:147
#, scheme-format
msgid "introduction and keyring recorded in repository configuration file~%"
msgstr "úvod a kľúčenka zapísané do súboru nastavení repozitára~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:185
#, scheme-format
msgid "not overriding pre-existing hooks '~a' and '~a'~%"
msgstr "neprepisujú sa jestvujúce háčiky „~a“ a „~a“~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:187
msgid ""
"Consider running @command{guix git authenticate}\n"
"from your pre-push and post-merge hooks so your repository is automatically\n"
"authenticated before you push and when you pull updates."
msgstr ""
"Zvážte spustenie @command{guix git authenticate}\n"
"vrámci vášho pred-odosielacieho a po-zlučovacieho háčika pre overenie vášho\n"
"repozitára vždy, keď odosielate alebo prijímate nové zmeny."

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:201
#, scheme-format
msgid "installed hooks '~a' and '~a'~%"
msgstr "pridali sa háčiky „~a“ a „~a“~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:234
#, scheme-format
msgid "upgrading hook '~a'~%"
msgstr "aktualizuje sa háčik „~a“~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:251
#, scheme-format
msgid "Signing statistics:~%"
msgstr "Štatistika podpisovania:~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:264
msgid ""
"Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]\n"
"Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix git authenticate ÚPRAVA PODPISUJÚCI [VOĽBY...]\n"
"Overiť daný Git repozitár od vstupného bodu ÚPRAVA/PODPISUJÚCI.\n"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:266
msgid ""
"\n"
"  -r, --repository=DIRECTORY\n"
"                         open the Git repository at DIRECTORY"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --repository=PRIEČINOK\n"
"                         otvoriť Git repozitár v PRIEČINKU"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:269
msgid ""
"\n"
"  -k, --keyring=REFERENCE\n"
"                         load keyring from REFERENCE, a Git branch"
msgstr ""
"\n"
"  -k, --keyring=ODKAZ\n"
"                         načítať kľúčenku z ODKAZU, Git vetvy"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:272
msgid ""
"\n"
"      --end=COMMIT       authenticate revisions up to COMMIT"
msgstr ""
"\n"
"      --end=ÚPRAVA       overiť zmeny až po ÚPRAVU"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:274
msgid ""
"\n"
"      --stats            display commit signing statistics upon completion"
msgstr ""
"\n"
"      --stats            po dokončení zobraziť štatistiku podpisovania úprav"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:276
msgid ""
"\n"
"      --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY"
msgstr ""
"\n"
"      --cache-key=KĽÚČ    uložiť úpravy overené prostredníctvom KĽÚČA do vyrovnávacej pamäte"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:278
msgid ""
"\n"
"      --historical-authorizations=FILE\n"
"                         read historical authorizations from FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --historical-authorizations=SÚBOR\n"
"                         prečítať predchádzajúce overenia zo SÚBORU"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:312
#, scheme-format
msgid "~a: invalid OpenPGP fingerprint~%"
msgstr "~a: neplatný odtlačok OpenPGP~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:315
#, scheme-format
msgid "~a: wrong length for OpenPGP fingerprint~%"
msgstr "~a: nesprávna dĺžka odtlačku OpenPGP~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:320
msgid "Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
msgstr "Overujú sa úpravy od ~a do ~a (~h nových úprav)...~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:331
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%"
msgstr "nesprávny počet parametrov; očakávali sa ÚPRAVA a PODPISUJÚCI~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:365
#, scheme-format
msgid "current branch '~a' is the keyring branch; doing nothing~%"
msgstr "súčasná vetva „~a“ je kľúčenková vetva; nerobí sa nič~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:388
#, scheme-format
msgid "successfully authenticated commit ~a~%"
msgstr "úprava ~a bola úspešne overená~%"

#: guix/scripts/hash.scm:79
msgid ""
"Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
"Return the cryptographic hash of FILE.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix hash [VOĽBA] SÚBOR\n"
"Vrátiť kryptografický odtlačok SÚBORU.\n"

#: guix/scripts/hash.scm:85
msgid ""
"\n"
"  -x, --exclude-vcs      exclude version control directories"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --exclude-vcs      vylúčiť priečinky zo sledovania verzií"

#: guix/scripts/hash.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --serializer=DRUH  vypočítať odtlačok SÚBORU vzhľadom na DRUH prevodu na sériový tvar"

#: guix/scripts/hash.scm:134
#, scheme-format
msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
msgstr "voľba „--recursive“ je zastaraná, namiesto nej použite „--serializer“~%"

#: guix/scripts/hash.scm:149
#, scheme-format
msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
msgstr "nepodporovaný druh prevodníka na sériový tvar ~a~%"

#: guix/scripts/hash.scm:170
msgid "compute the cryptographic hash of a file"
msgstr "vypočítať šifrovací odtlačok súboru"

#: guix/scripts/hash.scm:198
#, scheme-format
msgid "~a ~a~%"
msgstr "~a ~a~%"

#: guix/scripts/hash.scm:207
#, scheme-format
msgid "no arguments specified~%"
msgstr "neboli zadané žiadne parametre~%"

#: guix/scripts/pull.scm:84
msgid ""
"Usage: guix pull [OPTION]...\n"
"Download and deploy the latest version of Guix.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix pull [VOĽBA]...\n"
"Stiahnuť a prejsť na najnovšiu verziu systému Guix.\n"

#: guix/scripts/pull.scm:86 guix/scripts/time-machine.scm:59
msgid ""
"\n"
"  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --channels=SÚBOR    použiť kanály zo SÚBORU"

#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:61
msgid ""
"\n"
"  -q, --no-channel-files\n"
"                         inhibit loading of user and system 'channels.scm'"
msgstr ""
"\n"
"  -q, --no-channel-files\n"
"                         zabrániť nahratiu súboru „channels.scm“, či už na úrovni používateľa alebo systému"

#: guix/scripts/pull.scm:91
msgid ""
"\n"
"      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --url=PREPOJENIE          stiahnuť Git repozitár kanála „guix“ z PREPOJENIA"

#: guix/scripts/pull.scm:93
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
msgstr ""
"\n"
"      --commit=ÚPRAVA    stiahnuť danú ÚPRAVU kanála „guix“"

#: guix/scripts/pull.scm:95
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
msgstr ""
"\n"
"      --branch=VETVA    stiahnuť koniec danej VETVY kanála „guix“"

#: guix/scripts/pull.scm:97
msgid ""
"\n"
"      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-downgrades povoliť návrat k predchádzajúcim úpravám kanálov"

#: guix/scripts/pull.scm:99 guix/scripts/time-machine.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --disable-authentication\n"
"                         disable channel authentication"
msgstr ""
"\n"
"      --disable-authentication\n"
"                         vypnúť overovanie kanálov"

#: guix/scripts/pull.scm:102 guix/scripts/time-machine.scm:73
msgid ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         do not validate the certificate of HTTPS servers"
msgstr ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         neoverovať certifikáty HTTPS serverov"

#: guix/scripts/pull.scm:105
msgid ""
"\n"
"  -N, --news             display news compared to the previous generation"
msgstr ""
"\n"
"  -N, --news             zobraziť novinky v tomto pokolení"

#: guix/scripts/pull.scm:110
msgid ""
"\n"
"      --details          show details when listing generations"
msgstr ""
"\n"
"      --details          zobraziť podrobnosti pri vypisovaní zoznamu pokolení"

#: guix/scripts/pull.scm:120
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFIL  použiť PROFIL namiesto ~/.config/guix/current"

#: guix/scripts/pull.scm:124
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        použiť zavádzací Guile na zostavenie nového systému Guix"

#: guix/scripts/pull.scm:227 guix/scripts/system/reconfigure.scm:394
#, scheme-format
msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
msgstr "vraciam kanál „~a“ z ~a na ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:230 guix/scripts/system/reconfigure.scm:397
#, scheme-format
msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
msgstr "presúvanie kanála „~a“ od ~a k nesúvisiacej úprave ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:259
msgid "New in this revision:\n"
msgstr "Novinky v tejto úprave:\n"

#. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
#. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
#. URL.
#: guix/scripts/pull.scm:268
#, scheme-format
msgid "    ~a at ~a~%"
msgstr "    ~a na ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:307
#, scheme-format
msgid "    commit ~a~%"
msgstr "    úprava ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:345
#, scheme-format
msgid "News for channel '~a'~%"
msgstr "Novinky kanála „~a“~%"

#: guix/scripts/pull.scm:372
#, scheme-format
msgid "  ~a new channel:~%"
msgid_plural "  ~a new channels:~%"
msgstr[0] "  ~a nový kanál:~%"
msgstr[1] "  ~a nové kanály:~%"
msgstr[2] "  ~a nových kanálov:~%"

#: guix/scripts/pull.scm:382
#, scheme-format
msgid "  ~a channel removed:~%"
msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
msgstr[0] "  ~a odstránený kanál:~%"
msgstr[1] "  ~a odstránené kanály:~%"
msgstr[2] "  ~a odstránených kanálov:~%"

#: guix/scripts/pull.scm:446
#, scheme-format
msgid "no channel news since generation ~a~%"
msgstr "žiadne novinky kanála od pokolenia ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:447
msgid ""
"Run @command{guix pull -l} to view the\n"
"news for earlier generations."
msgstr ""
"Prečítajte si novinky skorších pokolení\n"
"pomocou @command{guix pull -l}."

#: guix/scripts/pull.scm:449
#, scheme-format
msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
msgstr "profil ~a nemá predchádzajúce pokolenie~%"

#: guix/scripts/pull.scm:475
msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
msgstr "Prečítajte si všetky novinky pomocou @command{guix pull --news}."

#: guix/scripts/pull.scm:483
#, scheme-format
msgid ""
"After setting @code{PATH}, run\n"
"@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
msgstr ""
"Po nastavení premennej @code{PATH}, použite\n"
"@command{hash guix}, aby ste sa usitili, že váš príkazový riadok odkazuje na @file{~a}."

#: guix/scripts/pull.scm:528
#, scheme-format
msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
msgstr "pri vytváraní symbolického odkazu „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:617
msgid "  ~h new package: ~a~%"
msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
msgstr[0] "  ~h nový balík: ~a~%"
msgstr[1] "  ~h nové balíky: ~a~%"
msgstr[2] "  ~h nových balíkov: ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:625
msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
msgstr[0] "  ~h aktualizovaný balík: ~a~%"
msgstr[1] "  ~h aktualizované balíky: ~a~%"
msgstr[2] "  ~h aktualizovaných balíkov: ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:730
#, scheme-format
msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
msgstr "„~a“ nevrátil zoznam kanálov~%"

#: guix/scripts/pull.scm:748
#, scheme-format
msgid ""
"The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
"Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
msgstr ""
"Premenná prostredia „GUIX_PULL_URL“ sa už nepoužíva.\n"
"Namiesto nej použite „~/.config/guix/channels.scm“."

#: guix/scripts/pull.scm:795
#, scheme-format
msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
msgstr "priečinok „~a“ nie je vo vlastníctve používateľa ~a"

#: guix/scripts/pull.scm:800
#, scheme-format
msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
msgstr "Tento príkaz by ste mali spúšťať ako ~a; použite @command{sudo -i}, alebo podobný príkaz, ak chcete aktualizáciu naozaj vykonať ako ~a."

#: guix/scripts/pull.scm:806
msgid "pull the latest revision of Guix"
msgstr "stiahnuť najnovšiu úpravu Guixu"

#: guix/scripts/pull.scm:858
#, scheme-format
msgid "Building from this channel:~%"
msgid_plural "Building from these channels:~%"
msgstr[0] "Zostavuje sa z tohto kanála:~%"
msgstr[1] "Zostavuje sa z týchto kanálov:~%"
msgstr[2] "Zostavuje sa z týchto kanálov:~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:82
#, scheme-format
msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%"
msgstr "overenie a povolenie náhrad vypnuté!~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:186
#, scheme-format
msgid "host name lookup error: ~a~%"
msgstr "zisťovanie názvu hostiteľa zlyhalo: ~a~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:191
#, scheme-format
msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
msgstr "Chyba TLS v procedúre „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:202
msgid ""
"Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
"Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix substitute VOĽBA [PARAMETER]...\n"
"Vnútorný nástroj na nahrádzanie miestneho zostavenia pred-zostavenou binárnou náhradou.\n"

#: guix/scripts/substitute.scm:204
msgid ""
"\n"
"      --query            report on the availability of substitutes for the\n"
"                         store file names passed on the standard input"
msgstr ""
"\n"
"      --query            zistiť dostupnosť náhrad pre názvy\n"
"                         súborov úložiska na štandardnom vstupe"

#: guix/scripts/substitute.scm:207
msgid ""
"\n"
"      --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
"                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
"                         DESTINATION"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute SÚBOR-ÚLOŽISKA CIEĽOVÝ-SÚBOR\n"
"                         stiahnuť SÚBOR-ÚLOŽISKA a uložiť ho ako Nar\n"
"                         do CIEĽOVÉHO-SÚBORU"

#: guix/scripts/substitute.scm:285
#, scheme-format
msgid "looking for substitutes on '~a'... ~5,1f%"
msgstr "hľadajú sa náhrady na „~a“... ~5,1f%"

#: guix/scripts/substitute.scm:400 guix/scripts/substitute.scm:444
#, scheme-format
msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
msgstr "sťahovanie z „~a“ zlyhalo: ~a, ~s~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:435
#, scheme-format
msgid "no valid substitute for '~a'~%"
msgstr "žiadne platné náhrady za „~a“~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:450
#, scheme-format
msgid "retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%"
msgstr "pokus o opätovné stiahnutie „~a“ z iných zdrojov náhrad…~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:493
msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
msgstr "zdá sa, že ACL na načítavanie archívov nebolo nastavené, náhrady možno nebudú dostupné\n"

#: guix/scripts/substitute.scm:581
#, scheme-format
msgid "~a: invalid URI~%"
msgstr "~a: neplatné prepojenie~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:590
msgid "implement the build daemon's substituter protocol"
msgstr "využíva nahrádzací protokol démona zostavení"

#: guix/scripts/substitute.scm:725
#, scheme-format
msgid "failed to find alternative substitute for '~a'~%"
msgstr "nepodarilo sa nájsť inú náhradu za „~a“~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:731
#, scheme-format
msgid "~a: unrecognized options~%"
msgstr "~a: neznáme voľby~%"

#: guix/scripts/authenticate.scm:64
#, scheme-format
msgid "failed to load key pair at '~a': ~a~%"
msgstr "získavanie páru kľúčov zlyhalo na „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/authenticate.scm:86
#, scheme-format
msgid "invalid signature: ~a"
msgstr "neplatný podpis: ~a"

#: guix/scripts/authenticate.scm:89
#, scheme-format
msgid "unauthorized public key: ~a"
msgstr "nepovolený verejný kľúč: ~a"

#: guix/scripts/authenticate.scm:92
#, scheme-format
msgid "corrupt signature data: ~a"
msgstr "poškodený podpis: ~a"

#: guix/scripts/authenticate.scm:151
msgid "sign or verify signatures on normalized archives (nars)"
msgstr "podpísať alebo overiť podpisy na normalizovaných archívoch (nar)"

#: guix/scripts/authenticate.scm:188
msgid ""
"Usage: guix authenticate OPTION...\n"
"Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by\n"
"'guix-daemon'.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix authenticate VOĽBA...\n"
"Podpísať údaje alebo overiť podpisy.  Tento nástroj je určený na vnútorné\n"
"použitie pre „guix-daemon“.\n"

#: guix/scripts/authenticate.scm:225
#, scheme-format
msgid "~s: invalid command; ignoring~%"
msgstr "~s: neplatný príkaz; preskakujem~%"

#: guix/scripts/authenticate.scm:230
#, scheme-format
msgid "wrong arguments~%"
msgstr "neplatné parametre~%"

#: guix/scripts/system.scm:188
#, scheme-format
msgid "copying to '~a'..."
msgstr "kopírujem do „~a“..."

#: guix/scripts/system.scm:224
#, scheme-format
msgid "initializing the current root file system~%"
msgstr "nastavuje sa súčasný koreňový súborový systém~%"

#: guix/scripts/system.scm:238
#, scheme-format
msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
msgstr "sa nespúšťa ako „root“, takže vlastníctvo „~a“ je možno nesprávne!~%"

#: guix/scripts/system.scm:271
#, scheme-format
msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
msgstr "zavádzač bol úspešne nainštalovaný na~{ ~a~}~%"

#: guix/scripts/system.scm:294
#, scheme-format
msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
msgstr "pri spojení so shepherdom: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:302
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found~%"
msgstr "služba „~a“ sa nenašla~%"

#: guix/scripts/system.scm:305
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
msgstr "služba „~a“ postráda činnosť „~a“~%"

#: guix/scripts/system.scm:309
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
msgstr "výnimka zachytená pri spúšťaní „~a“ v službe „~a“:~%"

#: guix/scripts/system.scm:317
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s~%"
msgstr "niečo sa pokazilo: ~s~%"

#: guix/scripts/system.scm:320
#, scheme-format
msgid "shepherd error~%"
msgstr "chyba shepherd-a~%"

#: guix/scripts/system.scm:324
#, scheme-format
msgid "some services could not be upgraded~%"
msgstr "niektoré služby sa nepodarilo aktualizovať~%"

#: guix/scripts/system.scm:325
msgid ""
"To allow changes to all the system services to take\n"
"effect, you will need to reboot."
msgstr ""
"Na uplatnenie niektorých zmien v systémových službách\n"
"je nutné reštartovať počítač."

#: guix/scripts/system.scm:391
#, scheme-format
msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie systému „~a“~%"

#: guix/scripts/system.scm:467
msgid "the DAG of services"
msgstr "orientovaný acyklický graf služieb"

#: guix/scripts/system.scm:480
msgid "the dependency graph of shepherd services"
msgstr "graf závislostí služieb shepherda"

#: guix/scripts/system.scm:497 guix/scripts/home.scm:803
#, scheme-format
msgid "      repository URL: ~a~%"
msgstr "      prepojenie na repozitár: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:499 guix/scripts/home.scm:805
#, scheme-format
msgid "      branch: ~a~%"
msgstr "      vetva: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:500 guix/scripts/home.scm:806
#, scheme-format
msgid "      commit: ~a~%"
msgstr "      úprava: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:520 guix/scripts/home.scm:819
#, scheme-format
msgid "  file name: ~a~%"
msgstr "  názov súboru: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:521 guix/scripts/home.scm:820
#, scheme-format
msgid "  canonical file name: ~a~%"
msgstr "  normatívny názov súboru: ~a~%"

#. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
#: guix/scripts/system.scm:523
#, scheme-format
msgid "  label: ~a~%"
msgstr "  menovka: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:524
#, scheme-format
msgid "  bootloader: ~a~%"
msgstr "  zavádzač: ~a~%"

#. TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must
#. be preserved.  They denote conditionals, such that the result will
#. look like:
#. root device: UUID: 12345-678
#. or:
#. root device: label: "my-root"
#. or just:
#. root device: /dev/sda3
#: guix/scripts/system.scm:534
#, scheme-format
msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
msgstr "  koreňové zariadenie: ~[UUID: ~a~;menovka: ~s~;~a~]~%"

#: guix/scripts/system.scm:540
#, scheme-format
msgid "  kernel: ~a~%"
msgstr "  jadro: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:545
#, scheme-format
msgid "  multiboot: ~a~%"
msgstr "  zavedenie viacerých operačných systémov (multiboot): ~a~%"

#. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
#. "guix describe" and "guix pull --channels".
#: guix/scripts/system.scm:551 guix/scripts/home.scm:826
#, scheme-format
msgid "  channels:~%"
msgstr "  kanály:~%"

#: guix/scripts/system.scm:554 guix/scripts/home.scm:829
#, scheme-format
msgid "  configuration file: ~a~%"
msgstr "  súbor nastavení: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:559 guix/scripts/home.scm:834
msgid "  packages:\n"
msgstr "  balíky:\n"

#: guix/scripts/system.scm:640
#, scheme-format
msgid "device '~a' not found: ~a~%"
msgstr "zariadenie „~a“ sa nenašlo: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:643
#, scheme-format
msgid ""
"If '~a' is a file system\n"
"label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
msgstr ""
"Ak „~a“ je menovkou súborového systému,\n"
"napíšte @code{(file-system-label ~s)} do poľa @code{device}."

#: guix/scripts/system.scm:652
#, scheme-format
msgid "file system with label '~a' not found~%"
msgstr "súborový systém s menovkou „~a“ sa nenašiel~%"

#: guix/scripts/system.scm:658
#, scheme-format
msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
msgstr "súborový systém s UUID „~a“ sa nenašiel~%"

#: guix/scripts/system.scm:750
#, scheme-format
msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "použitie „disk-image“ sa už neodporúča: namiesto toho použite „image“~%"

#: guix/scripts/system.scm:752
#, scheme-format
msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "použitie „vm-image“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „image“~%"

#: guix/scripts/system.scm:754
#, scheme-format
msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "voľba „docker-image“ je zastaraná: namiesto nej použite „image“~%"

#: guix/scripts/system.scm:764
#, scheme-format
msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
msgstr "Zvážte spustenie „guix pull“ pred „reconfigure“.~%"

#: guix/scripts/system.scm:765
#, scheme-format
msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
msgstr "V opačnom prípade riskujete, že váš systém prejde na staršiu verziu!~%"

#: guix/scripts/system.scm:786 guix/scripts/system.scm:899
#, scheme-format
msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
msgstr "zavádzač bol úspešne nainštalovaný na „~a“~%"

#: guix/scripts/system.scm:892
#, scheme-format
msgid "activating system...~%"
msgstr "spúšťa sa systém...~%"

#: guix/scripts/system.scm:903
msgid ""
"To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
"upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
msgstr ""
"Aby mohla byť aktualizácia dokončená, spustite „herd restart SLUŽBA“ pre\n"
"zastavenie, aktualizovanie a reštart každej SLUŽBY, ktorá nebola automaticky reštartovaná.\n"

#: guix/scripts/system.scm:906
msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
msgstr "Spustite „herd status“ pre zobrazenie zoznam služieb na vašom systéme.\n"

#: guix/scripts/system.scm:912
#, scheme-format
msgid "system loaded for fast reboot with 'reboot --kexec'~%"
msgstr "systém načítaný pre rýchly reštart s „reboot --kexec“~%"

#: guix/scripts/system.scm:916
#, scheme-format
msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
msgstr "nastavuje sa operačný systém v „~a“...~%"

#: guix/scripts/system.scm:966
msgid "The available image types are:\n"
msgstr "Dostupné druhy obrazov sú:\n"

#: guix/scripts/system.scm:976
msgid ""
"Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
"Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix system [VOĽBA ...] ČINNOSŤ [PARAMETER ...] [SÚBOR]\n"
"Zostaviť operačný systém zapísaný v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.\n"
"Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.\n"

#: guix/scripts/system.scm:982
msgid "   search           search for existing service types\n"
msgstr "   search           hľadať jestvujúce druhy služieb\n"

#: guix/scripts/system.scm:984
msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
msgstr "   edit             upraviť zadanie jestvujúceho druhu služby\n"

#: guix/scripts/system.scm:986
msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
msgstr "   reconfigure      prepnúť na nové nastavenie systému\n"

#: guix/scripts/system.scm:988
msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
msgstr "   roll-back        prepnúť na predchádzajúce nastavenie systému\n"

#: guix/scripts/system.scm:990
msgid "   describe         describe the current system\n"
msgstr "   describe         popísať súčasný systém\n"

#: guix/scripts/system.scm:992
msgid "   list-generations list the system generations\n"
msgstr "   list-generations zobraziť pokolenia systému\n"

#: guix/scripts/system.scm:994
msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
msgstr "   switch-generation prepnúť na niektoré z existujúcich nastavení systému\n"

#: guix/scripts/system.scm:996
msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
msgstr "   delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia systému\n"

#: guix/scripts/system.scm:998
msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
msgstr "   build            zostaviť operačný systém ale nič neinštalovať\n"

#: guix/scripts/system.scm:1000
msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
msgstr "   container        zostaviť kontajner zdieľajúci úložisko hostiteľa\n"

#: guix/scripts/system.scm:1002
msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
msgstr "   vm               zostaviť virtuálny stroj zdieľajúci úložisko hostiteľa\n"

#: guix/scripts/system.scm:1004
msgid "   image            build a Guix System image\n"
msgstr "   image            zostaviť obraz systému Guix\n"

#: guix/scripts/system.scm:1006
msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
msgstr "   docker-image     zostaviť Docker obraz\n"

#: guix/scripts/system.scm:1008
msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
msgstr "   init             nastaviť koreňový súborový systém pre spustenie GNU\n"

#: guix/scripts/system.scm:1010
msgid "   installer        run the graphical installer\n"
msgstr "   installer        spustiť grafického sprievodcu inštaláciou\n"

#: guix/scripts/system.scm:1012
msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
msgstr "   extension-graph  vytvoriť graf rozšírení služieb vo formáte Dot\n"

#: guix/scripts/system.scm:1014
msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
msgstr "   shepherd-graph   vytvoriť graf služieb shepherda vo formáte Dot\n"

#: guix/scripts/system.scm:1018
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivation       vrátiť odvodeninu zadaného systému"

#: guix/scripts/system.scm:1020
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
"                         instead of reading FILE, when applicable"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=VÝRAZ  vybrať operačný systém určený VÝRAZOM namiesto\n"
"                         čítania SÚBORU, ak je to možné"

#: guix/scripts/system.scm:1023 guix/scripts/home.scm:135
msgid ""
"\n"
"      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
"                         channel revisions"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-downgrades pre „reconfigure“, povoliť návrat k starším\n"
"                         úpravám kanálov"

#: guix/scripts/system.scm:1026
msgid ""
"\n"
"      --on-error=STRATEGY\n"
"                         apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,\n"
"                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --on-error=POSTUP\n"
"                         uplatniť POSTUP (jeden z nothing-special, backtrace\n"
"                         alebo debug) ak sa vyskytne chyba pri čítaní SÚBORU"

#: guix/scripts/system.scm:1030
msgid ""
"\n"
"      --list-image-types list available image types"
msgstr ""
"\n"
"      --list-image-types zobraziť dostupné druhy obrazov"

#: guix/scripts/system.scm:1032
msgid ""
"\n"
"  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --image-type=DRUH  „obrazu“, vytvoriť DRUH obrazu"

#: guix/scripts/system.scm:1034
msgid ""
"\n"
"      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
msgstr ""
"\n"
"      --image-size=VEĽKOSŤ  „obrazu“, vytvoriť obraz o VEĽKOSTI"

#: guix/scripts/system.scm:1036
msgid ""
"\n"
"      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
msgstr ""
"\n"
"      --no-bootloader    pre „init“, neinštalovať zavádzač"

#: guix/scripts/system.scm:1038
msgid ""
"\n"
"      --no-kexec         for 'reconfigure', do not load system for kexec reboot"
msgstr ""
"\n"
"      --no-kexec         pre „reconfigure“, nenačítavať systém pre kexec reboot"

#: guix/scripts/system.scm:1040
msgid ""
"\n"
"      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
msgstr ""
"\n"
"      --volatile         „obraz“, nastaviť koreňový súborový systém ako nestály"

#: guix/scripts/system.scm:1042
msgid ""
"\n"
"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
msgstr ""
"\n"
"      --persistent       pre „vm“, ustáliť koreňový súborový systém"

#: guix/scripts/system.scm:1044
msgid ""
"\n"
"      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
msgstr ""
"\n"
"      --label=MENOVKA      „obrazu“, označiť obraz disku MENOVKOU"

#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/pack.scm:1662
msgid ""
"\n"
"      --save-provenance  save provenance information"
msgstr ""
"\n"
"      --save-provenance  uložiť údaje o pôvode"

#: guix/scripts/system.scm:1048
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
"                         read/write access according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --share=ZADANIE       pre „vm“ a „container“, zdieľať hostiteľský súborový systém\n"
"                         na čítanie aj zápis podľa ZADANIA"

#: guix/scripts/system.scm:1051
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
"                         directory as read-only according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --expose=ZADANIE      pre „vm“ a „container“, sprístupniť hostiteľský súborový\n"
"                         systém len na čítanie podľa ZADANIA"

#: guix/scripts/system.scm:1054
msgid ""
"\n"
"  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
msgstr ""
"\n"
"  -N, --network          pre „container“, umožniť kontajnerom prístup do siete"

#: guix/scripts/system.scm:1056
msgid ""
"\n"
"  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
"                         make FILE a symlink to the result, and\n"
"                         register it as a garbage collector root"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --root=SÚBOR        pre „vm“, „image“, „container“ a „build“,\n"
"                         spraviť zo SÚBORU symbolický odkaz na výsledok a\n"
"                         zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov"

#: guix/scripts/system.scm:1060
msgid ""
"\n"
"      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
msgstr ""
"\n"
"      --full-boot        pre „vm“, vykonať úplné zavedenie"

#: guix/scripts/system.scm:1062
msgid ""
"\n"
"      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
msgstr ""
"\n"
"      --no-graphic       pre „vm“, použiť súčasné tty pre vstup a výstup"

#: guix/scripts/system.scm:1064
msgid ""
"\n"
"      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
msgstr ""
"\n"
"      --skip-checks      preskočiť bezpečnostné overenie súborového systému a initrd"

#: guix/scripts/system.scm:1069 guix/scripts/home.scm:150
msgid ""
"\n"
"      --graph-backend=BACKEND\n"
"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
msgstr ""
"\n"
"      --graph-backend=NÁSTROJ\n"
"                         použiť NÁSTROJ pre „extension-graph“ a „shepherd-graph“"

#: guix/scripts/system.scm:1073
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         for 'describe' and 'list-generations', list installed\n"
"                         packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
"                         pre „describe“ a „list-generations“, zobraziť nainštalované balíky,\n"
"                         ktoré sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"

#: guix/scripts/system.scm:1230
msgid ""
"\n"
"      --help-docker-format list options specific to the docker image type."
msgstr ""
"\n"
"      --help-docker-format zobraziť voľby obrazov Dockera."

#: guix/scripts/system.scm:1234
msgid ""
"\n"
"      --max-layers=N\n"
"                         Number of image layers"
msgstr ""
"\n"
"      --max-layers=POČET\n"
"                         Počet vrstiev obrazu"

#: guix/scripts/system.scm:1260
#, scheme-format
msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
msgstr "„~a“ nevracia operačný systém ani obraz~%"

#: guix/scripts/system.scm:1284 guix/scripts/home.scm:532
#, scheme-format
msgid "both file and expression cannot be specified~%"
msgstr "nie je možné zároveň určiť súbor aj výraz~%"

#: guix/scripts/system.scm:1291 guix/scripts/home.scm:539
#, scheme-format
msgid "no configuration specified~%"
msgstr "nebolo určené žiadne nastavenie~%"

#: guix/scripts/system.scm:1323
msgid "image lacks an operating-system"
msgstr "obraz postráda člena operating-system"

#: guix/scripts/system.scm:1409 guix/scripts/system.scm:1438
#: guix/scripts/system.scm:1445 guix/scripts/system.scm:1451
#: guix/scripts/home.scm:601 guix/scripts/home.scm:626
#: guix/scripts/home.scm:631 guix/scripts/home.scm:637
#: guix/scripts/home.scm:644 guix/scripts/import/gnu.scm:100
#: guix/scripts/offload.scm:851 guix/scripts/offload.scm:863
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments~%"
msgstr "nesprávny počet parametrov~%"

#: guix/scripts/system.scm:1421
#, scheme-format
msgid "no system generation, nothing to describe~%"
msgstr "žiadne pokolenie systému, nie je k čomu poskytnúť popis~%"

#: guix/scripts/system.scm:1459
msgid "build and deploy full operating systems"
msgstr "zostaviť a nasadiť úplné operačné systémy"

#: guix/scripts/system.scm:1472 guix/scripts/home.scm:667
#, scheme-format
msgid "~a: unknown action~%"
msgstr "~a: neznáma činnosť~%"

#: guix/scripts/system.scm:1491 guix/scripts/home.scm:683
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
msgstr "nesprávny počet parametrov pre činnosť „~a“~%"

#: guix/scripts/system.scm:1496
#, scheme-format
msgid "guix system: missing command name~%"
msgstr "guix system: chýba názov príkazu~%"

#: guix/scripts/system.scm:1498
#, scheme-format
msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
msgstr "Skúste „guix system --help“ pre viac podrobností.~%"

#: guix/scripts/system/edit.scm:32 guix/scripts/home/edit.scm:33
#, scheme-format
msgid "~a: no such service type~%"
msgstr "~a: nie je druh služby~%"

#: guix/scripts/system/edit.scm:50 guix/scripts/home/edit.scm:51
#, scheme-format
msgid "no service types specified, nothing to edit~%"
msgstr "nebol určený druh služby, niet čo upravovať~%"

#: guix/scripts/system/edit.scm:58 guix/scripts/home/edit.scm:60
#, scheme-format
msgid "~a: ~a matching service type~%"
msgid_plural "~a: ~a matching service types~%"
msgstr[0] "~a: ~a zhodný druh služby~%"
msgstr[1] "~a: ~a zhodné druhy služieb~%"
msgstr[2] "~a: ~a zhodných druhov služieb~%"

#: guix/scripts/system/installer.scm:48
msgid ""
"Usage: guix system installer [OPTION]...\n"
"Run the system installer.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix system installer [VOĽBA]…\n"
"Spustiť sprievodcu inštaláciou systému.\n"

#: guix/scripts/system/installer.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          skip network setup, partitioning, and actual install"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --dry-run          preskočiť nastavenie siete, rozdelenie disku a samotnú inštaláciu"

#: guix/scripts/system/installer.scm:64
msgid "run the graphical installer program"
msgstr "spustiť grafického sprievodcu inštaláciou"

#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1677 guix/ui.scm:1695
msgid "unknown"
msgstr "neznáme"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:260
#, scheme-format
msgid "failed to load operating system for kexec: ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa načítať operačný systém pre kexec: ~a~%"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:378
#, scheme-format
msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
msgstr "ruší sa opätovné nastavenie, pretože úprava ~a kanála „~a“ nie je potomkom ~a"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:384 guix/channels.scm:497
msgid ""
"Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
"this downgrade."
msgstr ""
"Použite @option{--allow-downgrades} pre vynútenie prechodu\n"
"na staršiu úpravu."

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:439
#, scheme-format
msgid "cannot determine provenance for current system~%"
msgstr "nie je možné zistiť pôvod súčasného systému~%"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:441
#, scheme-format
msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
msgstr "nie je možné zistiť pôvod ~a~%"

#: guix/scripts/lint.scm:58
#, scheme-format
msgid "~a@~a: ~a~%"
msgstr "~a@~a: ~a~%"

#: guix/scripts/lint.scm:82
#, scheme-format
msgid "Available checkers:~%"
msgstr "Dostupné overovače:~%"

#: guix/scripts/lint.scm:100
msgid ""
"Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,\n"
"run the checkers on all packages.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix lint [VOĽBA]... [BALÍK]...\n"
"Spustiť nástroje na rozbor pre zadaný balík. Ak nie je určený žiadny balík,\n"
"spustiť nástroje na rozbor pre všetky balíky.\n"

#: guix/scripts/lint.scm:103
msgid ""
"\n"
"  -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...\n"
"                         only run the specified checkers"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --checkers=OVEROVAČ1,OVEROVAČ2...\n"
"                         spustiť len zadané overovače"

#: guix/scripts/lint.scm:106
msgid ""
"\n"
"  -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...\n"
"                         exclude the specified checkers"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --exclude=OVEROVAČ1,OVEROVAČ2...\n"
"                         vylúčiť zadané overovače"

#: guix/scripts/lint.scm:109
msgid ""
"\n"
"  -n, --no-network       only run checkers that do not access the network"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --no-network       spustiť len overovače, ktoré nevyžadujú prístup do siete"

#: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:529
#: guix/scripts/pack.scm:1651 guix/scripts/style.scm:697
#: guix/scripts/refresh.scm:160
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=VÝRAZ  vziať do úvahy balík, ktorý je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"

#: guix/scripts/lint.scm:119
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-checkers    zobraziť zoznam dostupných nástrojov na rozbor"

#: guix/scripts/lint.scm:138
#, scheme-format
msgid "~a: invalid checker~%"
msgstr "~a: neplatný overovač~%"

#: guix/scripts/lint.scm:182
msgid "validate package definitions"
msgstr "overiť zadania balíkov"

#: guix/scripts/locate.scm:132
#, scheme-format
msgid "~a: database is locked by another process~%"
msgstr "~a: databázu uzamkol iný proces~%"

#: guix/scripts/locate.scm:256
#, scheme-format
msgid "schema version:\t~a~%"
msgstr "verzia náčrtu:\t~a~%"

#: guix/scripts/locate.scm:258
msgid "number of packages:\t~9h~%"
msgstr "počet balíkov:\t~9h~%"

#: guix/scripts/locate.scm:260
msgid "number of files:\t~9h~%"
msgstr "počet súborov:\t~9h~%"

#: guix/scripts/locate.scm:262
msgid "database size:\t~9h MiB~%"
msgstr "veľkosť databázy:\t~9h MiB~%"

#: guix/scripts/locate.scm:389
msgid "indexing ~h packages"
msgstr "indexuje sa ~h balíkov"

#: guix/scripts/locate.scm:467
#, scheme-format
msgid "traversing local profile manifests...~%"
msgstr "prechádzam balíkospisy miestneho profilu…~%"

#: guix/scripts/locate.scm:539
msgid ""
"Usage: guix locate [OPTIONS...] FILE...\n"
"Locate FILE and return the list of packages that contain it.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix locate [VOĽBY...] SÚBOR...\n"
"Nájsť SÚBOR a vrátiť zoznam balíkov, ktoré ho obsahujú.\n"

#: guix/scripts/locate.scm:541
msgid ""
"\n"
"  -g, --glob          interpret FILE as a glob pattern"
msgstr ""
"\n"
"  -g, --glob          považovať SÚBOR za glob vzor"

#: guix/scripts/locate.scm:543
msgid ""
"\n"
"      --stats         display database statistics"
msgstr ""
"\n"
"      --stats         zobraziť štatistiku databázy"

#: guix/scripts/locate.scm:545
msgid ""
"\n"
"  -u, --update        force a database update"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --update        vynútiť aktualizáciu databázy"

#: guix/scripts/locate.scm:547
msgid ""
"\n"
"      --clear         clear the database"
msgstr ""
"\n"
"      --clear         vyprázdniť databázu"

#: guix/scripts/locate.scm:549
msgid ""
"\n"
"      --database=FILE store the database in FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --database=SÚBOR uložiť databázu do SÚBORU"

#: guix/scripts/locate.scm:552
msgid ""
"\n"
"      --method=METHOD use METHOD to select packages to index; METHOD can\n"
"                      be 'manifests' (fast) or 'store' (slower)"
msgstr ""
"\n"
"      --method=POSTUP použiť POSTUP pre výber balíkov na indexovanie; PRÍSTUP môže\n"
"                      byť „manifests“ (rýchly) alebo „store“ (pomalší)"

#: guix/scripts/locate.scm:556
msgid ""
"\n"
"  -h, --help          display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help          zobraziť túto pomocnú správu a skončiť"

#: guix/scripts/locate.scm:558
msgid ""
"\n"
"  -V, --version       display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version       zobraziť údaje o verzii a skončiť"

#: guix/scripts/locate.scm:591 guix/scripts/locate.scm:646
#, scheme-format
msgid "~a: unknown indexing method~%"
msgstr "~a: neznámy postup indexovania~%"

#: guix/scripts/locate.scm:604
msgid "search for packages providing a given file"
msgstr "vyhľadať balíky poskytujúce určitý súbor"

#: guix/scripts/locate.scm:657
#, scheme-format
msgid "clearing database...~%"
msgstr "vyprázdňuje sa databáza...~%"

#: guix/scripts/locate.scm:658
#, scheme-format
msgid "indexing files from ~a...~%"
msgstr "indexujú sa súbory z ~a...~%"

#: guix/scripts/locate.scm:672
#, scheme-format
msgid "no files to search for~%"
msgstr "niet súborov na vyhľadanie~%"

#: guix/scripts/locate.scm:673
#, scheme-format
msgid "file~{ '~a'~} not found in database '~a'~%"
msgid_plural "files~{ '~a'~} not found in database '~a'~%"
msgstr[0] "súbor~{ „~a“~} sa nenašiel v databáze „~a“~%"
msgstr[1] "súbory~{ „~a“~} sa nenašli v databáze „~a“~%"
msgstr[2] "súbory~{ „~a“~} sa nenašli v databáze „~a“~%"

#: guix/scripts/publish.scm:81
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: guix publish [OPTION]...\n"
"Publish ~a over HTTP.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix publish [VOĽBA]...\n"
"Uverejniť ~a cez HTTP.\n"

#: guix/scripts/publish.scm:83
msgid ""
"\n"
"  -p, --port=PORT        listen on PORT"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --port=PORT        počúvať na PORTE"

#: guix/scripts/publish.scm:85
msgid ""
"\n"
"      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
msgstr ""
"\n"
"      --listen=HOSTITEĽ      počúvať HOSTITEĽA pomocou sieťového rozhrania"

#: guix/scripts/publish.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --user=POUŽÍVATEĽ        zmeniť práva POUŽÍVATEĽA hneď keď to bude možné"

#: guix/scripts/publish.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -a, --advertise        advertise on the local network"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --advertise        ohlasovať v miestnej sieti"

#: guix/scripts/publish.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
"                         compress archives with METHOD at LEVEL"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --compression[=SPÔSOB:ÚROVEŇ]\n"
"                         komprimovať archívy SPÔSOBOM a na ÚROVNI"

#: guix/scripts/publish.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --cache=PRIEČINOK  použiť PRIEČINOK ako vyrovnávaciu pamäť pre uverejnené položky"

#: guix/scripts/publish.scm:96
msgid ""
"\n"
"      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
"                         serve store items below SIZE even when not cached"
msgstr ""
"\n"
"      --cache-bypass-threshold=VEĽKOSŤ\n"
"                         poskytovať položky úložiska menšie ako VEĽKOSŤ aj keď sa nenachádzajú vo vyrovnávacej pamäti"

#: guix/scripts/publish.scm:99
msgid ""
"\n"
"      --workers=N        use N workers to bake items"
msgstr ""
"\n"
"      --workers=N        použiť N vlákien na prípravu položiek"

#: guix/scripts/publish.scm:101
msgid ""
"\n"
"      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
msgstr ""
"\n"
"      --ttl=TTL          oznámenia narinfos môžu byť uložené do vyrovnávacej pamäte na TTL sekúnd"

#: guix/scripts/publish.scm:103
msgid ""
"\n"
"      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
msgstr ""
"\n"
"      --negative-ttl=TTL oznámenia postrádajúce narinfo môžu byť uložené do vyrovnávacej pamäte na TTL sekúnd"

#: guix/scripts/publish.scm:105
msgid ""
"\n"
"      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
msgstr ""
"\n"
"      --nar-path=CESTA    použiť CESTU ako predponu prepojení nar"

#: guix/scripts/publish.scm:107
msgid ""
"\n"
"      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
msgstr ""
"\n"
"      --public-key=SÚBOR  použiť SÚBOR ako verejný kľúč na podpisovanie"

#: guix/scripts/publish.scm:109
msgid ""
"\n"
"      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
msgstr ""
"\n"
"      --private-key=SÚBOR použiť SÚBOR ako súkromný kľúč na podpisovanie"

#: guix/scripts/publish.scm:111
msgid ""
"\n"
"  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --repl[=PORT]      spustiť REPL server na PORTE"

#: guix/scripts/publish.scm:127
#, scheme-format
msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
msgstr "vyhľadávanie hostiteľa „~a“ zlyhalo: ~a~%"

#: guix/scripts/publish.scm:184
#, scheme-format
msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
msgstr "vyhľadávanie hostiteľa „~a“ bolo bezvýsledné"

#: guix/scripts/publish.scm:207
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported compression type~%"
msgstr "~a: nepodporovaný spôsob kompresie~%"

#: guix/scripts/publish.scm:225 guix/scripts/publish.scm:232
#, scheme-format
msgid "~a: invalid duration~%"
msgstr "~a: neplatné trvanie~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1183
#, scheme-format
msgid "Advertising ~a~%."
msgstr "Ohlasuje sa ~a~%."

#: guix/scripts/publish.scm:1218
#, scheme-format
msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
msgstr "~a: neočakávaný počet popisovačov spúšťacích súborov"

#: guix/scripts/publish.scm:1232
#, scheme-format
msgid "user '~a' not found: ~a~%"
msgstr "používateľ „~a“ sa nenašiel: ~a~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1242
msgid "publish build results over HTTP"
msgstr "uverejniť výsledky zostavenia cez HTTP"

#: guix/scripts/publish.scm:1295
#, scheme-format
msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
msgstr "server je spustený ako správca; zvážte použitie voľby „--user“!~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1304
#, scheme-format
msgid "publishing (started via socket activation)~%"
msgstr "uverejňovanie (začaté pomocou spúšťania cez koncový bod pripojenia)~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1305
#, scheme-format
msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
msgstr "uverejňuje sa ~a na ~a, port ~d~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1311
#, scheme-format
msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
msgstr "používa sa spôsob kompresie „~a“, úroveň ~a~%"

#: guix/scripts/edit.scm:47
msgid ""
"Usage: guix edit PACKAGE...\n"
"Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...\n"
msgstr ""
"Použitie: guix edit BALÍK...\n"
"Upraviť zadanie BALÍKA pomocou $VISUAL alebo $EDITOR...\n"

#: guix/scripts/edit.scm:74
#, scheme-format
msgid "file '~a' not found in search path ~s~%"
msgstr "súbor „~a“ sa v prehľadávanej ceste nenašiel ~s~%"

#: guix/scripts/edit.scm:98
#, scheme-format
msgid "failed to launch '~a': ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa spustiť „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/edit.scm:104
msgid "view and edit package definitions"
msgstr "zobraziť a upraviť zadania balíkov"

#: guix/scripts/edit.scm:116
#, scheme-format
msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
msgstr "neboli určené žiadne balíky, nie je čo upravovať~%"

#: guix/scripts/size.scm:70
#, scheme-format
msgid "no local build or substitute available for '~a'~%"
msgstr "žiadne miestne zostavenie alebo náhrada za „~a“~%"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "store item"
msgstr "položka úložiska"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "total"
msgstr "celkovo"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "self"
msgstr "sám"

#: guix/scripts/size.scm:100
#, scheme-format
msgid "total: ~,1f MiB~%"
msgstr "spolu: ~,1f MiB~%"

#. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
#. represents a profile of the store (the "store" being the place where
#. packages are stored.)
#: guix/scripts/size.scm:223
msgid "store profile"
msgstr "znázornenie úložiska"

#: guix/scripts/size.scm:232
msgid ""
"Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
"Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix size [VOĽBA]... BALÍK|POLOŽKA-ÚLOŽISKA\n"
"Zistiť veľkosť BALÍKA alebo POLOŽKY-ÚLOŽISKA aj so závislosťami.\n"

#. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
#: guix/scripts/size.scm:238
msgid ""
"\n"
"      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
msgstr ""
"\n"
"      --sort=KĽÚČ         triediť podľa KĽÚČA: „closure“ alebo „self“"

#: guix/scripts/size.scm:240
msgid ""
"\n"
"  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --map-file=SÚBOR    zapísať grafické znázornenie využitia disku do SÚBORU"

#: guix/scripts/size.scm:272
#, scheme-format
msgid "~a: invalid sorting key~%"
msgstr "~a: neplatný triediaci kľúč~%"

#: guix/scripts/size.scm:299
msgid "profile the on-disk size of packages"
msgstr "odmerať veľkosť balíkov na disku"

#: guix/scripts/size.scm:314
msgid "missing store item argument\n"
msgstr "chýba parameter položky úložiska\n"

#: guix/scripts/graph.scm:96
#, scheme-format
msgid "~a: invalid argument (package name expected)"
msgstr "~a: neplatný parameter (očakával sa názov balíka)"

#: guix/scripts/graph.scm:107
msgid "the DAG of packages, excluding implicit inputs"
msgstr "orientovaný acyklický graf balíkov, okrem nepriamych vstupov"

#: guix/scripts/graph.scm:133
msgid "the reverse DAG of packages"
msgstr "obrátený orientovaný acyklický graf balíkov"

#: guix/scripts/graph.scm:183
msgid "the DAG of packages, including implicit inputs"
msgstr "orientovaný acyklický graf balíkov, vrátane nepriamych vstupov"

#: guix/scripts/graph.scm:193
msgid "the DAG of packages and origins, including implicit inputs"
msgstr "orientovaný acyklický graf balíkov a zdrojov, vrátane nepriamych vstupov"

#: guix/scripts/graph.scm:223
msgid "same as 'bag', but without the bootstrap nodes"
msgstr "ako „bag“, ale bez zavádzacích uzlov"

#: guix/scripts/graph.scm:240
msgid "the reverse DAG of packages, including implicit inputs"
msgstr "obrátený orientovaný acyklický graf balíkov, vrátane nepriamych vstupov"

#: guix/scripts/graph.scm:279
msgid "the DAG of derivations"
msgstr "orientovaný acyklický graf odvodenín"

#: guix/scripts/graph.scm:291
msgid "unsupported argument for derivation graph"
msgstr "neplatný parameter pre graf odvodenín"

#: guix/scripts/graph.scm:325
msgid "unsupported argument for this type of graph"
msgstr "neplatný parameter pre tento druh grafu"

#: guix/scripts/graph.scm:339
#, scheme-format
msgid "references for '~a' are not known~%"
msgstr "odkazy na „~a“ nie sú známe~%"

#: guix/scripts/graph.scm:346
msgid "the DAG of run-time dependencies (store references)"
msgstr "orientovaný acyklický graf závislostí pri spúšťaní (odkazy na úložisko)"

#: guix/scripts/graph.scm:362
msgid "the DAG of referrers in the store"
msgstr "orientovaný acyklický graf cieľov odkazov v úložisku"

#: guix/scripts/graph.scm:392
msgid "the graph of package modules"
msgstr "graf modulov balíkov"

#: guix/scripts/graph.scm:421
#, scheme-format
msgid "~a: unknown node type~%"
msgstr "~a: neznámy druh uzla~%"

#: guix/scripts/graph.scm:425
msgid "The available node types are:\n"
msgstr "Dostupné druhy uzlov sú:\n"

#: guix/scripts/graph.scm:435
msgid "The available backend types are:\n"
msgstr "Dostupné druhy nástrojov grafov sú:\n"

#: guix/scripts/graph.scm:462
#, scheme-format
msgid "no path from '~a' to '~a'~%"
msgstr "žiadna cesta z „~a“ do „~a“~%"

#. TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be
#. translated.
#: guix/scripts/graph.scm:515
msgid ""
"Usage: guix graph PACKAGE...\n"
"Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...\n"
msgstr ""
"Použiť: guix graph BALÍK...\n"
"Vytvoriť znázornenie grafu závislostí BALÍKA...\n"

#: guix/scripts/graph.scm:517
msgid ""
"\n"
"  -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -b, --backend=DRUH     vytvoriť graf pomocou daného DRUHU nástroja"

#: guix/scripts/graph.scm:519
msgid ""
"\n"
"      --list-backends    list the available graph backends"
msgstr ""
"\n"
"      --list-backends    zobraziť zoznam dostupných druhov nástrojov grafov"

#: guix/scripts/graph.scm:521
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --type=DRUH        znázorniť uzly DRUHU"

#: guix/scripts/graph.scm:523
msgid ""
"\n"
"      --list-types       list the available graph types"
msgstr ""
"\n"
"      --list-types       zobraziť zoznam dostupných druhov grafov"

#: guix/scripts/graph.scm:525
msgid ""
"\n"
"  -M, --max-depth=DEPTH  limit to nodes within distance DEPTH"
msgstr ""
"\n"
"  --max-depth=HĹBKA  obmedziť na uzly do HĹBKY"

#: guix/scripts/graph.scm:527
msgid ""
"\n"
"      --path             display the shortest path between the given nodes"
msgstr ""
"\n"
"      --path             zobraziť najkratšiu cestu medzi danými uzlami"

#: guix/scripts/graph.scm:559
msgid "view and query package dependency graphs"
msgstr "zobraziť a vykonať požiadavky na grafoch závislostí"

#: guix/scripts/graph.scm:592
#, scheme-format
msgid "no arguments specified; creating an empty graph~%"
msgstr "neboli zadané žiadne parametre; vytvára sa prázdny graf~%"

#: guix/scripts/graph.scm:609
#, scheme-format
msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
msgstr "voľba „--path“ vyžaduje presne dva uzly (zadali ste ~a)~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:312
#, scheme-format
msgid "  differing file:~%"
msgid_plural "  differing files:~%"
msgstr[0] "  rozdielny súbor:~%"
msgstr[1] "  rozdielne súbory:~%"
msgstr[2] "  rozdielnych súborov:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:329
#, scheme-format
msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa odstrániť „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:410
#, scheme-format
msgid "  local hash: ~a~%"
msgstr "  miestny odtlačok: ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:411
#, scheme-format
msgid "  no local build for '~a'~%"
msgstr "  žiadne miestne zostavenie pre „~a“~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:413
#, scheme-format
msgid "  ~50a: ~a~%"
msgstr "  ~50a: ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:421
#, scheme-format
msgid "~a contents differ:~%"
msgstr "obsah ~a sa nezhoduje:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:425
#, scheme-format
msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
msgstr "nepodarilo sa preskúšať „~a“: žiadne miestne zostavenie~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:427
#, scheme-format
msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
msgstr "nepodarilo sa preskúšať „~a“: žiadne náhrady~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:430
#, scheme-format
msgid "~a contents match:~%"
msgstr "obsah ~a sa zhoduje:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:439
msgid "~h store items were analyzed:~%"
msgstr "~h položiek úložiska bolo preskúmaných:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:440
msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
msgstr "  - ~h (~,1f%) sa zhodovali~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:443
msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
msgstr "  - ~h (~,1f%) sa líšili~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:445
msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
msgstr "  - ~h (~,1f%) sa nepodarilo vyhodnotiť~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:454
msgid ""
"Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
"Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix challenge [BALÍK...]\n"
"Preskúšať náhrady za BALÍK... poskytnuté jedným alebo viacerými servermi.\n"

#: guix/scripts/challenge.scm:456
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         compare build results with those at URLS"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute-urls=PREPOJENIA\n"
"                         porovnať výsledky zostavenia s výsledkami dostupnými cez PREPOJENIA"

#: guix/scripts/challenge.scm:459
msgid ""
"\n"
"  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
msgstr ""
"\n"
"  -v, --verbose          zobraziť podrobnosti o úspešných porovnaniach"

#: guix/scripts/challenge.scm:461
msgid ""
"\n"
"      --diff=MODE        show differences according to MODE"
msgstr ""
"\n"
"      --diff=SPÔSOB        zobraziť rozdiely SPÔSOBOM"

#: guix/scripts/challenge.scm:490
#, scheme-format
msgid "~a: unknown diff mode~%"
msgstr "~a: neznámy spôsob zobrazenia rozdielov~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:520
msgid "challenge substitute servers, comparing their binaries"
msgstr "preskúšať servery náhrad porovnaním ich binárnych súborov"

#: guix/scripts/copy.scm:61
#, scheme-format
msgid "~a: invalid TCP port number~%"
msgstr "~a: neplatné číslo TCP portu~%"

#: guix/scripts/copy.scm:63
#, scheme-format
msgid "~a: invalid SSH specification~%"
msgstr "~a: neplatné predvoľby SSH~%"

#: guix/scripts/copy.scm:67
#, scheme-format
msgid "no arguments specified, nothing to copy~%"
msgstr "neboli zadané žiadne parametre, nie je čo kopírovať~%"

#: guix/scripts/copy.scm:115
msgid ""
"Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...\n"
"Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix copy [VOĽBA]... POLOŽKY...\n"
"Kopírovať POLOŽKY na alebo zo zadaného hostiteľa cez SSH.\n"

#: guix/scripts/copy.scm:117
msgid ""
"\n"
"      --to=HOST          send ITEMS to HOST"
msgstr ""
"\n"
"      --to=HOSTITEĽ          odoslať POLOŽKY HOSTITEĽOVI"

#: guix/scripts/copy.scm:119
msgid ""
"\n"
"      --from=HOST        receive ITEMS from HOST"
msgstr ""
"\n"
"      --from=HOSTITEĽ        prijať POLOŽKY od HOSTITEĽA"

#: guix/scripts/copy.scm:181
msgid "copy store items remotely over SSH"
msgstr "kopírovať položky úložiska cez SSH"

#: guix/scripts/copy.scm:198
#, scheme-format
msgid "use '--to' or '--from'~%"
msgstr "použite „--to“ alebo „--from“~%"

#: guix/scripts/pack.scm:198
#, scheme-format
msgid "symlink target is absolute: '~a'~%"
msgstr "cieľ symbolického odkazu je úplná cesta: „~a“~%"

#: guix/scripts/pack.scm:200
msgid ""
"The target of the symlink must be\n"
"relative rather than absolute, as it is relative to the profile created.\n"
"Perhaps the source and target components of the symlink spec were inverted?\n"
"Below is a valid example, where the @file{/usr/bin/env} symbolic link is to\n"
"target the profile's @file{bin/env} file:\n"
"@example\n"
"--symlink=/usr/bin/env=bin/env\n"
"@end example"
msgstr ""
"Cieľom symbolického odkazu musí byť\n"
"vzťažná a nie úplná cesta, keďže sa vzťahuje k vytvorenému profilu.\n"
"Zamenil sa zdroj s cieľom symbolického odkazu?\n"
"Nižšie je uvedený príklad, kde @file{/usr/bin/env} je symbolický odkaz na\n"
"súbor @file{bin/env} v cieľovom profile:\n"
"@example\n"
"--symlink=/usr/bin/env=bin/env\n"
"@end example"

#: guix/scripts/pack.scm:213
#, scheme-format
msgid "~a: invalid symlink specification~%"
msgstr "~a: neplatne zadaný symbolický odkaz~%"

#: guix/scripts/pack.scm:263 guix/scripts/pack.scm:666
#: guix/scripts/pack.scm:839
#, scheme-format
msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
msgstr "vstupný bod nepodporovaný vo formáte „~a“~%"

#: guix/scripts/pack.scm:662
#, scheme-format
msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
msgstr "~a nie je platným nástrojom na kompresiu archívov Debianu.  Platné nástroje na kompresiu sú: ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:994
#, scheme-format
msgid "entry-point must be provided in the '~a' format~%"
msgstr "pole entry-point musí byť vo formáte „~a“~%"

#: guix/scripts/pack.scm:998
#, scheme-format
msgid "AppImages should be built with the --relocatable flag~%"
msgstr "Pri vytváraní AppImages by mal byť použitý prepínač --relocatable~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1006
#, scheme-format
msgid ""
"~a is not a valid squashfs archive compressor used in\n"
"generating the AppImage.  Valid compressors are: ~a~%"
msgstr ""
"~a nie je platný nástroj na kompresiu archívov squashfs\n"
"pre vytváranie AppImage.  Platné nástroje na kompresiu sú: ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1433
msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
msgstr "Podporované formáty pre „guix pack“ sú:"

#: guix/scripts/pack.scm:1435
msgid ""
"\n"
"  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
msgstr ""
"\n"
"  tarball       Samostatný archív spustiteľný na inom počítači"

#: guix/scripts/pack.scm:1437
msgid ""
"\n"
"  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
msgstr ""
"\n"
"  squashfs      Obraz Squashfs vhodný pre Singularity"

#: guix/scripts/pack.scm:1439
msgid ""
"\n"
"  docker        Tarball ready for 'docker load'"
msgstr ""
"\n"
"  docker        Archív pripravený na použitie s „docker load“"

#: guix/scripts/pack.scm:1441
msgid ""
"\n"
"  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
msgstr ""
"\n"
"  deb           Archív Debianu inštalovateľný pomocou dpkg alebo apt"

#: guix/scripts/pack.scm:1443
msgid ""
"\n"
"  rpm           RPM archive installable via rpm/yum"
msgstr ""
"\n"
"  rpm           RPM archív inštalovateľný cez rpm/yum"

#: guix/scripts/pack.scm:1445
msgid ""
"\n"
"  appimage      AppImage self-contained and executable format"
msgstr ""
"\n"
"  appimage      samostatný a spustiteľný obraz AppImage"

#: guix/scripts/pack.scm:1467
msgid ""
"\n"
"      --help-docker-format  list options specific to the docker format"
msgstr ""
"\n"
"      --help-docker-format  zobraziť voľby formátu Docker"

#: guix/scripts/pack.scm:1471
msgid ""
"\n"
"      --image-tag=NAME\n"
"                         Use the given NAME for the Docker image repository\n"
"\n"
"      -A, --entry-point-argument=COMMAND/PARAMETER\n"
"                         Value(s) to use for the Docker ENTRYPOINT arguments.\n"
"                         Multiple instances are accepted. This is only valid\n"
"                         in conjunction with the --entry-point option\n"
"\n"
"      --max-layers=N\n"
"                         Number of image layers"
msgstr ""
"\n"
"      --image-tag=NÁZOV\n"
"                         Použiť daný NÁZOV pre úložisko obrazov Dockera\n"
"\n"
"      -A, --entry-point-argument=PRÍKAZ/PARAMETER\n"
"                         Hodnota, či hodnoty, ENTRYPOINT parametrov Dockera.\n"
"                         Uznajú sa aj viaceré inštancie, ale toto platí len\n"
"                         v spojení s voľbou --entry-point\n"
"\n"
"      --max-layers=Č\n"
"                         Počet vrstiev obrazu"

#: guix/scripts/pack.scm:1491
msgid ""
"\n"
"      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
msgstr ""
"\n"
"      --help-deb-format  zobraziť voľby pre formát deb"

#: guix/scripts/pack.scm:1495
msgid ""
"\n"
"      --control-file=FILE\n"
"                         Embed the provided control FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --control-file=SÚBOR\n"
"                         Vložiť určený SÚBOR control"

#: guix/scripts/pack.scm:1498
msgid ""
"\n"
"      --postinst-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postinst script"
msgstr ""
"\n"
"      --postinst-file=SÚBOR\n"
"                         Vložiť určený skript postinst"

#: guix/scripts/pack.scm:1501
msgid ""
"\n"
"      --triggers-file=FILE\n"
"                         Embed the provided triggers FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --triggers-file=SÚBOR\n"
"                         Vložiť určený SÚBOR triggers"

#: guix/scripts/pack.scm:1514
msgid ""
"\n"
"      --help-rpm-format  list options specific to the RPM format"
msgstr ""
"\n"
"      --help-rpm-format  zobraziť voľby pre formát RPM"

#: guix/scripts/pack.scm:1518
msgid ""
"\n"
"      --prein-file=FILE\n"
"                         Embed the provided prein script"
msgstr ""
"\n"
"      --prein-file=SÚBOR\n"
"                         Vložiť poskytnutý pred-inštalačný skript"

#: guix/scripts/pack.scm:1521
msgid ""
"\n"
"      --postin-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postin script"
msgstr ""
"\n"
"      --postin-file=SÚBOR\n"
"                         Vložiť poskytnutý po-inštalačný skript"

#: guix/scripts/pack.scm:1524
msgid ""
"\n"
"      --preun-file=FILE\n"
"                         Embed the provided preun script"
msgstr ""
"\n"
"      --preun-file=SÚBOR\n"
"                         Vložiť poskytnutý pred-odinštalačný skript"

#: guix/scripts/pack.scm:1527
msgid ""
"\n"
"      --postun-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postun script"
msgstr ""
"\n"
"      --postun-file=SÚBOR\n"
"                         Vložiť poskytnutý po-odinštalačný skript"

#: guix/scripts/pack.scm:1594
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported profile name~%"
msgstr "~a: nepodporovaný názov profilu~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1629
msgid ""
"Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
"Create a bundle of PACKAGE.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix pack [VOĽBA]... BALÍK...\n"
"Vytvoriť zväzok BALÍKOV.\n"

#: guix/scripts/pack.scm:1643
msgid ""
"\n"
"      --file=FORMAT      build a pack the code within FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"      --file=SÚBOR      zostaviť balenie, ktoré je výsledkom vyhodnotenia kódu v SÚBORE"

#: guix/scripts/pack.scm:1645
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=FORMÁT    zostaviť zväzok balíkov vo FORMÁTE"

#: guix/scripts/pack.scm:1647
msgid ""
"\n"
"      --list-formats     list the formats available"
msgstr ""
"\n"
"      --list-formats     zobraziť zoznam dostupných formátov"

#: guix/scripts/pack.scm:1649
msgid ""
"\n"
"  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
msgstr ""
"\n"
"  -R, --relocatable      vytvoriť premiestniteľné spustiteľné súbory"

#: guix/scripts/pack.scm:1653
msgid ""
"\n"
"  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
msgstr ""
"\n"
"  -C, --compression=NÁSTROJ komprimovať s použitím NÁSTROJA, napr. „lzip“"

#: guix/scripts/pack.scm:1655
msgid ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --symlink=ZADANIE     vytvoriť symbolické odkazy na profil podľa ZADANIA"

#: guix/scripts/pack.scm:1657
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť zväzok podľa balíkospisu zo SÚBORU"

#: guix/scripts/pack.scm:1659
msgid ""
"\n"
"      --entry-point=PROGRAM\n"
"                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
msgstr ""
"\n"
"      --entry-point=PROGRAM\n"
"                         použiť PROGRAM ako vstupný bod zväzku balíkov"

#: guix/scripts/pack.scm:1664
msgid ""
"\n"
"      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
msgstr ""
"\n"
"      --localstatedir    priložiť /var/guix k výslednému zväzku"

#: guix/scripts/pack.scm:1666
msgid ""
"\n"
"      --profile-name=NAME\n"
"                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
msgstr ""
"\n"
"      --profile-name=NÁZOV\n"
"                         naplniť /var/guix/profiles/.../NÁZOV"

#: guix/scripts/pack.scm:1672
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivation       vrátiť odvodeninu balíka"

#: guix/scripts/pack.scm:1676
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        použiť zavádzacie binárne súbory na zostavenie zväzku"

#: guix/scripts/pack.scm:1693
msgid "create application bundles"
msgstr "vytvoriť súpravy aplikácií"

#: guix/scripts/pack.scm:1736
#, scheme-format
msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa zistiť pôvod balíka ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1745
#, scheme-format
msgid "both a manifest and a package list were given~%"
msgstr "naraz ste zadali balíkospis aj zoznam balíkov~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1765
#, scheme-format
msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
msgstr "súbor poskytnutý prostredníctvom voľby ~a neexistuje: ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1844
#, scheme-format
msgid "~a: unknown pack format~%"
msgstr "~a: neznámy formát zväzku~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1871
#, scheme-format
msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
msgstr "neboli určené žiadne balíky; zostaví sa prázdny zväzok~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1875
#, scheme-format
msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
msgstr "Singularity vyžaduje príkazový riadok~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1876
msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
msgstr "Pridajte @code{bash} alebo @code{bash-minimal} do zoznamu balíkov."

#: guix/scripts/weather.scm:84
msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
msgstr "výpočet odvodenín balíkov v počte ~h pre ~a...~%"

#: guix/scripts/weather.scm:182
#, scheme-format
msgid "could not read '~a': ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa prečítať „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/weather.scm:184
#, scheme-format
msgid "'~a' is unreadable, cannot determine whether substitutes are authorized~%"
msgstr "nemožno prečítať „~a“, nedá sa teda zistiť, či sú povolené náhrady~%"

#: guix/scripts/weather.scm:190
#, scheme-format
msgid "substitutes from '~a' are unauthorized~%"
msgstr "náhrady z „~a“ nie sú povolené~%"

#: guix/scripts/weather.scm:195
#, scheme-format
msgid ""
"To authorize all substitutes from @uref{~a} to be\n"
"downloaded, the following command needs to be run as root:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix archive --authorize <<EOF\n"
"~a\n"
"EOF\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternatively, on Guix System, you can add the signing key above to the\n"
"@code{authorized-keys} field of @code{guix-configuration}.\n"
"\n"
"See \"Getting Substitutes from Other Servers\" in the manual for more\n"
"information."
msgstr ""
"Pre povolenie stiahnutia všetkých náhrad z @uref{~a}\n"
"je nutné vykonať nasledovné príkazy ako správca:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix archive --authorize <<EOF\n"
"~a\n"
"EOF\n"
"@end example\n"
"\n"
"Ďalšou možnosťou je pridať v systéme Guix horeuvedené kľúče do\n"
"poľa @code{authorized-keys} v @code{guix-configuration}.\n"
"\n"
"Viac sa dozviete v príručke v časti „Získavanie náhrad z iných\n"
"serverov“."

#. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
#. looked for.
#: guix/scripts/weather.scm:223
msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
msgstr "vyhľadávanie položiek úložiska v počte ~h na ~a...~%"

#: guix/scripts/weather.scm:266
msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
msgstr "  ~,1f% dostupných náhrad (~h z ~h)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:272
#, scheme-format
msgid "  unknown substitute sizes~%"
msgstr "  neznáme veľkosti náhrad~%"

#: guix/scripts/weather.scm:275
msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
msgstr "  ~,1h MiB súborov nar (komprimovaných)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:276
msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
msgstr "  najmenej ~,1h MiB súborov nar (komprimovaných)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:278
msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
msgstr "  ~,1h MiB na disku (bez kompresie)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:281
msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
msgstr "  ~,3h sekúnd na požiadavku (~,1h sekúnd spolu)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:283
msgid "  ~,1h requests per second~%"
msgstr "  ~,1h požiadaviek za sekundu~%"

#: guix/scripts/weather.scm:289
#, scheme-format
msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
msgstr "  (poznatky o priebežnej integrácii nedostupné)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:292
#, scheme-format
msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
msgstr "  „~a“ vrátil ~a (~s)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:309
msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
msgstr "  ~,1f% (~h z ~h) chýbajúcich položiek je v rade~%"

#: guix/scripts/weather.scm:315
msgid "  at least ~h queued builds~%"
msgstr "  najmenej ~h zostavení v rade~%"

#: guix/scripts/weather.scm:316
msgid "  ~h queued builds~%"
msgstr "  ~h zostavení v rade~%"

#: guix/scripts/weather.scm:319
#, scheme-format
msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:325
#, scheme-format
msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
msgstr "  rýchlosť zostavovania: ~1,2f zostavení za hodinu~%"

#: guix/scripts/weather.scm:329
#, scheme-format
msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
msgstr "      ~a: ~,2f zostavení za hodinu~%"

#: guix/scripts/weather.scm:337
#, scheme-format
msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
msgstr "Chýbajú náhrady za nasledovné položky:~%"

#: guix/scripts/weather.scm:352
msgid "unknown system"
msgstr "neznámy systém"

#: guix/scripts/weather.scm:367
msgid ""
"Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
"Report the availability of substitutes.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix weather [VOĽBY] [BALÍKY ...]\n"
"Zistiť dostupnosť náhrad.\n"

#: guix/scripts/weather.scm:369
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         check for available substitutes at URLS"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute-urls=PREPOJENIA\n"
"                         vyhľadať dostupné náhrady cez PREPOJENIA"

#: guix/scripts/weather.scm:372
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=MANIFEST\n"
"                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=BALÍKOSPIS\n"
"                         vyhľadať náhrady za balíky uvedené v BALÍKOSPISE"

#: guix/scripts/weather.scm:375
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  look up substitutes for the package EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=VÝRAZ  vyhľadať náhrady za balíky, ktoré sú výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"

#: guix/scripts/weather.scm:377
msgid ""
"\n"
"  -c, --coverage[=COUNT]\n"
"                         show substitute coverage for packages with at least\n"
"                         COUNT dependents"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --coverage[=POČET]\n"
"                         zobraziť pokrytie náhradami pre balíky, na ktorých\n"
"                         závisí aspoň POČET iných balíkov"

#: guix/scripts/weather.scm:381
msgid ""
"\n"
"      --display-missing  display the list of missing substitutes"
msgstr ""
"\n"
"      --display-missing  zobraziť zoznam chýbajúcich náhrad"

#: guix/scripts/weather.scm:407
#, scheme-format
msgid "~a: invalid URL~%"
msgstr "~a: neplatné prepojenie~%"

#: guix/scripts/weather.scm:541
#, scheme-format
msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
msgstr[0] "~a nasledovný balík chýba v „~a“ pre „~a“:~%"
msgstr[1] "~a nasledovné balíky chýbajú v „~a“ pre „~a“:~%"
msgstr[2] "~a nasledovných balíkov chýba v „~a“ pre „~a“:~%"

#: guix/scripts/weather.scm:547
#, scheme-format
msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
msgstr[0] "~a balík chýba v „~a“ pre „~a“:~%"
msgstr[1] "~a balíky chýbajú v „~a“ pre „~a“, medzi ktorými:~%"
msgstr[2] "~a balíkov chýba v „~a“ pre „~a“, medzi ktorými:~%"

#: guix/scripts/weather.scm:593
msgid "report on the availability of pre-built package binaries"
msgstr "zistiť dostupnosť pred-zostavených binárnych súborov balíkov"

#: guix/scripts/weather.scm:630
#, scheme-format
msgid "using default substitute URLs~%"
msgstr "používajú sa predvolené zdroje náhrad~%"

#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
msgid "The available formats are:\n"
msgstr "Dostupné formáty sú:\n"

#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported output format~%"
msgstr "~a: nepodporovaný výstupný formát~%"

#: guix/scripts/describe.scm:88
msgid ""
"Usage: guix describe [OPTION]...\n"
"Display information about the channels currently in use.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix describe [VOĽBA]...\n"
"Zobraziť podrobnosti o práve používaných kanáloch.\n"

#: guix/scripts/describe.scm:90
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=FORMÁT    zobraziť údaje vo FORMÁTE"

#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
msgid ""
"\n"
"      --list-formats     display available formats"
msgstr ""
"\n"
"      --list-formats     zobraziť dostupné formáty"

#: guix/scripts/describe.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFIL  zobraziť podrobnosti o PROFILE"

#: guix/scripts/describe.scm:113
#, scheme-format
msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
msgstr "~%;; upozornenie: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"

#: guix/scripts/describe.scm:116
#, scheme-format
msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
msgstr "„GUIX_PACKAGE_PATH“ je nastavená ale nepoužíva sa~%"

#: guix/scripts/describe.scm:156
#, scheme-format
msgid "failed to determine origin~%"
msgstr "zisťovanie pôvodu zlyhalo~%"

#: guix/scripts/describe.scm:157
#, scheme-format
msgid ""
"Perhaps this\n"
"@command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version\n"
"string is ~a.~%"
msgstr ""
"Možno tento\n"
"@command{guix} príkaz nebol získaný pomocou @command{guix pull}.  Jeho verzia\n"
"je ~a.~%"

#: guix/scripts/describe.scm:165
#, scheme-format
msgid "Git checkout:~%"
msgstr "Git repozitár:~%"

#: guix/scripts/describe.scm:166
#, scheme-format
msgid "  repository: ~a~%"
msgstr "  repozitár: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:167
#, scheme-format
msgid "  branch: ~a~%"
msgstr "  vetva: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:168
#, scheme-format
msgid "  commit: ~a~%"
msgstr "  úprava: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:230
#, scheme-format
msgid "    repository URL: ~a~%"
msgstr "    zdroj repozitára: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:233
#, scheme-format
msgid "    branch: ~a~%"
msgstr "    vetva: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:235
#, scheme-format
msgid "    commit: ~a~%"
msgstr "    úprava: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:285
msgid "describe the channel revisions currently used"
msgstr "popísať práve využívané úpravy kanálov"

#: guix/scripts/processes.scm:298
msgid ""
"Usage: guix processes\n"
"List the current Guix sessions and their processes."
msgstr ""
"Použitie: guix processes\n"
"Zobraziť zoznam súčasných sedení Guix a ich procesov."

#: guix/scripts/processes.scm:306
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=FORMÁT    zobraziť výsledky ako množinu normalizovaných záznamov"

#: guix/scripts/processes.scm:340
msgid "list currently running sessions"
msgstr "spísať práve spustené sedenia"

#: guix/scripts/deploy.scm:54
msgid ""
"Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
"Perform the deployment specified by FILE.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix deploy [VOĽBA] SÚBOR...\n"
"Vykonať nasadenie určené SÚBOROM.\n"

#: guix/scripts/deploy.scm:63
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  deploy the list of machines EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=VÝRAZ  nasadiť stroje zo zoznamu, ktorý je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"

#: guix/scripts/deploy.scm:66
msgid ""
"\n"
"  -r, --roll-back        switch to the previous operating system configuration"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --roll-back        prepnúť na predchádzajúce nastavenie systému"

#: guix/scripts/deploy.scm:68
msgid ""
"\n"
"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --execute          vykonať nasledovný príkaz na všetkých počítačoch"

#: guix/scripts/deploy.scm:133
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine would be rolled back:~%"
msgid_plural "The following ~d machines would be rolled back:~%"
msgstr[0] "Vrátili by sa zmeny na tomto ~d stroji:~%"
msgstr[1] "Vrátili by sa zmeny na týchto ~d strojoch:~%"
msgstr[2] "Vrátili by sa zmeny na týchto ~d strojoch:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:138
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
msgstr[0] "Nasadil by sa nasledovný ~d stroj:~%"
msgstr[1] "Nasadili by sa nasledovné ~d stroje:~%"
msgstr[2] "Nasadili by sa nasledovných ~d strojov:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:144
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine will be rolled back:~%"
msgid_plural "The following ~d machines will be rolled back:~%"
msgstr[0] "Vrátia sa zmeny na tomto ~d stroji:~%"
msgstr[1] "Vrátia sa zmeny na týchto ~d strojoch:~%"
msgstr[2] "Vrátia sa zmeny na týchto ~d strojoch:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:149
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
msgstr[0] "Nasadí sa nasledovný ~d stroj:~%"
msgstr[1] "Nasadia sa nasledovné ~d stroje:~%"
msgstr[2] "Nasadí sa nasledovných ~d strojov:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:163
#, scheme-format
msgid "deploying to ~a...~%"
msgstr "nasadzuje sa na ~a...~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:175 guix/scripts/deploy.scm:179
#, scheme-format
msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa nasadiť ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:187 guix/scripts/deploy.scm:198
#, scheme-format
msgid "rolling back ~a...~%"
msgstr "vraciam ~a do pôvodného stavu...~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:193
#, scheme-format
msgid "successfully deployed ~a~%"
msgstr "nasadzovanie ~a sa podarilo~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:210 guix/scripts/deploy.scm:214
#, scheme-format
msgid "failed to roll back ~a: ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa vrátiť zmeny na „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:222
#, scheme-format
msgid "successfully rolled back ~a~%"
msgstr "vrátenie zmien na ~a prebehlo úspešne~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:273
#, scheme-format
msgid "~a: command succeeded~%"
msgstr "~a: príkaz úspešne vykonaný~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:276
#, scheme-format
msgid "~a: command exited with code ~a~%"
msgstr "~a: príkaz skončil s návratovou hodnotou ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:279
#, scheme-format
msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
msgstr "~a: príkaz bol zastavený signálom ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:282
#, scheme-format
msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
msgstr "~a: príkaz bol ukončený signálom ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:286
#, scheme-format
msgid "command output on ~a:~%"
msgstr "výstup príkazu na ~a:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:295
msgid "deploy operating systems on a set of machines"
msgstr "nasadiť operačné systémy na súpravu strojov"

#: guix/scripts/deploy.scm:311
#, scheme-format
msgid "both '--expression' and a deployment file were provided~%"
msgstr "bol použitý aj prepínač „--expression“ aj súbor nasadenia~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:315
#, scheme-format
msgid "missing deployment file argument~%"
msgstr "chýba parameter súboru nasadenia~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:318
#, scheme-format
msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
msgstr "boli použité „--“, ale „-x“ nebolo zadané~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:341
#, scheme-format
msgid "'-x' specified but no command given~%"
msgstr "voľba „-x“ bola použitá ale nebol zadaný žiadny príkaz~%"

#: guix/gexp.scm:476
#, scheme-format
msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
msgstr "zisťuje sa „~a“ vzhľadom k súčasnému priečinku~%"

#: guix/gexp.scm:927
#, scheme-format
msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
msgstr[0] "načítava sa modul~{ ~a~} z hostiteľa~%"
msgstr[1] "načítavajú sa moduly~{ ~a~} z hostiteľa~%"
msgstr[2] "načítavajú sa moduly~{ ~a~} z hostiteľa~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:303
#, scheme-format
msgid "~a: invalid 'release-file-regexp' property~%"
msgstr "~a: neplatná vlastnosť pre „release-file-regexp“~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:315
#, scheme-format
msgid "release file regexp ~s has ~a subexpression (expected one for the version string)~%"
msgid_plural "release file regexp ~s has ~a subexpressions (expected one for the version string)~%"
msgstr[0] "regulárny výraz súboru vydania ~s má ~a pod-výraz (očakával sa jeden pre reťazec s verziou)~%"
msgstr[1] "regulárny výraz súboru vydania ~s má ~a pod-výrazy (očakával sa jeden pre reťazec s verziou)~%"
msgstr[2] "regulárny výraz súboru vydania ~s má ~a pod-výrazov (očakával sa jeden pre reťazec s verziou)~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:555
#, scheme-format
msgid "failed to download '~a': ~a (~a)~%"
msgstr "nepodarilo sa stiahnuť „~a“: ~a (~a)~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:941
msgid "Updating to a specific version is not yet implemented for SourceForge."
msgstr "Aktualizovanie na určitú verziu nie je pre SourceForge ešte podporované."

#: guix/gnu-maintenance.scm:945
msgid "Updating to a partial version is not yet implemented for SourceForge."
msgstr "Aktualizovanie na čiastočnú verziu nie je pre SourceForge ešte podporované."

#: guix/gnu-maintenance.scm:1099
msgid "Updater for GNU packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov GNU"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1112
msgid "Updater for GNU packages only available via FTP"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov GNU je dostupný len cez FTP"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1123
msgid "Updater for packages hosted on savannah.gnu.org"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu je dostupný na savannah.gnu.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1130
msgid "Updater for packages hosted on sourceforge.net"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov dostupných cez sourceforge.net"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1137
msgid "Updater for X.org packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov X.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1144
msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov dostupných cez kernel.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1151
msgid "Updater that crawls HTML pages."
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov, ktorý prehľadáva HTML stránky."

#: guix/scripts/container.scm:27
msgid ""
"Usage: guix container ACTION ARGS...\n"
"Build and manipulate Linux containers.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix container ČINNOSŤ PARAMETRE...\n"
"Zostaviť a narábať s Linuxovými kontajnermi.\n"

#: guix/scripts/container.scm:32
msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
msgstr "   exec            spustiť príkaz v existujúcom kontajneri\n"

#: guix/scripts/container.scm:52
msgid "run code in containers created by 'guix environment -C'"
msgstr "spustiť kód v prostrediach vytvorených pomocou „guix environment -C“"

#: guix/scripts/container.scm:58
#, scheme-format
msgid "guix container: missing action~%"
msgstr "guix container: postráda sa činnosť~%"

#: guix/scripts/container.scm:68
#, scheme-format
msgid "guix container: invalid action~%"
msgstr "guix container: neplatná činnosť~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:40
msgid ""
"Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]\n"
"Execute COMMAND within the container process PID.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix container exec PID PRÍKAZ [PARAMETRE...]\n"
"Vykonať PRÍKAZ vrámci kontajnera s číslom procesu PID.\n"

#: guix/scripts/container/exec.scm:69
#, scheme-format
msgid "~a: extraneous argument~%"
msgstr "~a: nadbytočný parameter~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:87
#, scheme-format
msgid "no pid specified~%"
msgstr "nebolo zadané žiadne číslo procesu~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:90
#, scheme-format
msgid "no command specified~%"
msgstr "nebol zadaný žiadny príkaz~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:93
#, scheme-format
msgid "no such process ~d~%"
msgstr "žiadny proces s číslom ~d~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:108 guix/scripts/home.scm:476
#, scheme-format
msgid "process terminated with signal ~a~%"
msgstr "proces bol ukončený signálom ~a~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:110 guix/scripts/home.scm:478
#, scheme-format
msgid "process stopped with signal ~a~%"
msgstr "proces bol zastavený signálom ~a~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:113
#, scheme-format
msgid "process exited with status ~d~%"
msgstr "proces ukončený v stave ~d~%"

#: guix/transformations.scm:172
#, scheme-format
msgid "invalid source replacement specification: ~s"
msgstr "neplatné určenie náhrady zdroja: ~s"

#: guix/transformations.scm:204 guix/transformations.scm:275
#, scheme-format
msgid "invalid replacement specification: ~s"
msgstr "neplatné určenie nahradenia: ~s"

#: guix/transformations.scm:256
#, scheme-format
msgid "the source of ~a is not a Git reference"
msgstr "zdroj balíka ~a nie je Git prepojenie"

#: guix/transformations.scm:370
#, scheme-format
msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
msgstr "~a: neplatné určenie nahradenia Git prepojenia"

#: guix/transformations.scm:448
#, scheme-format
msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
msgstr "~a: neplatné určenie nahradenia vývojového reťazca"

#: guix/transformations.scm:601
msgid "failed to determine which compiler is used"
msgstr "nepodarilo sa zistiť, ktorý kompilátor sa používa"

#: guix/transformations.scm:607
#, scheme-format
msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
msgstr "nepodarilo sa zistiť či ~a podporuje ~a"

#: guix/transformations.scm:618
#, scheme-format
msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
msgstr "kompilátor ~a nepodporuje mikro-architektúru ~a"

#: guix/transformations.scm:624
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a does not support\n"
"micro-architectures of ~a."
msgstr ""
"Prekladač ~a nepodporuje\n"
"mikro-architektúru ~a."

#: guix/transformations.scm:629
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a supports the following ~a\n"
"micro-architectures:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"
msgstr ""
"Prekladač ~a podporuje nasledovné~a\n"
"mikro-architektúry:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"

#: guix/transformations.scm:687
#, scheme-format
msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
msgstr "vylaďuje sa ~a pre procesory ~a~%"

#: guix/transformations.scm:732
#, scheme-format
msgid "~a: no ROCm compiler was found among the inputs"
msgstr "~a: medzi vstupmi sa nenašiel žiadny ROCm prekladač"

#: guix/transformations.scm:744
#, scheme-format
msgid "compiler ~a does not support AMD GPU target ~a"
msgstr "prekladač ~a nepodporuje cieľ AMD GPU ~a"

#: guix/transformations.scm:750
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a supports the following\n"
"AMD GPU targets:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"
msgstr ""
"Prekladač ~a podporuje nasledovné\n"
"AMD GPU ciele:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"

#: guix/transformations.scm:777
#, scheme-format
msgid "compiling ~a for AMD GPU~{ ~a~}~%"
msgid_plural "compiling ~a for these AMD GPUs:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "prekladá sa ~a pre grafický procesor AMD~{~a~}~%"
msgstr[1] "prekladá sa ~a pre tieto grafické procesory AMD~{~a~}~%"
msgstr[2] "prekladá sa ~a pre tieto grafické procesory AMD~{~a~}~%"

#: guix/transformations.scm:877
#, scheme-format
msgid "~a: invalid package configure flag specification"
msgstr "~a: neplatné určenie príznaku nastavenia balíka"

#: guix/transformations.scm:958
#, scheme-format
msgid "~a: invalid package patch specification"
msgstr "~a: neplatné určenie záplaty balíka"

#: guix/transformations.scm:1005
#, scheme-format
msgid "could not find version ~a of '~a' upstream~%"
msgstr "nepodarilo sa nájsť verziu ~a pre „~a“ u poskytovateľa~%"

#: guix/transformations.scm:1008
#, scheme-format
msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
msgstr "nepodarilo sa zistiť najnovšie vydanie balíka „~a“ u poskytovateľa~%"

#: guix/transformations.scm:1014
#, scheme-format
msgid "~a is already the latest version of '~a'~%"
msgstr "~a už je tá najnovšia verzia pre „~a“~%"

#: guix/transformations.scm:1020
#, scheme-format
msgid "using ~a ~a, which is older than the packaged version (~a)~%"
msgstr "používa sa ~a ~a, čo je staršia verzia, ako tá v balíku (~a)~%"

#: guix/transformations.scm:1030
#, scheme-format
msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa overiť zdroj „~a“, verzia ~a~%"

#: guix/transformations.scm:1073
#, scheme-format
msgid "~a: invalid upstream version specification"
msgstr "~a: neplatné zadanie verzie u poskytovateľa"

#: guix/transformations.scm:1168
#, scheme-format
msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
msgstr "zostavuje sa pre ~a namiesto ~a, takže vyladenie nemožno uhádnuť~%"

#: guix/transformations.scm:1203
#, scheme-format
msgid "Available package transformation options:~%"
msgstr "Dostupné možnosti premeny balíka:~%"

#: guix/transformations.scm:1209
msgid ""
"\n"
"      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
"                         use SOURCE when building the corresponding package"
msgstr ""
"\n"
"      --with-source=[BALÍK=]ZDROJ\n"
"                         použiť ZDROJ pri zostavení BALÍKA"

#: guix/transformations.scm:1212
msgid ""
"\n"
"      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
"                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
msgstr ""
"\n"
"      --with-input=BALÍK=NÁHRADNÝ-BALÍK\n"
"                         použiť NÁHRADNÝ-BALÍK namiesto BALÍKA závislosti"

#: guix/transformations.scm:1215
msgid ""
"\n"
"      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
"                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-graft=BALÍK=NÁHRADNÝ-BALÍK\n"
"                         vštepiť NÁHRADNÝ-BALÍK balíkom, ktoré odkazujú na BALÍK"

#: guix/transformations.scm:1218
msgid ""
"\n"
"      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
"                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
msgstr ""
"\n"
"      --with-branch=BALÍK=VETVA\n"
"                         zostaviť najnovšiu úpravu BALÍKA z VETVY"

#: guix/transformations.scm:1221
msgid ""
"\n"
"      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
"                         build PACKAGE from COMMIT"
msgstr ""
"\n"
"      --with-commit=BALÍK=ÚPRAVA\n"
"                         zostaviť BALÍK z ÚPRAVY"

#: guix/transformations.scm:1224
msgid ""
"\n"
"      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
"                         build PACKAGE from the repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --with-git-url=BALÍK=PREPOJENIE\n"
"                         zostaviť BALÍK z repozitára dostupného cez PREPOJENIE"

#: guix/transformations.scm:1227
msgid ""
"\n"
"      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
"                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-patch=BALÍK=SÚBOR\n"
"                         pridať SÚBOR do zoznamu záplat pre BALÍK"

#: guix/transformations.scm:1230
msgid ""
"\n"
"      --tune[=CPU]       tune relevant packages for CPU--e.g., \"skylake\""
msgstr ""
"\n"
"      --tune[=PROCESOR]       vyladiť balíky, ktorých sa to týka pre PROCESOR, napr. „skylake“"

#: guix/transformations.scm:1232
msgid ""
"\n"
"      --with-configure-flag=PACKAGE=FLAG\n"
"                         append FLAG to the configure flags of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-configure-flag=BALÍK=PRÍZNAK\n"
"                         pridať PRÍZNAK k nastavovacím príznakom BALÍKA"

#: guix/transformations.scm:1235
msgid ""
"\n"
"      --with-latest=PACKAGE\n"
"                         use the latest upstream release of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-latest=BALÍK\n"
"                         použiť najnovšie dostupné vydanie BALÍKA"

#: guix/transformations.scm:1238
msgid ""
"\n"
"      --with-version=PACKAGE=VERSION\n"
"                         use the given upstream VERSION of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-version=BALÍK=VERZIA\n"
"                         použiť danú VERZIU od poskytovateľa pre BALÍK"

#: guix/transformations.scm:1241
msgid ""
"\n"
"      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
"                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
msgstr ""
"\n"
"      --with-c-toolchain=BALÍK=VÝVOJOVÝ-REŤAZEC\n"
"                         zostaviť BALÍK a jeho závislosti pomocou VÝVOJOVÉHO-REŤAZCA"

#: guix/transformations.scm:1244
msgid ""
"\n"
"      --with-debug-info=PACKAGE\n"
"                         build PACKAGE and preserve its debug info"
msgstr ""
"\n"
"      --with-debug-info=BALÍK\n"
"                         zostaviť BALÍK zachovajúc symboly ladenia"

#: guix/transformations.scm:1247
msgid ""
"\n"
"      --without-tests=PACKAGE\n"
"                         build PACKAGE without running its tests"
msgstr ""
"\n"
"      --without-tests=BALÍK\n"
"                         zostaviť BALÍK vynechajúc testy"

#: guix/transformations.scm:1253
msgid ""
"\n"
"      --help-transform   list package transformation options not shown here"
msgstr ""
"\n"
"      --help-transform   ukázať možnosti premeny balíka, ktoré tu nie sú zobrazené"

#: guix/transformations.scm:1302
#, scheme-format
msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
msgstr "premena „~a“ nemá dopad na ~a~%"

#: guix/upstream.scm:351
#, scheme-format
msgid "failed to download detached signature from ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa stiahnuť samostatný podpis z ~a~%"

#: guix/upstream.scm:355
#, scheme-format
msgid "signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%"
msgstr "overenie podpisu pre „~a“ zlyhalo (kľúč: ~a)~%"

#: guix/upstream.scm:359
#, scheme-format
msgid "missing public key ~a for '~a'~%"
msgstr "postráda sa verejný kľúč ~a pre „~a“~%"

#: guix/upstream.scm:372
#, scheme-format
msgid "failed to fetch source from '~a'"
msgstr "získavanie zdroja pre „~a“ zlyhalo"

#: guix/upstream.scm:536
#, scheme-format
msgid "cannot download for this method: ~s"
msgstr "nedá sa sťahovať týmto spôsobom: ~s"

#: guix/upstream.scm:558
#, scheme-format
msgid "downgrading '~a' from ~a to ~a~%"
msgstr "vracia sa „~a“ z ~a na ~a~%"

#: guix/upstream.scm:568
#, scheme-format
msgid "updater failed to find release ~a@~a~%"
msgstr "nástroju na aktualizáciu sa nepodarilo nájsť vydanie ~a@~a~%"

#: guix/upstream.scm:570
#, scheme-format
msgid "updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgstr "nástroju na aktualizáciu sa nepodarilo zistiť dostupné vydania pre ~a~%"

#: guix/upstream.scm:606
#, scheme-format
msgid "~a: '~a' field not found; leaving it unchanged~%"
msgstr "~a: pole „~a“ sa nenašlo; ponecháva sa bezo zmeny~%"

#: guix/upstream.scm:609
#, scheme-format
msgid "~a: expected '~a' value: ~s~%"
msgstr "~a: očakávala sa „~a“ hodnota: ~s~%"

#: guix/upstream.scm:754
#, scheme-format
msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
msgstr "~a: postráda sa pole „version“ v zdrojovom súbore; preskakuje sa~%"

#: guix/upstream.scm:758
#, scheme-format
msgid "~a: could not locate source file"
msgstr "~a: nepodarilo sa nájsť zdrojový súbor"

#: guix/ui.scm:167
#, scheme-format
msgid "error: ~a: unbound variable"
msgstr "chyba: ~a: neznáma premenná"

#: guix/ui.scm:272
msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
msgstr "spúšťa sa ladenie; zadajte „,bt“ pre zobrazenie stromu volaní\n"

#: guix/ui.scm:343
msgid "hint: "
msgstr "rada: "

#: guix/ui.scm:369
msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
msgstr "Zabudli ste na nejaký @code{use-modules}?"

#: guix/ui.scm:371
#, scheme-format
msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)} or @code{#:use-module ~a}?"
msgstr "Zabudli ste na @code{(use-modules ~a)} alebo @code{#:use-module ~a}?"

#: guix/ui.scm:381
#, scheme-format
msgid ""
"File @file{~a} should probably start with:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-module ~a)\n"
"@end example"
msgstr ""
"Súbor @file{~a} by mal pravdepodobne začínať s:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-module ~a)\n"
"@end example"

#: guix/ui.scm:395
#, scheme-format
msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
msgstr "názov modulu ~a sa nezhoduje s názvom súboru „~a“~%"

#: guix/ui.scm:399
#, scheme-format
msgid "~a: file is empty~%"
msgstr "~a: súbor je prázdny~%"

#: guix/ui.scm:410 guix/ui.scm:461 guix/ui.scm:469 guix/ui.scm:473
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a': ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa načítať „~a“: ~a~%"

#: guix/ui.scm:419
#, scheme-format
msgid "~amissing closing parenthesis~%"
msgstr "~achýbajúce pravé zátvorky~%"

#: guix/ui.scm:421
#, scheme-format
msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
msgstr "chyba čítania pri načítavaní „~a“: ~a~%"

#: guix/ui.scm:425
#, scheme-format
msgid "~s: ~a~%"
msgstr "~s: ~a~%"

#: guix/ui.scm:433 guix/ui.scm:464 guix/ui.scm:875 guix/ui.scm:925
#: guix/ui.scm:981
#, scheme-format
msgid "~a~%"
msgstr "~a~%"

#: guix/ui.scm:441 guix/ui.scm:990
#, scheme-format
msgid "exception thrown: ~s~%"
msgstr "bola vyhodená výnimka: ~s~%"

#: guix/ui.scm:445 guix/ui.scm:483
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a':~%"
msgstr "nepodarilo sa načítať „~a“:~%"

#: guix/ui.scm:480
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
msgstr "nepodarilo sa načítať „~a“: bola vyhodená výnimka: ~s~%"

#: guix/ui.scm:530
msgid ""
"Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
"and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix install glibc-locales\n"
"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"See the \"Application Setup\" section in the manual, for more info.\n"
msgstr ""
"Zvážte inštaláciu balíka @code{glibc-locales}\n"
"a nastavenie premennej @code{GUIX_LOCPATH} asi takto:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix install glibc-utf8-locales\n"
"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Viď oddiel „Nastavenia aplikácií“ v príručke.\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
#: guix/ui.scm:572
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: guix/ui.scm:573
msgid "the Guix authors\n"
msgstr "autori Guixu\n"

#: guix/ui.scm:574
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licenčná dohoda GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Tento program je slobodný softvér. Môžete ho ďalej upravovať a rozširovať.\n"
"NEPOSKYTUJÚ SA ŽIADNE ZÁRUKY vrámci rozsahu, ktorý určuje zákon.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this
#. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
#. team's web or email address).
#: guix/ui.scm:586
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: <~a>"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hláste na: <~a>"

#: guix/ui.scm:588
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"~a home page: <~a>"
msgstr ""
"\n"
"~a domovská stránka: <~a>"

#: guix/ui.scm:590
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"General help using Guix and GNU software: <~a>"
msgstr ""
"\n"
"Všeobecný návod na používanie systému Guix a programového vybavenia GNU: <~a>"

#. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
#. the web site is translated in your language.
#: guix/ui.scm:594
msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
msgstr "https://guix.gnu.org/sk/help/"

#: guix/ui.scm:651
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
msgstr "„~a“ nie je platným regulárnym výrazom: ~a~%"

#: guix/ui.scm:657
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number~%"
msgstr "~a: neplatná číselná hodnota~%"

#: guix/ui.scm:675 guix/ui.scm:707
#, scheme-format
msgid "invalid number: ~a~%"
msgstr "neplatná číselná hodnota: ~a~%"

#: guix/ui.scm:698
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~a~%"
msgstr "neznáma jednotka: ~a~%"

#: guix/ui.scm:741
#, scheme-format
msgid ""
"You cannot have two different versions\n"
"or variants of @code{~a} in the same profile."
msgstr ""
"Nemôžete mať dve rozdielne verzie alebo obmeny\n"
"@code{~a} v rovnakom profile."

#: guix/ui.scm:744
#, scheme-format
msgid ""
"Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
"or remove one of them from the profile."
msgstr ""
"Skúste aktualizovať @code{~a} a @code{~a},\n"
"alebo jeden z nich odstráňte z profilu."

#: guix/ui.scm:775
#, scheme-format
msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
msgstr "~a:~a:~a: balík „~a“ má neplatný vstup: ~s~%"

#: guix/ui.scm:781
#, scheme-format
msgid ""
"~a: dependency cycle detected:\n"
"  ~a~{ -> ~a~}~%"
msgstr ""
"~a: bola zistená slučka v závislostiach:\n"
"  ~a~{ -> ~a~}~%"

#: guix/ui.scm:791
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
msgstr "~a: ~a: zostavovací systém „~a“ nepodporuje krížové zostavovanie~%"

#: guix/ui.scm:798
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: does not support target `~a'~%"
msgstr "~a: ~a: nepodporuje cieľ „~a“~%"

#: guix/ui.scm:806
#, scheme-format
msgid "the `~a' build system: does not support target `~a'~%"
msgstr "zostavovací systém „~a“ nepodporuje cieľ „~a“~%"

#: guix/ui.scm:811
#, scheme-format
msgid "~s: invalid G-expression input~%"
msgstr "~s: neplatný G-výraz na vstupe~%"

#: guix/ui.scm:814
#, scheme-format
msgid "profile '~a' does not exist~%"
msgstr "profil „~a“ neexistuje~%"

#: guix/ui.scm:817
#, scheme-format
msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
msgstr "pokolenie ~a profilu „~a“ neexistuje~%"

#: guix/ui.scm:822
#, scheme-format
msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
msgstr "balík „~a~@[@~a~]~@[:~a~]“ sa v profile nenašiel~%"

#: guix/ui.scm:834
#, scheme-format
msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
msgstr "   ... rozšírené z ~a@~a~%"

#: guix/ui.scm:844
#, scheme-format
msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
msgstr "profil obsahuje nezlučiteľné vstupy pre ~a~a~%"

#: guix/ui.scm:847
#, scheme-format
msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
msgstr "  prvý vstup: ~a@~a~a ~a~%"

#: guix/ui.scm:853
#, scheme-format
msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
msgstr "  druhý vstup: ~a@~a~a ~a~%"

#: guix/ui.scm:865
#, scheme-format
msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
msgstr "poškodený vstup pri obnovovaní „~a“ z ~s~%"

#: guix/ui.scm:867
#, scheme-format
msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
msgstr "poškodený vstup pri obnovovaní archívu z ~s~%"

#: guix/ui.scm:870
#, scheme-format
msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa pripojiť k „~a“': ~a~%"

#: guix/ui.scm:878
#, scheme-format
msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
msgstr "odkaz na neplatný výstup „~a“ odvodeniny „~a“~%"

#: guix/ui.scm:882
#, scheme-format
msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
msgstr "súbor „~a“ sa nepodarilo nájsť v týchto priečinkoch:~{ ~a~}~%"

#: guix/ui.scm:887
#, scheme-format
msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
msgstr "program skončil~@[ s nenulovou návratovou hodnotou ~a~]~@[ ukončený signálom ~a~]~@[ zastavený signálom ~a~]: ~s~%"

#: guix/ui.scm:967
#, scheme-format
msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
msgstr "nepodarilo sa prečítať výraz ~s: ~s~%"

#: guix/ui.scm:975
#, scheme-format
msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
msgstr "nepodarilo sa vyhodnotiť výraz „~a“:~%"

#: guix/ui.scm:978
#, scheme-format
msgid "syntax error: ~a~%"
msgstr "neplatná skladba: ~a~%"

#: guix/ui.scm:1014
#, scheme-format
msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
msgstr "vyhodnotenie výrazu ~s sa nezhoduje so žiadnym balíkom~%"

#: guix/ui.scm:1041
msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
msgstr "vyžaduje sa najmenej ~,1h MB ale dostupných je iba ~,1h MB v ~a~%"

#: guix/ui.scm:1151
#, scheme-format
msgid "The following derivation would be built:~%"
msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
msgstr[0] "Zostavila by sa nasledovná odvodenina:~%"
msgstr[1] "Zostavili by sa nasledovné odvodeniny:~%"
msgstr[2] "Zostavili by sa nasledovné odvodeniny:~%"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
#. should be translated to the corresponding
#. abbreviation.
#: guix/ui.scm:1164
msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
msgstr "~:[stiahlo by sa:~,1h MB~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1173
#, scheme-format
msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
msgstr[0] "~:[Stiahol by sa nasledovný súbor:~%~;~]"
msgstr[1] "~:[Stiahli by sa nasledovné súbory:~%~;~]"
msgstr[2] "~:[Stiahli by sa nasledovné súbory:~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1181
#, scheme-format
msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] "~:[Vykonal by sa nasledovný štep:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[Vykonali by sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[2] "~:[Vykonali by sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#: guix/ui.scm:1186
#, scheme-format
msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] "~:[Zostavil by sa nasledovný háčik profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[Zostavili by sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[2] "~:[Zostavili by sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
#. translated to the corresponding abbreviation.
#: guix/ui.scm:1198
msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
msgstr "~:[stiahlo by sa ~,1h MB~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1202
msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
msgstr[0] "~:[stiahla by sa ~h položka~%~;~]"
msgstr[1] "~:[stiahli by sa ~h položky~%~;~]"
msgstr[2] "~:[stiahlo by sa ~h položiek~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1211
#, scheme-format
msgid "The following derivation will be built:~%"
msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
msgstr[0] "Zostaví sa nasledovná odvodenina:~%"
msgstr[1] "Zostavia sa nasledovné odvodeniny:~%"
msgstr[2] "Zostavia sa nasledovné odvodeniny:~%"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
#. should be translated to the corresponding
#. abbreviation.
#: guix/ui.scm:1224
msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
msgstr "~:[stiahne sa:~,1h MB~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1233
#, scheme-format
msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
msgstr[0] "~:[Stiahne sa nasledovný súbor:~%~;~]"
msgstr[1] "~:[Stiahnu sa nasledovné súbory:~%~;~]"
msgstr[2] "~:[Stiahnu sa nasledovné súbory:~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1241
#, scheme-format
msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] "~:[Vykoná sa nasledovný štep:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[Vykonajú sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[2] "~:[Vykonajú sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#: guix/ui.scm:1246
#, scheme-format
msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] "~:[Zostaví sa nasledovný háčik profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[1] "~:[Zostavia sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[2] "~:[Zostavia sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
#. translated to the corresponding abbreviation.
#: guix/ui.scm:1258
msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
msgstr "~:[stiahne sa ~,1h MB~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1262
msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
msgstr[0] "~:[stiahne sa ~h položka~%~;~]"
msgstr[1] "~:[stiahnu sa ~h položky~%~;~]"
msgstr[2] "~:[stiahne sa ~h položiek~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1381
msgid "(dependencies or package changed)"
msgstr "(balík alebo závislosti sa zmenili)"

#: guix/ui.scm:1400
#, scheme-format
msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Odstránil by sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Odstránili by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[2] "Odstránili by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1405
#, scheme-format
msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Odstráni sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Odstránia sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[2] "Odstránia sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1418
#, scheme-format
msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Nasledovný balík by prešiel na staršiu verziu:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Nasledovné balíky by prešli na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[2] "Nasledovné balíky by prešli na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1423
#, scheme-format
msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Nasledovný balík prejde na staršiu verziu:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Nasledovné balíky prejdú na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[2] "Nasledovné balíky prejdú na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1436
#, scheme-format
msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Aktualizoval by sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Aktualizovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[2] "Aktualizovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1441
#, scheme-format
msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Aktualizuje sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Aktualizujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[2] "Aktualizujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1452
#, scheme-format
msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Nainštaloval by sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Nainštalovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[2] "Nainštalovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1457
#, scheme-format
msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Nainštaluje sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Nainštalujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[2] "Nainštalujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1561
#, scheme-format
msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
msgstr "~a: neplatné Texinfo značenie~%"

#: guix/ui.scm:1620
msgid "executable programs and scripts"
msgstr "spustiteľné programy a skripty"

#: guix/ui.scm:1621
msgid "debug information"
msgstr "údaje ladenia"

#: guix/ui.scm:1622
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: guix/ui.scm:1623
msgid "shared libraries"
msgstr "zdieľané knižnice"

#: guix/ui.scm:1624
msgid "static libraries"
msgstr "statické knižnice"

#: guix/ui.scm:1625
msgid "everything else"
msgstr "všetko ostatné"

#: guix/ui.scm:1639
msgid "[description missing]"
msgstr "[chýbajúci popis]"

#: guix/ui.scm:1661
msgid "everything"
msgstr "všetko"

#: guix/ui.scm:2045
#, scheme-format
msgid "invalid syntax: ~a~%"
msgstr "neplatná skladba: ~a~%"

#: guix/ui.scm:2054
#, scheme-format
msgid "Generation ~a\t~a"
msgstr "Pokolenie ~a\t~a"

#. TRANSLATORS: This is a format-string for date->string.
#. Please choose a format that corresponds to the
#. usual way of presenting dates in your locale.
#. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
#. for details.
#: guix/ui.scm:2066
#, scheme-format
msgid "~b ~d ~Y ~T"
msgstr "~d. ~B ~Y ~T"

#. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
#. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
#. gender where applicable.
#: guix/ui.scm:2072
#, scheme-format
msgid "~a\t(current)~%"
msgstr "~a\t(súčasné)~%"

#: guix/ui.scm:2106
#, scheme-format
msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
msgstr "nedá sa uzamknúť profil ~a: ~a~%"

#: guix/ui.scm:2108
#, scheme-format
msgid "profile ~a is locked by another process~%"
msgstr "profil ~a bol uzamknutý iným procesom~%"

#: guix/ui.scm:2137
#, scheme-format
msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
msgstr "preplo sa z pokolenia ~a na ~a~%"

#: guix/ui.scm:2153
#, scheme-format
msgid "deleting ~a~%"
msgstr "odstraňuje sa ~a~%"

#: guix/ui.scm:2184
#, scheme-format
msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
msgstr "Skúste „guix --help“ pre viac podrobností.~%"

#: guix/ui.scm:2292
msgid ""
"Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
"Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix VOĽBA | PRÍKAZ PARAMETRE...\n"
"Spustiť PRÍKAZ s PARAMETRAMI, ak boli poskytnuté.\n"

#: guix/ui.scm:2295
msgid ""
"\n"
"  -h, --help             display this helpful text again and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help             zobraziť túto pomocnú správu a skončiť"

#: guix/ui.scm:2297
msgid ""
"\n"
"  -V, --version          display version and copyright information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version          zobraziť údaje o verzii a autorských právach a skončiť"

#: guix/ui.scm:2302
msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
msgstr "PRÍKAZ musí byť jeden z nižšie uvedených podpríkazov:\n"

#: guix/ui.scm:2344
#, scheme-format
msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgstr "guix: ~a: príkaz sa nenašiel~%"

#: guix/ui.scm:2383
#, scheme-format
msgid "guix: missing command name~%"
msgstr "guix: postráda sa názov príkazu~%"

#: guix/ui.scm:2391
#, scheme-format
msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
msgstr "guix: neznáma voľba „~a“~%"

#. TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase";
#. "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current
#. build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
#: guix/status.scm:367
#, scheme-format
msgid "'~a' phase"
msgstr "krok „~a“"

#: guix/status.scm:389
msgid "building directory of Info manuals..."
msgstr "zostavuje sa priečinok Info príručiek..."

#: guix/status.scm:391
msgid "building GHC package cache..."
msgstr "zostavuje sa vyrovnávacia pamäť GHC balíkov..."

#: guix/status.scm:393
msgid "building CA certificate bundle..."
msgstr "zostavuje sa zväzok CA certifikátov…"

#: guix/status.scm:395
msgid "listing Emacs sub-directories..."
msgstr "vytvára sa zoznam podpriečinkov Emacsu..."

#: guix/status.scm:397
msgid "generating GdkPixbuf loaders cache..."
msgstr "vytvára sa vyrovnávacia pamäť spúšťačov GdkPixbuf…"

#: guix/status.scm:399
msgid "generating GLib schema cache..."
msgstr "vytvára sa vyrovnávacia pamäť GLib nákresov…"

#: guix/status.scm:401
msgid "creating GTK+ icon theme cache..."
msgstr "vytvára sa vyrovnávacia pamäť tém ikôn GTK+…"

#: guix/status.scm:403
msgid "building cache files for GTK+ input methods..."
msgstr "zostavujú sa súbory vyrovnávacej pamäte pre spôsoby vstupu GTK+…"

#: guix/status.scm:405
msgid "building XDG desktop file cache..."
msgstr "zostavuje sa vyrovnávacia pamäť súborov pracovnej plochy XDG..."

#: guix/status.scm:407
msgid "building XDG MIME database..."
msgstr "zostavuje sa databáza MIME súborov XDG..."

#: guix/status.scm:409
msgid "building fonts directory..."
msgstr "zostavuje sa priečinok písiem..."

#: guix/status.scm:411
msgid "building TeX Live font maps..."
msgstr "zostavujú sa mapy písiem TeX Live..."

#: guix/status.scm:413
msgid "building database for manual pages..."
msgstr "zostavuje sa databáza stránok pomocníka..."

#: guix/status.scm:415
msgid "building package cache..."
msgstr "zostavuje sa vyrovnávacia pamäť balíkov..."

#: guix/status.scm:500
#, scheme-format
msgid "applying ~a graft for ~a ..."
msgid_plural "applying ~a grafts for ~a ..."
msgstr[0] "vykonáva sa ~a štep pre ~a ..."
msgstr[1] "vykonávajú sa ~a štepy pre ~a ..."
msgstr[2] "vykonáva sa ~a štepov pre ~a ..."

#: guix/status.scm:510
#, scheme-format
msgid "building profile with ~a package..."
msgid_plural "building profile with ~a packages..."
msgstr[0] "zostavuje sa profil s ~a balíkom..."
msgstr[1] "zostavuje sa profil s ~a balíkmi..."
msgstr[2] "zostavuje sa profil s ~a balíkmi..."

#: guix/status.scm:519
#, scheme-format
msgid "running profile hook of type '~a'..."
msgstr "spúšťa sa háčik profilu druhu „~a“..."

#: guix/status.scm:522
#, scheme-format
msgid "building ~a..."
msgstr "zostavuje sa ~a..."

#: guix/status.scm:527
#, scheme-format
msgid "successfully built ~a"
msgstr "zostavenie ~a prebehlo úspešne"

#: guix/status.scm:533
#, scheme-format
msgid "The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
msgid_plural "The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
msgstr[0] "Nasledovné zostavovanie stále prebieha:~%~{  ~a~%~}~%"
msgstr[1] "Nasledovné zostavovania stále prebiehajú:~%~{  ~a~%~}~%"
msgstr[2] "Nasledovné zostavovania stále prebiehajú:~%~{  ~a~%~}~%"

#: guix/status.scm:539
#, scheme-format
msgid "build of ~a failed"
msgstr "zostavenie ~a zlyhalo"

#: guix/status.scm:547
#, scheme-format
msgid ""
"This usually indicates a bug in one of\n"
"the channels you are pulling from, or some incompatibility among them.  You\n"
"can check the build log and report the issue to the channel developers.\n"
"\n"
"The channels you are pulling from are: ~a."
msgstr ""
"Toto zvyčajne naznačuje chybu v jednom\n"
"z použitých kanálov, alebo nemožnosť ich vzájomného použitia.  Môžete\n"
"si prezrieť záznam o zostavení a nahlásiť chybu vývojárom kanála.\n"
"\n"
"Kanály, ktoré používate sú: ~a."

#: guix/status.scm:558
#, scheme-format
msgid "Could not find build log for '~a'."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť záznam zostavovania „~a“."

#: guix/status.scm:561
#, scheme-format
msgid "View build log at '~a'."
msgstr "Záznam zostavovania nájdete v „~a“."

#: guix/status.scm:566
#, scheme-format
msgid "substituting ~a..."
msgstr "nahrádza sa ~a..."

#: guix/status.scm:571
#, scheme-format
msgid "downloading from ~a ..."
msgstr "sťahuje sa z ~a ..."

#: guix/status.scm:597
#, scheme-format
msgid "substitution of ~a complete"
msgstr "nahrádzanie ~a dokončené"

#: guix/status.scm:605
#, scheme-format
msgid "substitution of ~a failed"
msgstr "nahrádzanie ~a zlyhalo"

#. TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for
#. /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
#: guix/status.scm:610
#, scheme-format
msgid "~a hash mismatch for ~a:"
msgstr "odtlačok ~a nesúhlasí pre ~a:"

#: guix/status.scm:612
#, scheme-format
msgid ""
"  expected hash: ~a\n"
"  actual hash:   ~a~%"
msgstr ""
"  očakávaný odtlačok: ~a\n"
"  získaný odtlačok:   ~a~%"

#: guix/status.scm:617
#, scheme-format
msgid "offloading build of ~a to '~a'"
msgstr "prenášam zostavenie ~a na „~a“"

#: guix/http-client.scm:164
#, scheme-format
msgid "following redirection to `~a'...~%"
msgstr "presmerovanie na „~a“...~%"

#: guix/http-client.scm:185
#, scheme-format
msgid "~a: HTTP download failed: ~a (~s)"
msgstr "~a: HTTP sťahovanie zlyhalo: ~a (~s)"

#: guix/nar.scm:173
msgid "signature is not a valid s-expression"
msgstr "podpis nie je platným s-výrazom"

#: guix/nar.scm:182
msgid "invalid signature"
msgstr "neplatný podpis"

#: guix/nar.scm:186
msgid "invalid hash"
msgstr "neplatný odtlačok"

#: guix/nar.scm:194
msgid "unauthorized public key"
msgstr "nepovolený verejný kľúč"

#: guix/nar.scm:199
msgid "corrupt signature data"
msgstr "poškodený podpis"

#: guix/nar.scm:220
msgid "corrupt file set archive"
msgstr "poškodené súbory v archíve"

#: guix/nar.scm:230
#, scheme-format
msgid "importing file or directory '~a'...~%"
msgstr "načítava sa súbor alebo priečinok „~a“...~%"

#: guix/nar.scm:241
#, scheme-format
msgid "found valid signature for '~a'~%"
msgstr "našiel sa platný podpis pre „~a“~%"

#: guix/nar.scm:248
msgid "imported file lacks a signature"
msgstr "načítaný súbor postráda podpis"

#: guix/nar.scm:287
msgid "invalid inter-file archive mark"
msgstr "neplatná značka medzi-súborového archívu"

#: guix/narinfo.scm:103
#, scheme-format
msgid "invalid narinfo hash: ~s"
msgstr "neplatný odtlačok narinfo:~s"

#: guix/narinfo.scm:117
#, scheme-format
msgid "signature version must be a number: ~s~%"
msgstr "verzia podpisu musí byť číslo: ~s~%"

#: guix/narinfo.scm:121
#, scheme-format
msgid "unsupported signature version: ~a~%"
msgstr "nepodporovaná verzia podpisu: ~a~%"

#: guix/narinfo.scm:129
#, scheme-format
msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
msgstr "podpis nie je platným s-výrazom: ~s~%"

#: guix/narinfo.scm:133
#, scheme-format
msgid "invalid format of the signature field: ~a~%"
msgstr "neplatný formát poľa podpisu: ~a~%"

#: guix/channels.scm:268
msgid "channel dependency has an invalid introduction field"
msgstr "závislosť kanála má neplatné úvodné pole"

#: guix/channels.scm:311
msgid "unsupported '.guix-channel' version"
msgstr "nepodporovaná verzia „.guix-channel“"

#: guix/channels.scm:317
msgid "invalid '.guix-channel' file"
msgstr "neplatný súbor „.guix-channel“"

#: guix/channels.scm:373
msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commit)...~%"
msgid_plural "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
msgstr[0] "Overujem kanál „~a“, úpravy od ~a do ~a (~h nová úprava)...~%"
msgstr[1] "Overujem kanál „~a“, úpravy od ~a do ~a (~h nové úpravy)...~%"
msgstr[2] "Overujem kanál „~a“, úpravy od ~a do ~a (~h nových úprav)...~%"

#: guix/channels.scm:444
#, scheme-format
msgid "channel '~a' lacks 'introduction' field but '.guix-authorizations' found\n"
msgstr "kanál „~a“ postráda pole „introduction“ ale našiel sa „.guix-authorizations“\n"

#: guix/channels.scm:452
#, scheme-format
msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
msgstr "kanál „~a“ postráda úvod a nemôže byť overený~%"

#: guix/channels.scm:457
msgid ""
"Add the missing introduction to your\n"
"channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass\n"
"@option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and\n"
"thus potentially malicious code."
msgstr ""
"Pridajte chýbajúci úvod do vášho súboru kanála,\n"
"aby ste tejto chybe predišli.  Prípadne môžete použiť voľbu\n"
"@option{--disable-authentication} s rizikom spustenia neovereného\n"
"a potenciálne škodlivého kódu."

#: guix/channels.scm:461
#, scheme-format
msgid "channel authentication disabled~%"
msgstr "overenie kanála vypnuté~%"

#: guix/channels.scm:486
#, scheme-format
msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
msgstr "ruší sa aktualizácia kanála „~a“ na úpravu ~a, ktorá nie je potomkom ~a"

#: guix/channels.scm:501
msgid ""
"This could indicate that the channel has\n"
"been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from\n"
"getting the latest updates.  If you think this is not the case, explicitly\n"
"allow non-forward updates."
msgstr ""
"Toto môže znamenať, že kanál sa pokúša o návrat k staršej úprave\n"
"zabraňujúc vám tak v získaní najnovších aktualizácií. Ak si myslíte,\n"
"že toto nie je ten prípad, ručne povoľte aj tie aktualizácie, ktoré\n"
"nesmerujú výhradne vpred."

#: guix/channels.scm:566
#, scheme-format
msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
msgstr "Aktualizuje sa kanál „~a“ z Git repozitára na „~a“...~%"

#: guix/channels.scm:589
#, scheme-format
msgid "pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%"
msgstr "kanál „~a“ získaný zo zrkadla ~a, ktoré môže byť zastarané~%"

#: guix/channels.scm:860
msgid "'guix' channel is lacking"
msgstr "postráda sa kanál „guix“"

#: guix/channels.scm:862
msgid ""
"Make sure your list of channels\n"
"contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix."
msgstr ""
"Uistite sa, že váš zoznam kanálov\n"
"obsahuje aj kanál s názvom @code{guix} poskytujúci jadro systému Guix."

#: guix/channels.scm:1181
msgid "invalid channel news entry"
msgstr "neplatná novinka kanála"

#: guix/channels.scm:1199
msgid "syntactically invalid channel news file"
msgstr "neplatná skladba súbora noviniek"

#: guix/channels.scm:1202
msgid "invalid channel news file"
msgstr "neplatný súbor noviniek"

#: guix/packages.scm:608
#, scheme-format
msgid "~s: invalid package license~%"
msgstr "~s: neplatná licencia~%"

#: guix/profiles.scm:527
#, scheme-format
msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť balíkospis v tvare verzie ~a"

#: guix/profiles.scm:595
#, scheme-format
msgid "invalid repeated entry in profile: ~s"
msgstr "neplatná viacnásobná položka v profile: ~s"

#: guix/profiles.scm:665
msgid "unsupported manifest format"
msgstr "nepodporovaný tvar balíkospisu"

#: guix/profiles.scm:2018
#, scheme-format
msgid "package ~a does not support ~a"
msgstr "balík ~a nepodporuje ~a"

#: guix/profiles.scm:2397
#, scheme-format
msgid "while creating directory `~a': ~a"
msgstr "pri vytváraní priečinka „~a“: ~a"

#: guix/profiles.scm:2402
#, scheme-format
msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
msgstr "Vytvorte priečinok @file{~a}, ktorého budete vlastníkom."

#: guix/profiles.scm:2411
#, scheme-format
msgid "directory `~a' is not owned by you"
msgstr "nie ste vlastníkom priečinka „~a“"

#: guix/profiles.scm:2415
#, scheme-format
msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
msgstr "Zmeňte vlastníka priečinka @file{~a} na používateľa ~s."

#: guix/read-print.scm:124
msgid "invalid comment string"
msgstr "neplatný reťazec komentára"

#: guix/read-print.scm:165
msgid "unexpected end of file"
msgstr "neočakávaný koniec súboru"

#: guix/read-print.scm:174
msgid "Did you forget a closing parenthesis?"
msgstr "Nezabudli ste na pravú zátvorku?"

#: guix/remote.scm:71 guix/ssh.scm:199
#, scheme-format
msgid "remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a"
msgstr "vzdialený príkaz „~{~a~^ ~}“ zlyhal s návratovou hodnotou ~a"

#: guix/ssh.scm:95
#, scheme-format
msgid "server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%"
msgstr "server „~a“ vrátil hosťovský kľúč „~a“ druhu „~a“ namiesto „~a“ druhu „~a“~%"

#: guix/ssh.scm:157
#, scheme-format
msgid "failed to authenticate server at '~a': ~a"
msgstr "nepodarilo sa overiť server na „~a“: ~a"

#: guix/ssh.scm:168
#, scheme-format
msgid "timeout while connecting to SSH server at '~a'"
msgstr "čas pripojenia vypršal pri pripájaní na server SSH na „~a“"

#: guix/ssh.scm:180
#, scheme-format
msgid "SSH authentication failed for '~a@~a': ~a~%"
msgstr "zlyhalo overenie SSH pre „~a@~a“: ~a~%"

#: guix/ssh.scm:185
#, scheme-format
msgid "SSH connection to '~a' port ~a failed: ~a~%"
msgstr "SSH pripojenie k „~a“ cez bránu ~a zlyhalo: ~a~%"

#: guix/ssh.scm:236
#, scheme-format
msgid "failed to start 'guix repl' on '~a'"
msgstr "nepodarilo sa spustiť „guix repl“ na „~a“"

#: guix/ssh.scm:332
#, scheme-format
msgid "failed to connect over SSH to daemon at '~a', socket ~a"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť SSH spojenie s démonom na „~a“, koncový bod pripojenia: ~a"

#: guix/ssh.scm:480
msgid "sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~%"
msgid_plural "sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%"
msgstr[0] "odosielanie ~a položky úložiska (~h MiB) do „~a“~%"
msgstr[1] "odosielanie ~a položiek úložiska (~h MiB) do „~a“~%"
msgstr[2] "odosielanie ~a položiek úložiska (~h MiB) do „~a“~%"

#: guix/ssh.scm:576
msgid "unknown error while sending files over SSH"
msgstr "vyskytla sa neznáma chyba počas odosielania súborov cez SSH"

#: guix/ssh.scm:621
#, scheme-format
msgid "failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a"
msgstr "nepodarilo sa pripojiť k „~A“ na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~a"

#: guix/ssh.scm:624
#, scheme-format
msgid "no such item on remote host '~A':~{ ~a~}"
msgid_plural "no such items on remote host '~A':~{ ~a~}"
msgstr[0] "takáto položka sa nenachádza na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~{ ~a~}"
msgstr[1] "takéto položky sa nenachádzajú na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~{ ~a~}"
msgstr[2] "takéto položky sa nenachádzajú na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~{ ~a~}"

#: guix/ssh.scm:629
#, scheme-format
msgid "protocol error on remote host '~A': ~a"
msgstr "chyba protokolu na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~a"

#: guix/ssh.scm:632
#, scheme-format
msgid "failed to retrieve store items from '~a'"
msgstr "nepodarilo sa získať položky úložiska z „~a“"

#: guix/ssh.scm:645
#, scheme-format
msgid "retrieving ~a store item from '~a'...~%"
msgid_plural "retrieving ~a store items from '~a'...~%"
msgstr[0] "získavanie ~a položky úložiska z „~a“…~%"
msgstr[1] "získavanie ~a položiek úložiska z „~a“…~%"
msgstr[2] "získavanie ~a položiek úložiska z „~a“…~%"

#: guix/ssh.scm:675
#, scheme-format
msgid "failed to start Guile on remote host '~A'"
msgstr "nepodarilo sa spustiť Guile na vzdialenom hostiteľovi „~A“"

#: guix/ssh.scm:676
#, scheme-format
msgid ""
"Make sure @command{guile} can be found in\n"
"@code{$PATH} on the remote host.  Run @command{ssh ~A guile --version} to\n"
"check."
msgstr ""
"Uistite sa, že @command{guile} sa nachádza v\n"
"@code{$PATH} na vzdialenom hostiteľovi.  Vykonajte @command{ssh ~A guile --version} pre\n"
"overenie."

#: guix/ssh.scm:683
#, scheme-format
msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
msgstr "vyskytla sa výnimka na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~s"

#: guix/git.scm:152
msgid "receiving objects"
msgstr "prijímajú sa položky"

#: guix/git.scm:154
msgid "indexing objects"
msgstr "indexujú sa položky"

#: guix/git.scm:190
#, scheme-format
msgid "ignoring invalid certificate for '~a'~%"
msgstr "vynecháva sa neplatný certifikát pre „~a“~%"

#: guix/git.scm:366 guix/git.scm:727
#, scheme-format
msgid "Git error: ~a~%"
msgstr "Chyba Git: ~a~%"

#: guix/git.scm:397
#, scheme-format
msgid "updating submodule '~a'...~%"
msgstr "aktualizuje sa podmodul „~a“...~%"

#: guix/git.scm:475
#, scheme-format
msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
msgstr "nepodarilo sa získať úpravu ~a pre ~a zo Software Heritage~%"

#: guix/git.scm:525
#, scheme-format
msgid "compressing cached Git repository at '~a'...~%"
msgstr "stláča sa Git repozitár na „~a“ prítomný vo vyrovnávacej pamäti...~%"

#: guix/git.scm:878
#, scheme-format
msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
msgstr "nedá sa získať úprava ~a z ~a: ~a"

#: guix/git.scm:881
#, scheme-format
msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
msgstr "nedá sa získať vetva „~a“ z ~a: ~a"

#: guix/git.scm:884
#, scheme-format
msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
msgstr "chyba Git pri získavaní ~a: ~a"

#: guix/substitutes.scm:114
#, scheme-format
msgid "'~a' does not name a store item~%"
msgstr "„~a“ neoznačuje žiadnu položku úložiska~%"

#: guix/substitutes.scm:159
#, scheme-format
msgid "~a: host not found: ~a~%"
msgstr "~a: hostiteľ sa nenašiel: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:165
#, scheme-format
msgid "~a: connection failed: ~a~%"
msgstr "~a: pripájanie zlyhalo: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:174
#, scheme-format
msgid "~a: TLS connection failed: in ~a: ~a~%"
msgstr "~a: TLS pripojenie zlyhalo: v ~a: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:293
#, scheme-format
msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
msgstr "~s: nepodporovaný tvar prepojenia na server~%"

#: guix/substitutes.scm:500
#, scheme-format
msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
msgstr "pri získavaní ~a: odozva servera je nízka~%"

#: guix/substitutes.scm:502
#, scheme-format
msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
msgstr "skúste použiť voľbu „--no-substitutes“ ak ťažkosti pretrvávajú~%"

#: guix/substitutes.scm:530
#, scheme-format
msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
msgstr "nepodporované pravidlo nahrádzania prepojení: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:539
#, scheme-format
msgid "download from '~a' failed, trying next URL~%"
msgstr "sťahovanie z „~a“ zlyhalo, skúšam ďalšie prepojenie~%"

#: guix/substitutes.scm:545
#, scheme-format
msgid "Downloading ~a...~%"
msgstr "Sťahuje sa ~a...~%"

#: guix/substitutes.scm:550
#, scheme-format
msgid "no valid nar URLs for ~a at ~a~%"
msgstr "žiadne platné nar prepojenia pre ~a na ~a~%"

#: guix/deprecation.scm:40
#, scheme-format
msgid ""
"Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
"be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the\n"
"'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
msgstr ""
"Váš démon Guixu je príliš zastaraný a čoskoro už nebude schopný\n"
"sťahovať binárne náhrady.  Aktualizujte ho podľa pokynov v príručke\n"
"v oddieli „Aktualizovanie Guixu“.~%"

#: guix/deprecation.scm:48
#, scheme-format
msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
msgstr "„~a“ sa už neodporúča, namiesto toho použite „~a“~%"

#: guix/deprecation.scm:50
#, scheme-format
msgid "'~a' is deprecated~%"
msgstr "„~a“ sa už neodporúča~%"

#. TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the
#. 'derivation' procedure.
#: guix/derivations.scm:794
#, scheme-format
msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
msgstr "v „~a“: použitá zastaraná skladba volania „derivation“~%"

#: guix/scripts/archive.scm:68
msgid ""
"Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
"Export/import one or more packages from/to the store.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix archive [VOĽBA]... BALÍK...\n"
"Exportovať/načítať jeden alebo viac balíkov z/do úložiska.\n"

#: guix/scripts/archive.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --export           export the specified files/packages to stdout"
msgstr ""
"\n"
"      --export           exportovať zadané súbory/balíky na štandardný výstup"

#: guix/scripts/archive.scm:72
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        spolu s „--export“, zohľadniť závislosti"

#: guix/scripts/archive.scm:74
msgid ""
"\n"
"      --import           import from the archive passed on stdin"
msgstr ""
"\n"
"      --import           načítať z archívu na štandardnom vstupe"

#: guix/scripts/archive.scm:76
msgid ""
"\n"
"      --missing          print the files from stdin that are missing"
msgstr ""
"\n"
"      --missing          zobraziť chýbajúce súbory zo štandardného vstupu"

#: guix/scripts/archive.scm:78
msgid ""
"\n"
"  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --extract=PRIEČINOK      rozbaliť archív na štandardnom vstupe do PRIEČINKA"

#: guix/scripts/archive.scm:80
msgid ""
"\n"
"  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --list             zobraziť zoznam súborov archívu na štandardnom vstupe"

#: guix/scripts/archive.scm:83
msgid ""
"\n"
"      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
"                         generate a key pair with the given parameters"
msgstr ""
"\n"
"      --generate-key[=PARAMETRE]\n"
"                         vytvoriť pár kľúčov s danými PARAMETRAMI"

#: guix/scripts/archive.scm:86
msgid ""
"\n"
"      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
msgstr ""
"\n"
"      --authorize        povoliť načítavanie podpísané verejným kľúčom na štandardnom vstupe"

#: guix/scripts/archive.scm:156
#, scheme-format
msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
msgstr "neplatné parametre pre vytvorenie kľúča: ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/archive.scm:194
#, scheme-format
msgid "package `~a' has no source~%"
msgstr "balík „~a“ nemá zdroj~%"

#: guix/scripts/archive.scm:255
#, scheme-format
msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
msgstr "neboli zadané žiadne parametre; vytvára sa prázdny archív~%"

#: guix/scripts/archive.scm:260
#, scheme-format
msgid "unable to export the given packages~%"
msgstr "zadané balíky sa nedajú vyexportovať~%"

#: guix/scripts/archive.scm:267
#, scheme-format
msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
msgstr "nejaký pár kľúčov už v „~a“ existuje; najprv ho odstráňte~%"

#: guix/scripts/archive.scm:271
#, scheme-format
msgid ""
"Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
"this may take time...~%"
msgstr ""
"Počkajte kým sa zhromaždí entropia na vytvorenie páru kľúčov;\n"
"toto môže chvíľu trvať...~%"

#: guix/scripts/archive.scm:278
#, scheme-format
msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
msgstr "vytváranie kľúča zlyhalo: ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/archive.scm:322
#, scheme-format
msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa prečítať verejný kľúč: ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/archive.scm:329
#, scheme-format
msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
msgstr "nahrádza sa symbolický odkaz ~a obyčajným súborom~%"

#: guix/scripts/archive.scm:332
msgid ""
"On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
"@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
msgstr ""
"V systéme Guix skôr pridajte všetky @code{authorized-keys} do služby\n"
"@code{guix-service-type} vášho @code{operating-system}."

#: guix/scripts/archive.scm:338
#, scheme-format
msgid "s-expression does not denote a public key~%"
msgstr "s-výraz neznázorňuje verejný kľúč~%"

#: guix/scripts/archive.scm:385
msgid "manipulate, export, and import normalized archives (nars)"
msgstr "načítať, exportovať a zaobchádzať s normalizovanými archívmi (nar)"

#: guix/scripts/archive.scm:432
#, scheme-format
msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
msgstr "musíte zadať buď „--export“ alebo „--import“~%"

#: guix/scripts/discover.scm:36
msgid ""
"Usage: guix discover [OPTION]...\n"
"Discover Guix related services using Avahi.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix discover [VOĽBA]...\n"
"Zistiť služby súvisiace s Guixom pomocou Avahi.\n"

#: guix/scripts/discover.scm:38
msgid ""
"\n"
"  -c, --cache=DIRECTORY     cache discovery results in DIRECTORY"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --cache=PRIEČINOK     použiť PRIEČINOK ako vyrovnávaciu pamäť pre výsledky zisťovania"

#: guix/scripts/discover.scm:40
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                zobraziť túto pomôcku a ukončiť"

#: guix/scripts/discover.scm:42
msgid ""
"\n"
"  -V, --version             display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version             zobraziť údaje o verzii a skončiť"

#: guix/scripts/discover.scm:129
msgid "discover Guix related services using Avahi"
msgstr "zistiť služby súvisiace s Guixom pomocou Avahi"

#: guix/scripts/discover.scm:149
#, scheme-format
msgid "Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%"
msgstr "Démon Avahi nebeží. Nie je možné automaticky zistiť servery náhrad.~%"

#: guix/scripts/discover.scm:152
#, scheme-format
msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
msgstr "„~a“ spôsobil chybu Avahi: ~a~%"

#: guix/scripts/shell.scm:57
msgid ""
"Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
"Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
"interactive shell in that environment.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix shell [VOĽBA]... BALÍKY... [-- PRÍKAZ...]\n"
"Zostaviť prostredie, ktoré zahŕňa BALÍKY a spustiť PRÍKAZ alebo\n"
"príkazový riadok s priamym prístupom v tomto prostredí.\n"

#: guix/scripts/shell.scm:63
msgid ""
"\n"
"  -D, --development      include the development inputs of the next package"
msgstr ""
"\n"
"  -D, --development      zahrnúť vývojové vstupy ďalšieho balíka"

#: guix/scripts/shell.scm:65
msgid ""
"\n"
"  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --file=SÚBOR        pridať do prostredia balík, ktorý je výsledkom vyhodnotenia SÚBORU"

#: guix/scripts/shell.scm:68
msgid ""
"\n"
"  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
msgstr ""
"\n"
"  -q                     zabrániť nahratiu „guix.scm„ a „manifest.scm“"

#: guix/scripts/shell.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
msgstr ""
"\n"
"      --rebuild-cache    opätovne zostaviť prostredie vo vyrovnávacej pamäti, ak jestvuje"

#: guix/scripts/shell.scm:72
msgid ""
"\n"
"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
msgstr ""
"\n"
"      --export-manifest  zobraziť balíkospis zodpovedajúci zadaným voľbám"

#: guix/scripts/shell.scm:74
msgid ""
"\n"
"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
"                         Standard (FHS)"
msgstr ""
"\n"
"  -F, --emulate-fhs      pre kontajnery, napodobniť obvyklé usporiadanie\n"
"                         systému súborov (FHS)"

#: guix/scripts/shell.scm:236
#, scheme-format
msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
msgstr "vynecháva sa neplatný názov súboru: „~a“~%"

#: guix/scripts/shell.scm:300 guix/scripts/environment.scm:1210
#, scheme-format
msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
msgstr "neboli určené žiadne balíky; vytvára sa prázdne prostredie~%"

#: guix/scripts/shell.scm:305
#, scheme-format
msgid "loading environment from '~a'...~%"
msgstr "načítavanie prostredia z „~a“...~%"

#: guix/scripts/shell.scm:311
#, scheme-format
msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
msgstr "„~a“ sa nenačíta, pretože to nie je povolené~%"

#: guix/scripts/shell.scm:313
#, scheme-format
msgid ""
"To allow automatic loading of\n"
"@file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its\n"
"directory, like so:\n"
"\n"
"@example\n"
"echo ~a >> ~a\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Pre umožnenie samočinného načítania\n"
"@file{~a} pri vykonaní @command{guix shell} musíte výslovne povoliť príslušný\n"
"priečinok:\n"
"\n"
"@example\n"
"echo ~a >> ~a\n"
"@end example\n"

#: guix/scripts/shell.scm:526
msgid ""
";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
msgstr ""
";; Nasledovné predstavuje „balíkospis“ zhodný s príkazovým riadkom, ktorý ste\n"
";; zadali. Môžete si ho uložiť do súboru a potom ho použiť s ktorýmkoľvek\n"
";; „guix“ príkazom prijímajúcim voľbu „--manifest“ (alebo „-m“).\n"

#: guix/scripts/shell.scm:566
msgid "spawn one-off software environments"
msgstr "vytvoriť dočasné softvérové prostredia"

#: guix/scripts/shell.scm:591
msgid ""
"Consider passing the @option{--check} option once\n"
"to make sure your shell does not clobber environment variables."
msgstr ""
"Zvážte použitie voľby @option{--check}, aby ste sa uistili, že\n"
"váš príkazový riadok neprepisuje premenné prostredia."

#: guix/scripts/environment.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=VÝRAZ  vytvoriť prostredie pre balík, ktorý\n"
"                         je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"

#: guix/scripts/environment.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť prostredie na základe balíkospisu v SÚBORE"

#: guix/scripts/environment.scm:96
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=CESTA     vytvoriť prostredie z profilu v CESTA"

#: guix/scripts/environment.scm:98
msgid ""
"\n"
"      --check            check if the shell clobbers environment variables"
msgstr ""
"\n"
"      --check            overiť, či príkazový riadok neprepisuje premenné prostredia"

#: guix/scripts/environment.scm:100
msgid ""
"\n"
"      --pure             unset existing environment variables"
msgstr ""
"\n"
"      --pure             vynechať existujúce premenné prostredia"

#: guix/scripts/environment.scm:102
msgid ""
"\n"
"  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -E, --preserve=REGULÁRNY-VÝRAZ  zachovať premenné prostredia zhodujúce sa s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"

#: guix/scripts/environment.scm:104
msgid ""
"\n"
"      --search-paths     display needed environment variable definitions"
msgstr ""
"\n"
"      --search-paths     zobraziť potrebné premenné prostredia"

#: guix/scripts/environment.scm:109
msgid ""
"\n"
"  -C, --container        run command within an isolated container"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --container        spustiť príkaz v izolovanom kontajneri"

#: guix/scripts/environment.scm:111 guix/scripts/home.scm:139
msgid ""
"\n"
"  -N, --network          allow containers to access the network"
msgstr ""
"\n"
"  -N, --network          povoliť kontajnerom pristupovať do siete"

#: guix/scripts/environment.scm:113
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -P, --link-profile     link environment profile to ~/.guix-profile within\n"
"                         an isolated container"
msgstr ""
"\n"
"  -P, --link-profile     prepojiť profil prostredia s ~/.guix-profile vrámci\n"
"                         izolovaného kontajnera"

#: guix/scripts/environment.scm:116
msgid ""
"\n"
"  -W, --nesting          make Guix available within the container"
msgstr ""
"\n"
"  -W, --nesting          sprístupniť Guix v kontajneri"

#: guix/scripts/environment.scm:118
msgid ""
"\n"
"  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
"                         user into an isolated container, use the name USER\n"
"                         with home directory /home/USER"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --user=POUŽÍVATEĽ        namiesto kopírovania mena a domovského priečinka súčasného\n"
"                         používateľa do izolovaného kontajnera, použiť meno POUŽÍVATEĽ\n"
"                         a domovský priečinok /home/POUŽÍVATEĽ"

#: guix/scripts/environment.scm:122
msgid ""
"\n"
"      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
"                         isolated container"
msgstr ""
"\n"
"      --no-cwd           nezdieľať súčasný pracovný priečinok\n"
"                         s izolovaným kontajnerom"

#: guix/scripts/environment.scm:125
msgid ""
"\n"
"      --writable-root    make the container's root file system writable"
msgstr ""
"\n"
"      --writable-root    spraviť koreňový súborový systém kontajnera zapisovateľným"

#: guix/scripts/environment.scm:128 guix/scripts/home.scm:141
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --share=URČENIE       pre kontajnery, zdieľať hostiteľský súborový systém\n"
"                         na čítanie aj zápis podľa URČENIA"

#: guix/scripts/environment.scm:131 guix/scripts/home.scm:144
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --expose=URČENIE      pre kontajnery, sprístupniť hostiteľský súborový systém\n"
"                         len na čítanie podľa URČENIA"

#: guix/scripts/environment.scm:134
msgid ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     for containers, add symlinks to the profile according\n"
"                         to SPEC, e.g. \"/usr/bin/env=bin/env\"."
msgstr ""
"\n"
"  -S, --symlink=ZADANIE     pre kontajnery, vytvoriť symbolické odkazy na profil\n"
"                         podľa ZADANIA, napr. „/usr/bin/env=bin/env“."

#: guix/scripts/environment.scm:139
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        na zostavenie prostredia použiť binárne súbory zavádzania"

#: guix/scripts/environment.scm:143
msgid ""
"Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
"Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
"COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix environment [VOĽBA]... BALÍK... [-- PRÍKAZ...]\n"
"Zostaviť prostredie, ktoré zahŕňa závislosti BALÍKA a spustiť PRÍKAZ alebo\n"
"príkazový riadok s priamym prístupom v tomto prostredí.\n"

#: guix/scripts/environment.scm:146
msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
msgstr "Tento príkaz je zastaraný a bol nahradený príkazom „guix shell“.\n"

#: guix/scripts/environment.scm:150
msgid ""
"\n"
"  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
"                         FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --load=SÚBOR        vytvoriť prostredie pre balík, ktorý je výsledkom\n"
"                         vyhodnotenia kódu v SÚBORE"

#: guix/scripts/environment.scm:153
msgid ""
"\n"
"      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
"                         of only their inputs"
msgstr ""
"\n"
"      --ad-hoc           v prostredí sprístupniť všetky zadané balíky\n"
"                         a nie len ich vstupy"

#: guix/scripts/environment.scm:216
#, scheme-format
msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
msgstr "voľba „--inherit“ je zastaraná, namiesto nej použite „--preserve“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:375
#, scheme-format
msgid "could not add current Guix to the profile~%"
msgstr "nepodarilo sa pridať súčasný Guix do profilu~%"

#: guix/scripts/environment.scm:546
#, scheme-format
msgid "~a: command not found~%"
msgstr "~a: príkaz sa nenašiel~%"

#: guix/scripts/environment.scm:624
#, scheme-format
msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
msgstr "overovanie premenných prostredia viditeľných z príkazového riadku „~a“...~%"

#: guix/scripts/environment.scm:628
#, scheme-format
msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
msgstr "nepodarilo sa zistiť prostredie príkazového riadku „~a“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:635
#, scheme-format
msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
msgstr "premenná „~a“ chýba v prostredí príkazového riadku~%"

#: guix/scripts/environment.scm:642
#, scheme-format
msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
msgstr "premenná „~a“ má neočakávanú príponu „~a“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:648
#, scheme-format
msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
msgstr "premenná „~a“ bola prepísaná: „~a“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:655
#, scheme-format
msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
msgstr "v prostredí príkazového riadku chýba „GUIX_ENVIRONMENT“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:659
#, scheme-format
msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
msgstr "„GUIX_ENVIRONMENT“ bola pridelená hodnota „~a“ namiesto „~a“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:673
#, scheme-format
msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
msgstr "„PS1“ je rovnaké vo vnorenom príkazovom riadku~%"

#: guix/scripts/environment.scm:674
#, scheme-format
msgid ""
"Consider setting a different prompt for\n"
"environment shells to make them distinguishable.\n"
"\n"
"If you are using Bash, you can do that by adding these lines to\n"
"@file{~/.bashrc}:\n"
"\n"
"@example\n"
"PS1='\\u@@\\h \\w${GUIX_ENVIRONMENT:+ [env]}\\$ '\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Zvážte použitie odlišnej výzvy v príkazových riadkoch\n"
"prostredí, aby ste ich mohli lepšie rozoznať.\n"
"\n"
"Ak používate Bash, môžete tak urobiť pridaním týchto riadkov do\n"
"@file{~/.bashrc}:\n"
"\n"
"@example\n"
"PS1='\\u@@\\h \\w${GUIX_ENVIRONMENT:+ [env]}\\$ '\n"
"@end example\n"

#: guix/scripts/environment.scm:687
#, scheme-format
msgid ""
"One or more environment variables have a\n"
"different value in the shell than the one we set.  This means that you may\n"
"find yourself running code in an environment different from the one you asked\n"
"Guix to prepare.\n"
"\n"
"This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly\n"
"modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,\n"
"make sure that environment variables are set or modified in\n"
"@file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more\n"
"information on Bash startup files, run:\n"
"\n"
"@example\n"
"info \"(bash) Bash Startup Files\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}\n"
"or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment\n"
"running in a \"container\", immune to the issue described above."
msgstr ""
"Hodnota jednej alebo viacerých premenných\n"
"prostredia je nesprávna. Môže to spôsobiť, že budete pracovať\n"
"v odlišnom prostredí ako je to, ktoré ste Guix požiadali\n"
"vytvoriť.\n"
"\n"
"Väčšinou to znamená, že vaše spúšťacie súbory príkazového riadku neočakávane upravujú\n"
"dotyčné premenné prostredia. Napríklad, ak používate Bash, uistite sa, že\n"
"premenné prostredia sú nastavené pomocou @file{~/.bash_profile} a @emph{nie}\n"
"pomocou @file{~/.bashrc}. Pre viac podrobností o spúšťacích súboroch Bashu,\n"
"vykonajte:\n"
"\n"
"@example\n"
"info \"(bash) Bash Startup Files\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Týmto ťažkostiam môžete zabrániť aj použitím voľby @option{--container} alebo\n"
"@option{-C}, čo vám poskytne úplne oddelené prostredie spustené v „kontajneri“\n"
"a odolné voči spomenutým nepríjemnostiam."

#: guix/scripts/environment.scm:706
#, scheme-format
msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
msgstr "Všetko je v poriadku! Príkazový riadok obsahuje správne premenné prostredia.~%"

#: guix/scripts/environment.scm:727
#, scheme-format
msgid "Did you mean '~a'?~%"
msgstr "Mali ste na mysli „~a“?~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1051
#, scheme-format
msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
msgstr "nedá sa prepojiť profil: „~a“ už existuje vrámci kontajnera~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1089
msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
msgstr "kontajner sa nedá vytvoriť: menné priestory (user namespaces) používateľa sú nedostupné\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1090
msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
msgstr "je vaše jadro staršie ako 3.10?\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1093
msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
msgstr "kontajner sa nedá vytvoriť: používateľ bez správcovských práv (unprivileged user) nemôže vytvárať menné priestory\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1094
msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
msgstr "nastavte /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone na „1“\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1097
msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
msgstr "kontajner sa nedá vytvoriť: /proc/self/setgroups neexistuje\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1098
msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
msgstr "je vaše jadro staršie ako 3.19?\n"

#: guix/scripts/environment.scm:1124
msgid "spawn one-off software environments (deprecated)"
msgstr "vytvoriť dočasné prostredia (zastarané)"

#: guix/scripts/environment.scm:1181
#, scheme-format
msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
msgstr "nedá sa použiť „--link-profile“ bez „--container“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1183
#, scheme-format
msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
msgstr "nedá sa použiť „--user“ bez „--container“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1185
#, scheme-format
msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
msgstr "nedá sa použiť „--no-cwd“ bez „--container“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1187
#, scheme-format
msgid "'--writable-root' cannot be used without '--container'~%"
msgstr "nedá sa použiť „--writable-root“ bez „--container“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1189
#, scheme-format
msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container'~%"
msgstr "nedá sa použiť „--emulate-fhs“ bez „--container“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1191
#, scheme-format
msgid "'--nesting' cannot be used without '--container'~%"
msgstr "nedá sa použiť „--nesting“ bez „--container“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1193
#, scheme-format
msgid "'--symlink' cannot be used without '--container'~%"
msgstr "nedá sa použiť „--symlink“ bez „--container“~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1207
#, scheme-format
msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
msgstr "nedá sa použiť „--profile“ s voľbami balíka~%"

#: guix/scripts/environment.scm:1251
#, scheme-format
msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
msgstr "pri použití voľby „--container“ je voľba „--check“ nepotrebná; niet čo robiť~%"

#: guix/scripts/style.scm:85
#, scheme-format
msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
msgstr "~a: zložený výraz, preskakuje sa~%"

#: guix/scripts/style.scm:103
#, scheme-format
msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
msgstr "~a: menovka vstupu „~a“ sa nezhoduje s názvom balíka, preskakuje sa~%"

#: guix/scripts/style.scm:108
#, scheme-format
msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
msgstr "~a : nejednoznačný vstup, preskakuje sa~%"

#: guix/scripts/style.scm:132
#, scheme-format
msgid "~a: input expression is too short~%"
msgstr "~a: vstupný výraz je prikrátky~%"

#: guix/scripts/style.scm:224
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
msgstr "~a: nepodporovaný tvar vstupu, preskakuje sa~%"

#: guix/scripts/style.scm:236
#, scheme-format
msgid "would be edited~%"
msgstr "by sa upravilo~%"

#: guix/scripts/style.scm:448
#, scheme-format
msgid "unsupported argument style; bailing out~%"
msgstr "nepodporovaný tvar parametra; preskakuje sa~%"

#: guix/scripts/style.scm:454
#, scheme-format
msgid "unsupported argument field; bailing out~%"
msgstr "nepodporované pole parametra; preskakuje sa~%"

#: guix/scripts/style.scm:478
#, scheme-format
msgid "no definition location for package ~a~%"
msgstr "balík ~a postráda umiestnenie zadania~%"

#: guix/scripts/style.scm:606
#, scheme-format
msgid "transforming source from url-fetch to git-fetch~%"
msgstr "zdroj sa mení z url-fetch na git-fetch~%"

#: guix/scripts/style.scm:654
#, scheme-format
msgid "~a: unknown styling~%"
msgstr "~a: neznámy tvar~%"

#: guix/scripts/style.scm:661
#, scheme-format
msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
msgstr "~a: neplatná politika zjednodušovania vstupov~%"

#: guix/scripts/style.scm:679
msgid "Available styling rules:\n"
msgstr "Dostupné tvarovacie pravidlá:\n"

#: guix/scripts/style.scm:680
msgid "- format: Format the given package definition(s)\n"
msgstr "- format: Formátovať určené zadania balíkov\n"

#: guix/scripts/style.scm:681
msgid "- inputs: Rewrite package inputs to the “new style”\n"
msgstr "- inputs: Prepísať vstupy balíkov do „nového tvaru“\n"

#: guix/scripts/style.scm:682
msgid "- arguments: Rewrite package arguments to G-expressions\n"
msgstr "- arguments: Prepísať parametre balíkov do G-výrazov\n"

#: guix/scripts/style.scm:683
msgid "- git-source: Rewrite source fetch method to Git.\n"
msgstr "- git-source: prepísať spôsob získania zdroja na Git.\n"

#: guix/scripts/style.scm:686
msgid ""
"Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Update package definitions to the latest style.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix style [VOĽBA]... [BALÍK]...\n"
"Aktualizovať zadania balíkov na najnovší tvar..\n"

#: guix/scripts/style.scm:688
msgid ""
"\n"
"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --styling=PRAVIDLO     uplatniť tvarovacie PRAVIDLO"

#: guix/scripts/style.scm:690
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-stylings    display the list of available style rules"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-stylings    zobraziť zoznam dostupných tvarovacích pravidiel"

#: guix/scripts/style.scm:693
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --dry-run\tzobraziť súbory, ktoré by boli upravené ale nevykonať nič"

#: guix/scripts/style.scm:699
msgid ""
"\n"
"      --input-simplification=POLICY\n"
"                         follow POLICY for package input simplification, one\n"
"                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
msgstr ""
"\n"
"      --input-simplification=POLITIKA\n"
"                         držať sa POLITIKY pri zjednodušovaní vstupov balíkov,\n"
"                         „silent“, „safe“ alebo „always“"

#: guix/scripts/style.scm:704
msgid ""
"\n"
"  -f, --whole-file       format the entire contents of the given file(s)"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --whole-file       formátovať celý obsah zadaných súborov"

#: guix/scripts/style.scm:706
msgid ""
"\n"
"  -A, --alphabetical-sort\n"
"                         place the contents in alphabetical order as well"
msgstr ""
"\n"
"  -A, --alphabetical-sort\n"
"                         zoraďuje tiež obsah v abecednom poradí"

#: guix/scripts/style.scm:729
msgid "update the style of package definitions"
msgstr "aktualizovať tvar zadaní balíkov"

#: guix/scripts/style.scm:749
#, scheme-format
msgid "'--styling' option has no effect in whole-file mode~%"
msgstr "voľba „--styling“ nemá pri použití na celý obsah súboru žiadny účinok~%"

#: guix/scripts/style.scm:751
#, scheme-format
msgid "no files specified, nothing to do~%"
msgstr "neboli zadané žiadne súbory, nie je čo robiť~%"

#: guix/scripts/home/import.scm:177
#, scheme-format
msgid ""
";; Below is the list of packages that will show up in your\n"
";; Home profile, under ~/.guix-home/profile.\n"
msgstr ""
";; Nižšie je zoznam balíkov, ktoré budú dostupné vo vašom\n"
";; domovskom profile, pod ~/.guix-home/profile.\n"

#: guix/scripts/home/import.scm:184
msgid ""
";; Below is the list of Home services.  To search for available\n"
";; services, run 'guix home search KEYWORD' in a terminal.\n"
msgstr ""
";; Nižšie je uvedený zoznam domovských služieb.  Pre vyhľadanie dostupných\n"
";; služieb použite príkaz „guix home search KĽÚČOVÉ-SLOVO“.\n"

#: guix/scripts/home/import.scm:197
msgid ""
";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
";; to reproduce the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only\n"
";; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also\n"
";; need to capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
msgstr ""
";; Tento „home-environment“ súbor môžete pomocou príkazu „guix home-reconfigure“\n"
";; použiť na napodobnenie vášho profilu. Jeho obsah je „symbolický“ a určuje iba\n"
";; názvy balíkov. Na napodobnenie rovnakého profilu si budete ešte musieť\n"
";; zaznamenať aj použité kanály, o ktorých podrobnosti poskytuje príkaz\n"
";; „guix describe“. Pozri oddiel „Replikácia systému Guix“ v príručke.\n"

#: guix/scripts/home.scm:98
msgid ""
"Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
"Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix home [VOĽBA ...] ČINNOSŤ [PARAMETER ...] [SÚBOR]\n"
"Zostaviť domovské prostredie zapísané v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.\n"
"Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.\n"

#: guix/scripts/home.scm:104
msgid "   search             search for existing service types\n"
msgstr "   search             hľadať jestvujúce druhy služieb\n"

#: guix/scripts/home.scm:106
msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
msgstr "   edit             upraviť zadanie jestvujúceho druhu služby\n"

#: guix/scripts/home.scm:108
msgid ""
"\n"
"   container          run the home environment configuration in a container\n"
msgstr ""
"\n"
"   container          spustiť nastavenie domovského priečinka v kontajneri\n"

#: guix/scripts/home.scm:110
msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
msgstr "   reconfigure        prepnúť na nové nastavenie domovského prostredia\n"

#: guix/scripts/home.scm:112
msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
msgstr "   roll-back          prepnúť na predchádzajúce nastavenie domovského prostredia\n"

#: guix/scripts/home.scm:114
msgid "   describe           describe the current home environment\n"
msgstr "   describe           popísať súčasné domovské prostredie\n"

#: guix/scripts/home.scm:116
msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
msgstr "   list-generations   zobraziť zoznam pokolení domovského prostredia\n"

#: guix/scripts/home.scm:118
msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
msgstr "   switch-generation  prepnúť na jestvujúce nastavenie domovského prostredia\n"

#: guix/scripts/home.scm:120
msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
msgstr "   delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia domovského prostredia\n"

#: guix/scripts/home.scm:122
msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
msgstr "   build            zostaviť domovské prostredie ale nič neinštalovať\n"

#: guix/scripts/home.scm:124
msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
msgstr "   import             vytvoriť určenie domovského prostredia na základe súborov nastavení\n"

#: guix/scripts/home.scm:126
msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
msgstr "   extension-graph    vytvoriť graf rozšírení služieb\n"

#: guix/scripts/home.scm:128
msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
msgstr "   shepherd-graph     vytvoriť graf služieb shepherda\n"

#: guix/scripts/home.scm:132
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
"                         instead of reading FILE, when applicable"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=VÝRAZ  zohľadniť domovské prostredie určené VÝRAZOM namiesto\n"
"                         čítania SÚBORU, ak je to možné"

#: guix/scripts/home.scm:154
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         for 'describe' or 'list-generations', list installed\n"
"                         packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
"                         pre „describe“ a „list-generations“, zobraziť nainštalované balíky,\n"
"                         ktoré sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"

#: guix/scripts/home.scm:510
#, scheme-format
msgid "'~a' does not contain a home environment for user '~a'~%"
msgstr "„~a“ neobsahuje domovské prostredie pre používateľa „~a“~%"

#: guix/scripts/home.scm:512
#, scheme-format
msgid "'~a' does not return a home environment~%"
msgstr "„~a“ nevracia domovské prostredie~%"

#: guix/scripts/home.scm:607
#, scheme-format
msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
msgstr "„~a“ obsahuje všetky súbory nastavení domovského priečinka~%"

#: guix/scripts/home.scm:609
#, scheme-format
msgid ""
"Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
"deploy the home environment described by these files.\n"
msgstr ""
"Vykonajte @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} pre nasadenie\n"
"domovského prostredia, ktoré určujú tieto súbory.\n"

#: guix/scripts/home.scm:617
#, scheme-format
msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
msgstr "žiadne pokolenie domovského prostredia, nie je čo popísať~%"

#: guix/scripts/home.scm:651
msgid "build and deploy home environments"
msgstr "zostaviť a nasadiť domovské prostredia"

#: guix/scripts/home.scm:688
#, scheme-format
msgid "guix home: missing command name~%"
msgstr "guix home: chýba názov príkazu~%"

#: guix/scripts/home.scm:690
#, scheme-format
msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
msgstr "Skúste „guix home --help“ pre viac podrobností.~%"

#: guix/scripts/home.scm:720
#, scheme-format
msgid "~a: extraneous command~%"
msgstr "~a: nadbytočný príkaz~%"

#: guix/scripts/home.scm:890
#, scheme-format
msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie domovského prostredia „~a“~%"

#: guix/scripts/time-machine.scm:55
msgid ""
"Usage: guix time-machine [OPTION] [-- COMMAND ARGS...]\n"
"Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.\n"
"\n"
"If COMMAND is not provided, print path to the time-machine profile.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix time-machine [VOĽBA] [-- PRÍKAZ PARAMETRE...]\n"
"Spustiť PRÍKAZ PARAMETRE... v staršej verzii Guixu.\n"
"\n"
"Ak nie je poskytnutý PRÍKAZ, vypísať cestu k profilu stroja na cestovanie v čase.\n"

#: guix/scripts/time-machine.scm:64
msgid ""
"\n"
"      --url=URL          use the Git repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --url=PREPOJENIE          použiť Git repozitár dostupný cez PREPOJENIE"

#: guix/scripts/time-machine.scm:66
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    use the specified COMMIT"
msgstr ""
"\n"
"      --commit=ÚPRAVA    použiť danú ÚPRAVU"

#: guix/scripts/time-machine.scm:68
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH"
msgstr ""
"\n"
"      --branch=VETVA    použiť vrchol danej VETVY"

#: guix/scripts/time-machine.scm:171
#, scheme-format
msgid "cannot travel past commit `~a' from May 1st, 2019"
msgstr "nie je možné sa vrátiť ďalej do minulosti ako na úpravu „~a“ z 1. mája 2019"

#: guix/scripts/time-machine.scm:181
msgid "run commands from a different revision"
msgstr "spustiť príkazy z inej úpravy"

#: guix/scripts/import.scm:54 guix/scripts/import/crate.scm:82
#, scheme-format
msgid "file '~a' does not exist~%"
msgstr "súbor „~a“ nejestvuje~%"

#: guix/scripts/import.scm:75
msgid ""
"Usage: guix import IMPORTER ARGS ...\n"
"Run IMPORTER with ARGS.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import NAHRÁVAČ PARAMETRE...\n"
"Spustiť NAHRÁVAČ s PARAMETRAMI.\n"

#: guix/scripts/import.scm:78
msgid "IMPORTER must be one of the importers listed below:\n"
msgstr "NAHRÁVAČ musí byť jeden z nahrávačov zobrazených nižšie:\n"

#: guix/scripts/import.scm:83
msgid ""
"\n"
"  -i, --insert=FILE      insert packages into FILE alphabetically"
msgstr ""
"\n"
"  -i, --insert=SÚBOR      vložiť balíky do SÚBORU v abecednom poradí"

#: guix/scripts/import.scm:112
#, scheme-format
msgid "'~a' import failed~%"
msgstr "nahrávač „~a“ zlyhal~%"

#: guix/scripts/import.scm:114
#, scheme-format
msgid "~a: invalid importer~%"
msgstr "~a: neplatný nahrávač~%"

#: guix/scripts/import.scm:121
msgid "import a package definition from an external repository"
msgstr "načítať zadanie balíka z vonkajšieho repozitára"

#: guix/scripts/import.scm:137
#, scheme-format
msgid "guix import: missing importer name~%"
msgstr "guix import: chýba názov nahrávača~%"

#: guix/import/utils.scm:254
#, scheme-format
msgid "failed to download Git repository ~a: ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa stiahnuť Git repozitár ~a: ~a~%"

#: guix/import/utils.scm:450
msgid "This package lacks a description.  Run \"info '(guix) Synopses and Descriptions'\" for more information."
msgstr "Tento balík postráda popis.  Viac podrobností získate príkazom „info '(guix) Synopses and Descriptions'“."

#: guix/import/utils.scm:534
msgid "This package lacks a synopsis.  Run \"info '(guix) Synopses and Descriptions'\" for more information."
msgstr "Tento balík postráda krátky popis.  Viac podrobností získate príkazom „info '(guix) Synopses and Descriptions'“."

#: guix/import/composer.scm:236 guix/import/stackage.scm:158
#, scheme-format
msgid "failed to parse ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa spracovať ~a~%"

#: guix/import/composer.scm:242
msgid "Updater for Composer packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov Composer"

#: guix/scripts/import/cpan.scm:42
msgid ""
"Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the CPAN package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Použiť: guix import cpan NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť CPAN balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#: guix/scripts/import/cpan.scm:46
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        import missing packages recursively"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        nahrať chýbajúce balíky rekurzívne"

#: guix/scripts/import/cpan.scm:97 guix/scripts/import/crate.scm:139
#: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/elpa.scm:121
#: guix/scripts/import/gem.scm:106 guix/scripts/import/hexpm.scm:99
#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
msgstr "zlyhalo sťahovanie meta-údajov pre balík „~a“~%"

#: guix/scripts/import/cpan.scm:101 guix/scripts/import/cran.scm:135
#: guix/scripts/import/crate.scm:146 guix/scripts/import/egg.scm:106
#: guix/scripts/import/elpa.scm:131 guix/scripts/import/gem.scm:110
#: guix/scripts/import/go.scm:122 guix/scripts/import/hackage.scm:158
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:103 guix/scripts/import/json.scm:97
#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:119 guix/scripts/import/opam.scm:111
#: guix/scripts/import/pypi.scm:105 guix/scripts/import/stackage.scm:130
#: guix/scripts/import/texlive.scm:101
#, scheme-format
msgid "too few arguments~%"
msgstr "primálo parametrov~%"

#: guix/scripts/import/cpan.scm:103 guix/scripts/import/cran.scm:137
#: guix/scripts/import/crate.scm:148 guix/scripts/import/egg.scm:108
#: guix/scripts/import/elpa.scm:133 guix/scripts/import/gem.scm:112
#: guix/scripts/import/go.scm:124 guix/scripts/import/hackage.scm:149
#: guix/scripts/import/hackage.scm:160 guix/scripts/import/hexpm.scm:105
#: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/npm-binary.scm:121
#: guix/scripts/import/opam.scm:113 guix/scripts/import/pypi.scm:107
#: guix/scripts/import/stackage.scm:132 guix/scripts/import/texlive.scm:103
#, scheme-format
msgid "too many arguments~%"
msgstr "priveľa parametrov~%"

#: guix/import/cpan.scm:334 guix/import/elpa.scm:418 guix/import/opam.scm:425
#: guix/import/stackage.scm:151
#, scheme-format
msgid "~a updater doesn't support updating to a specific version, sorry."
msgstr "Nástroj na aktualizáciu ~a nepodporuje prechod na určitú verziu, prepáčte."

#: guix/import/cpan.scm:353
#, scheme-format
msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
msgstr "vstup „~a“ pre ~a sa nachádza v jadre Perlu~%"

#: guix/import/cpan.scm:372
msgid "Updater for CPAN packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov CPAN"

#: guix/scripts/import/cran.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import cran PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import cran NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť CRAN balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#: guix/scripts/import/cran.scm:47
msgid ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHÍV  určiť repozitár archívov"

#: guix/scripts/import/cran.scm:51 guix/scripts/import/egg.scm:47
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:48 guix/scripts/import/npm-binary.scm:49
#: guix/scripts/import/opam.scm:47 guix/scripts/import/pypi.scm:48
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        import packages recursively"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        nahrať balíky rekurzívne"

#: guix/scripts/import/cran.scm:53
msgid ""
"\n"
"  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
msgstr ""
"\n"
"  -s, --style=TVAR      vybrať tvar výstupu, buď „specification“ alebo „variable“"

#: guix/scripts/import/cran.scm:55
msgid ""
"\n"
"  -p, --license-prefix=PREFIX\n"
"                         add custom prefix to licenses"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --license-prefix=PREDPONA\n"
"                         pridať predponu k licenciám"

#: guix/scripts/import/cran.scm:131 guix/scripts/import/texlive.scm:97
#, scheme-format
msgid "failed to download description for package '~a'~%"
msgstr "chyba pri sťahovaní popisu balíka „~a“~%"

#: guix/import/cran.scm:221
#, scheme-format
msgid "failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%"
msgstr "nepodarilo sa získať zoznam balíkov z ~a: ~a (~a)~%"

#: guix/import/cran.scm:256
#, scheme-format
msgid "~A: hg download failed~%"
msgstr "~A: sťahovanie pomocou hg zlyhalo~%"

#: guix/import/cran.scm:300
#, scheme-format
msgid "failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%"
msgstr "nepodarilo sa získať údaje o balíku z ~a: ~a (~a)~%"

#: guix/import/cran.scm:1054 guix/import/cran.scm:1077
#, scheme-format
msgid "~a provides only the latest version of each package, sorry."
msgstr "~a poskytuje len najnovšiu verziu každého balíka, prepáčte."

#: guix/import/cran.scm:1147
msgid "Updater for CRAN packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov CRAN"

#: guix/import/cran.scm:1154
msgid "Updater for Bioconductor packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov Bioconductor"

#: guix/scripts/import/crate.scm:50
msgid ""
"Usage: guix import crate PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the crates.io package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import crate NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť crates.io balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#: guix/scripts/import/crate.scm:52
msgid ""
"\n"
"      --allow-yanked     allow importing yanked crates if no alternative\n"
"                         satisfying the version requirement is found"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-yanked     povoliť načítanie predtým odstránených knižníc, ak\n"
"                         sa nenájde iný spôsob ako uspokojiť požiadavku na verziu"

#: guix/scripts/import/crate.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -f, --lockfile=FILE    import dependencies from FILE, a 'Cargo.lock' file"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --lockfile=SÚBOR    načítať závislosti zo SÚBORU, t.j. „Cargo.lock“ súboru"

#: guix/import/crate.scm:251
#, scheme-format
msgid "~A: version ~a not found~%"
msgstr "~A: verzia ~a sa nenašla~%"

#: guix/import/crate.scm:435
msgid "Updater for crates.io packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov crates.io"

#: guix/scripts/import/egg.scm:43
msgid ""
"Usage: guix import egg PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import egg NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť egg balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#: guix/import/egg.scm:351
msgid "Updater for CHICKEN egg packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov CHICKEN egg"

#: guix/import/elm.scm:63
#, scheme-format
msgid "error downloading Elm package registry from ~a"
msgstr "chyba pri sťahovaní registra balíkov Elm z ~a"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:48
msgid ""
"Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME\n"
"Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import elpa NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať najnovší balík s názvom NÁZOV-BALÍKA z repozitára ELPA.\n"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHÍV          určiť repozitár archívov"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-archives            list ELPA repositories supported by the importer"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-archives            vypísať zoznam repozitárov ELPA podporovaných načítavačom"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                     display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                     zobraziť túto pomôcku a skončiť"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive                vytvoriť výrazy balíkov pre všetky balíky Emacs, ktoré ešte nie sú dostupné v systéme Guix"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:58
msgid ""
"\n"
"  -V, --version                  display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version                  zobraziť údaje o verzii a skončiť"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:78
msgid "The following archives are supported:\n"
msgstr "Sú podporované nasledovné archívy:\n"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:84
msgid "The argument to --archive should be one of these symbols, e.g. gnu (the default).\n"
msgstr "Parametrom pre --archive by mal byť jeden z týchto znakov, napr. gnu (predvolený).\n"

#: guix/scripts/import/elpa.scm:114
#, scheme-format
msgid "this importer does not consider the version~%"
msgstr "tento nahrávač nezohľadňuje verziu~%"

#: guix/import/elpa.scm:108
#, scheme-format
msgid "~A: currently not supported~%"
msgstr "~A: v súčasnosti nepodporované~%"

#: guix/import/elpa.scm:120
#, scheme-format
msgid "~A: download failed~%"
msgstr "~A: sťahovanie zlyhalo~%"

#: guix/import/elpa.scm:258
#, scheme-format
msgid "unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source~%"
msgstr "nepodporovaný nástroj na sťahovanie MELPA: ~a, použije sa predvolený nestabilný zdroj MELPA~%"

#: guix/import/elpa.scm:466
msgid "Updater for ELPA packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov ELPA"

#: guix/scripts/import/gem.scm:47
msgid ""
"Usage: guix import gem PACKAGE-NAME[@VERSION] Import and\n"
"convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.  Optionally, a version can be\n"
"specified after the at-sign (@) character.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import gem NÁZOV-BALÍKA[@VERSION]\n"
"Nahrať a previesť RubyGems balík pre NÁZOV-BALÍKA. Prípadne je možné určiť\n"
"aj verziu balíka pridaním zavináča (@) nasledovaného číslom verzie.\n"

#: guix/scripts/import/gem.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        vytvoriť výrazy balíkov pre všetky Gem balíky, ktoré ešte nie sú dostupné v systéme Guix"

#: guix/import/git.scm:65
msgid "no valid tags found"
msgstr "nenašli sa žiadne platné značky"

#: guix/import/git.scm:72
msgid "no tags were found"
msgstr "nenašli sa žiadne značky"

#: guix/import/git.scm:170
#, scheme-format
msgid "~a for ~a~%"
msgstr "~a pre ~a~%"

#: guix/import/git.scm:177
#, scheme-format
msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa stiahnuť obsah Git repozitára pre ~a~%"

#: guix/import/git.scm:223
msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov sídliacich v Git repozitároch"

#: guix/import/github.scm:168
#, scheme-format
msgid "GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%"
msgstr "HTTP odpoveď servera GitHub postráda hlavičku „X-RateLimit-Reset“~%"

#: guix/import/github.scm:213
#, scheme-format
msgid "~a is unreachable (~a)~%"
msgstr "nepodarilo sa pripojiť k ~a (~a)~%"

#: guix/import/github.scm:228
#, scheme-format
msgid "GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%"
msgstr "Šírka pásma GitHubu prekročená; zakazujem požiadavky na ~a sekúnd~%"

#: guix/import/github.scm:231
msgid ""
"You can raise the rate limit by\n"
"setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained\n"
"from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.\n"
"\n"
"Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the\n"
"@code{generic-git} updater instead."
msgstr ""
"Šírku pásma môžete zväčšiť nastavením premennej\n"
"prostredia @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} na žetón získaný\n"
"z @url{https://github.com/settings/tokens} prostredníctvom vášho GitHub účtu.\n"
"\n"
"Môžete tiež počkať kým sa počítadlo vašich požiadaviek nevynuluje,\n"
"alebo použiť nástroj na aktualizáciu @code{generic-git}."

#: guix/import/github.scm:338
msgid "Updater for GitHub packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov GitHub"

#: guix/import/gnome.scm:96
#, scheme-format
msgid "failed to download from '~a': ~a (~s)~%"
msgstr "nepodarilo sa stiahnuť z „~a“: ~a (~s)~%"

#: guix/import/gnome.scm:135
msgid "Updater for GNOME packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov GNOME"

#: guix/scripts/import/gnu.scm:41
msgid ""
"Usage: guix import gnu [OPTION...] PACKAGE\n"
"Return a package declaration template for PACKAGE, a GNU package.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import gnu [VOĽBA...] BALÍK\n"
"Vytvoriť šablónu zadania pre GNU balík BALÍK.\n"

#: guix/scripts/import/gnu.scm:44
msgid ""
"\n"
"      --key-download=POLICY\n"
"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
"                         'auto' (default), 'always', 'never', and\n"
"                         'interactive'"
msgstr ""
"\n"
"      --key-download=POLITIKA\n"
"                         spravovať chýbajúce OpenPGP kľúče podľa POLITIKY:\n"
"                         „auto“ (predvolená), „always“, „never“, a\n"
"                         „interactive“"

#: guix/scripts/import/gnu.scm:73 guix/scripts/refresh.scm:142
#, scheme-format
msgid "unsupported policy: ~a~%"
msgstr "nepodporovaná politika: ~a~%"

#: guix/import/gnu.scm:113
#, scheme-format
msgid "no GNU package found for ~a"
msgstr "nepodarilo sa nájsť GNU balík pre ~a"

#: guix/import/gnu.scm:121
#, scheme-format
msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
msgstr "nepodarilo sa zistiť najnovšie vydanie GNU ~a"

#: guix/scripts/import/go.scm:47
msgid ""
"Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]\n"
"Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version\n"
"can be specified after the arobas (@) character.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import go CESTA-BALÍKA[@VERSION]\n"
"Nahrať a previesť Go modul z CESTY-BALÍKA. Prípadne je možné určiť\n"
"aj verziu balíka pridaním zavináča nasledovaného číslom verzie.\n"

#: guix/scripts/import/go.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        generate package expressions for all Go modules\n"
"                         that are not yet in Guix"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive                vytvoriť výrazy balíkov pre všetky moduly Go,\n"
"                         ktoré ešte nie sú dostupné v Guixe"

#: guix/scripts/import/go.scm:55
msgid ""
"\n"
"  -p, --goproxy=GOPROXY  specify which goproxy server to use"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --goproxy=GOPROXY  určiť, ktorý goproxy server sa má použiť"

#: guix/scripts/import/go.scm:57
msgid ""
"\n"
"  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
msgstr ""
"\n"
"  --pin-versions         použiť presné verzie závislostí modulu"

#: guix/scripts/import/go.scm:118
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
msgstr "nepodarilo sa stiahnuť meta-údaje modulu „~a“.~%"

#: guix/import/go.scm:148
#, scheme-format
msgid "Empty list of versions on proxy ~a for package '~a'. Using latest.~%"
msgstr "Prázdny zoznam verzií na serveri proxy ~a pre balík „~a“. Použije sa najnovšia.~%"

#: guix/import/go.scm:155
#, scheme-format
msgid "No versions available for '~a' on proxy ~a."
msgstr "Žiadne dostupné verzie pre „~a“ na serveri proxy ~a."

#: guix/import/go.scm:481
#, scheme-format
msgid "Unable to determine repository root of '~a'. Guessing '~a'.~%"
msgstr "Nedá sa zistiť koreň repozitára „~a“. Predpokladá sa „~a“.~%"

#: guix/import/go.scm:529
#, scheme-format
msgid "no <meta/> element in result when accessing module path '~a' using go-get"
msgstr "žiadny <meta/> prvok vo výsledku pri prístupe k ceste modulov „~a“ pomocou go-get"

#: guix/import/go.scm:539
#, scheme-format
msgid "unable to parse <meta/> when accessing module path '~a' using go-get"
msgstr "nedá sa spracovať <meta/> pri prístupe k ceste modulov ~a“ pomocou go-get"

#: guix/import/go.scm:600
#, scheme-format
msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
msgstr "nepodporovaný druh systému pre správu verzií „~a“ pre balík „~a“"

#: guix/import/go.scm:623
#, scheme-format
msgid "version ~a of ~a is not available~%"
msgstr "verzia ~a balíka ~a nie je dostupná~%"

#: guix/import/go.scm:626
#, scheme-format
msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
msgstr "Vyberte si jednu z nasledovných dostupných verzií:~{ ~a~}."

#: guix/import/go.scm:719
#, scheme-format
msgid "Importing package ~s...~%"
msgstr "Načítava sa balík ~s...~%"

#: guix/import/go.scm:721
#, scheme-format
msgid ""
"Failed to import package ~s.\n"
"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
"This package and its dependencies won't be imported.~%"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nahrať balík ~s.\n"
"dôvod: ~s sa nepodarilo stiahnuť: chyba HTTP ~a (~s).\n"
"Tento balík a jeho závislosti sa nenačítajú.~%"

#: guix/import/go.scm:731 guix/import/go.scm:740
#, scheme-format
msgid ""
"Failed to import package ~s.\n"
"reason: ~a\n"
"This package and its dependencies won't be imported.~%"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nahrať balík ~s.\n"
"dôvod: ~a\n"
"Tento balík a jeho závislosti sa nenačítajú.~%"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:49
msgid ""
"Usage: guix import hackage PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the Hackage package for PACKAGE-NAME.  If PACKAGE-NAME\n"
"includes a suffix constituted by a at-sign followed by a numerical version (as\n"
"used with Guix packages), then a definition for the specified version of the\n"
"package will be generated.  If no version suffix is specified, then the\n"
"generated package definition will correspond to the latest available\n"
"version.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import hackage NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť Hackage balík s NÁZVOM-BALÍKA. Ak NÁZOV-BALÍKA\n"
"obsahuje príponu zloženú zo zavináča nasledovaného číslom verzie (ako\n"
"v prípade balíkov systému Guix), tak sa vytvorí zadanie pre danú verziu\n"
"balíka. Ak NÁZOV-BALÍKA neobsahuje príponu s číslom verzie, tak sa\n"
"vytvorí zadanie pre najnovšiu dostupnú\n"
"verziu balíka.\n"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -e ALIST, --cabal-environment=ALIST\n"
"                               specify environment for Cabal evaluation"
msgstr ""
"\n"
"  -e ALIST, --cabal-environment=ALIST\n"
"                               určiť prostredie pre vyhodnocovanie Cabalu"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:59 guix/scripts/import/stackage.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                   display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help                   zobraziť túto pomôcku a ukončiť"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:61 guix/scripts/import/stackage.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive              import packages recursively"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive              nahrať balíky rekurzívne"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:63
msgid ""
"\n"
"  -s, --stdin                  read from standard input"
msgstr ""
"\n"
"  -s, --stdin                  čítať zo štandardného vstupu"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:65 guix/scripts/import/stackage.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --no-test-dependencies   nezahŕňať závislosti určené výhradne na testovanie"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:67 guix/scripts/import/stackage.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -V, --version                display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version                zobraziť údaje o verzii a skončiť"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:146
#, scheme-format
msgid "failed to import cabal file from standard input~%"
msgstr "nepodarilo sa načítať súbor Cabalu zo štandardného vstupu~%"

#: guix/scripts/import/hackage.scm:154 guix/scripts/import/stackage.scm:126
#, scheme-format
msgid "failed to download cabal file for package '~a'~%"
msgstr "nepodarilo sa stiahnuť súbor Cabalu pre balík „~a“~%"

#: guix/scripts/import/hexpm.scm:41
msgid ""
"Usage: guix import hexpm PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the hex.pm package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import hexpm NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť hex.pm balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#: guix/scripts/import/json.scm:50
msgid ""
"Usage: guix import json PACKAGE-FILE\n"
"Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import json SÚBOR-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť JSON zadanie balíka zo SÚBORU-BALÍKA.\n"

#: guix/scripts/import/json.scm:92
#, scheme-format
msgid "invalid JSON in file '~a'~%"
msgstr "neplatná JSON skladba v súbore „~a“~%"

#: guix/scripts/import/json.scm:94
#, scheme-format
msgid "failed to access '~a': ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa spojiť sa s „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:44
msgid ""
"Usage: guix import npm-binary PACKAGE-NAME [VERSION]\n"
"Import and convert the npm package PACKAGE-NAME using the\n"
"`node-build-system' (but without building the package from source)."
msgstr ""
"Použitie: guix import npm-binary NÁZOV-BALÍKA [VERSION]\n"
"Nahrať a previesť npm balík s NÁZVOM-BALÍKA pomocou\n"
"„node-build-system“ (ale nezostavovať balík zo zdrojového kódu)."

#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:108
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for package '~a@~a'~%"
msgstr "zlyhalo sťahovanie meta-údajov pre balík „~a@~a“~%"

#: guix/import/opam.scm:147
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a valid URI~%"
msgstr "~a: nie je platné prepojenie~%"

#: guix/import/opam.scm:324
#, scheme-format
msgid "opam: package '~a' not found~%"
msgstr "opam: balík „~a“ sa nenašiel~%"

#: guix/import/opam.scm:441
msgid "Updater for OPAM packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov OPAM"

#: guix/scripts/import/opam.scm:43
msgid ""
"Usage: guix import opam PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import opam NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť opam balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#: guix/scripts/import/opam.scm:49
msgid ""
"\n"
"      --repo=REPOSITORY  import packages from REPOSITORY (name, URL, or\n"
"                         file name); can be used more than once"
msgstr ""
"\n"
"      --repo=REPOZITÁR  nahrať balíky z REPOZITÁRA (názov, prepojenie, alebo\n"
"                         názov súboru); možno použiť viacnásobne"

#: guix/scripts/import/pypi.scm:44
msgid ""
"Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import pypi NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť PyPI balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#: guix/import/pypi.scm:282
msgid "Could not extract requirement name in spec:"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť názov požiadavky z určenia:"

#: guix/import/pypi.scm:359
#, scheme-format
msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
msgstr "parse-requires.txt dospel k neočakávanej chybe na riadku ~a~%"

#: guix/import/pypi.scm:424
#, scheme-format
msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
msgstr "Nepodarilo sa získať súbor: ~a z archívu wheel.~%"

#: guix/import/pypi.scm:442
#, scheme-format
msgid "Cannot guess requirements from pyproject.toml file, because it does not exist.~%"
msgstr "Nepodarilo sa uhádnuť požiadavky zo súboru pyproject.toml, pretože sa nenašiel.~%"

#: guix/import/pypi.scm:466
#, scheme-format
msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
msgstr "Nepodarilo sa uhádnuť požiadavky zo zdrojového archívu: nenašiel sa žiaden súbor requires.txt.~%"

#: guix/import/pypi.scm:484
#, scheme-format
msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
msgstr "Nepodporovaný formát archívu; nie je možné zistiť závislosti balíka zo zdrojového archívu: ~a~%"

#: guix/import/pypi.scm:565
#, scheme-format
msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
msgstr "PyPI prepojenie neobsahuje doslovný názov projektu ~a~%"

#: guix/import/pypi.scm:568
#, scheme-format
msgid ""
"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
msgstr ""
"PyPI prepojenie je: @url{~a}.  Mali by ste overiť zadanie\n"
"pypi-uri vo vytvorenom balíku. Možno bude treba nahradiť ~s\n"
"časťou reťazca PyPI prepojenia označujúcou balík."

#: guix/import/pypi.scm:691
#, scheme-format
msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
msgstr "žiadne vydanie zdrojových súborov pre pypi balík ~a ~a~%"

#: guix/import/pypi.scm:699
#, scheme-format
msgid ""
"This indicates that the\n"
"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
"@uref{~a}."
msgstr ""
"To znamená, že balík je dostupný na PyPI, ale\n"
"len ako „wheel“ s binárnymi súbormi bez zdrojového\n"
"kódu.  Pre zostavenie zo zdrojových súborov použite repozitár na\n"
"@uref{~a}."

#: guix/import/pypi.scm:757
msgid "Updater for PyPI packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov PyPI"

#: guix/scripts/import/stackage.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import stackage NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť LTS Stackage balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#: guix/scripts/import/stackage.scm:47
msgid ""
"\n"
"  -l VERSION, --lts-version=VERSION\n"
"                               specify the LTS version to use"
msgstr ""
"\n"
"  -l VERZIA, --lts-version=VERZIA\n"
"                               určiť verziu LTS, ktorá sa má použiť"

#: guix/import/stackage.scm:88
#, scheme-format
msgid "LTS release version not found: ~a"
msgstr "nenašlo sa LTS vydanie vo verzii: ~a"

#: guix/import/stackage.scm:126
#, scheme-format
msgid "~a: Stackage package not found"
msgstr "~a: Stackage balík sa nenašiel"

#: guix/import/stackage.scm:185
msgid "Updater for Stackage LTS packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov Stackage LTS"

#: guix/scripts/import/texlive.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix import texlive NÁZOV-BALÍKA\n"
"Nahrať a previesť Texlive balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#: guix/import/texlive.scm:251
#, scheme-format
msgid "failed to run command: '~a'"
msgstr "nepodarilo sa vykonať príkaz: „~a“"

#: guix/import/texlive.scm:816
msgid "Updater for TeX Live packages"
msgstr "Nástroj na aktualizáciu TeX Live balíkov"

#: guix/scripts/offload.scm:130
#, scheme-format
msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
msgstr "Pole „system“ sa už nepoužíva, namiesto toho použite „systems“.~%"

#: guix/scripts/offload.scm:138
msgid ""
"The build-machine object lacks a value for its 'systems'\n"
"field."
msgstr ""
"Člen build-machine postráda hodnotu pre\n"
"pole „systems“."

#: guix/scripts/offload.scm:179
#, scheme-format
msgid "'~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%"
msgstr "„~a“ nevrátil zoznam zostavovacích strojov; preskakuje sa~%"

#: guix/scripts/offload.scm:190
#, scheme-format
msgid "failed to open machine file '~a': ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor stroja „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:197
#, scheme-format
msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
msgstr "nepodarilo sa nahrať súbor stroja „~a“: ~s~%"

#: guix/scripts/offload.scm:207
#, scheme-format
msgid "failed to load SSH private key from '~a': ~a"
msgstr "nepodarilo sa nahrať súkromný SSH kľúč z „~a“: ~a"

#: guix/scripts/offload.scm:253
#, scheme-format
msgid "SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%"
msgstr "overenie verejného SSH kľúča pre „~a“ zlyhalo: ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:264
#, scheme-format
msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
msgstr "nepodarilo sa spojiť s „~a“: ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:373
#, scheme-format
msgid "derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%"
msgstr "odvodenina „~a“ prenesená na „~a“ zlyhala: ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:389
#, scheme-format
msgid "build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%"
msgstr "zlyhanie zostavovania môže byť spôsobené nedostatkom voľného miesta na disku „~a“~%"

#: guix/scripts/offload.scm:483
#, scheme-format
msgid "failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%"
msgstr "zlyhalo spustenie „guix repl“ na stroji „~a“~%"

#: guix/scripts/offload.scm:567
#, scheme-format
msgid "timeout expired while offloading '~a'~%"
msgstr "čas vypršal pri prenášaní „~a“~%"

#: guix/scripts/offload.scm:585
msgid "Guile-SSH lacks zlib support"
msgstr "Guile-SSH postráda podporu zlib"

#: guix/scripts/offload.scm:586
msgid "data transfers will *not* be compressed!"
msgstr "údajové prenosy *nebudú* komprimované!"

#: guix/scripts/offload.scm:651
#, scheme-format
msgid "'~a' is running GNU Guile ~a~%"
msgstr "„~a“ používa GNU Guile ~a~%"

#: guix/scripts/offload.scm:658
#, scheme-format
msgid "failed to run 'guix repl' on '~a'~%"
msgstr "spustenie „guix repl“ na „~a“ zlyhalo~%"

#: guix/scripts/offload.scm:665
#, scheme-format
msgid "(guix) module not usable on remote host '~a'"
msgstr "(guix) modul nie je možné použiť na vzdialenom hostiteľovi „~a“"

#: guix/scripts/offload.scm:675
#, scheme-format
msgid "Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%"
msgstr "Guix je možné použiť na „~a“ (test vrátil ~s)~%"

#: guix/scripts/offload.scm:678
#, scheme-format
msgid "failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%"
msgstr "zlyhalo spojenie s démonom systému Guix na „~a“ (test vrátil ~s)~%"

#: guix/scripts/offload.scm:698
#, scheme-format
msgid "'~a' successfully imported '~a'~%"
msgstr "„~a“ úspešne nahral „~a“~%"

#: guix/scripts/offload.scm:700
#, scheme-format
msgid "'~a' was not properly imported on '~a'~%"
msgstr "„~a“ sa nepodarilo úspešne nahrať na „~a“~%"

#: guix/scripts/offload.scm:710
#, scheme-format
msgid "successfully imported '~a' from '~a'~%"
msgstr "nahrávanie „~a“ z „~a“ bolo úspešné~%"

#: guix/scripts/offload.scm:712
#, scheme-format
msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
msgstr "nahrávanie „~a“ z „~a“ zlyhalo~%"

#: guix/scripts/offload.scm:732
#, scheme-format
msgid "testing ~a build machines defined in '~a'...~%"
msgstr "testuje sa ~a zostavovacích strojov zadaných v „~a“...~%"

#: guix/scripts/offload.scm:756
#, scheme-format
msgid "getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%"
msgstr "získava sa stav ~a zostavovacích strojov zadaných v „~a“...~%"

#: guix/scripts/offload.scm:774
#, scheme-format
msgid "machine '~a' is ~a seconds behind~%"
msgstr "stroj „~a“ mešká ~a sekúnd~%"

#: guix/scripts/offload.scm:802
msgid "set up and operate build offloading"
msgstr "nastaviť a spravovať vzdialené zostavovanie"

#: guix/scripts/offload.scm:839
#, scheme-format
msgid "invalid request line: ~s~%"
msgstr "neplatná požiadavka: ~s~%"

#: guix/scripts/offload.scm:869
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT\n"
"Process build offload requests written on the standard input, possibly\n"
"offloading builds to the machines listed in '~a'.~%"
msgstr ""
"Použitie: guix offload SYSTÉM NAJV-ČAS-BEZ-ODPOVEDE ZOBRAZIŤ-ZÁZNAM-ZOSTAVOVANIA? ČAS-NA-ZOSTAVENIE\n"
"Spracovať požiadavky na vzdialené zostavenie zo štandardného vstupu\n"
"a prípadne presunúť zostavovania na stroje zadané v „~a“.~%"

#: guix/scripts/offload.scm:874
msgid ""
"\n"
"This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento nástroj je určený na vnútorné použitie procesom „guix-daemon“.\n"

#: guix/scripts/offload.scm:878
#, scheme-format
msgid "invalid arguments: ~{~s ~}~%"
msgstr "neplatné parametre: ~{~s ~}~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:103
#, scheme-format
msgid "~S is not in the store~%"
msgstr "~S nie je v úložisku~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:116
#, scheme-format
msgid "URL ~S can't be decoded~%"
msgstr "prepojenie ~S sa nedá rozlúštiť~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:118
#, scheme-format
msgid "URL ~S is for a local file~%"
msgstr "prepojenie ~S odkazuje na miestny súbor~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:137
#, scheme-format
msgid "~a: missing URL~%"
msgstr "~a: chýbajúce prepojenie~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:202
#, scheme-format
msgid "~a: missing Git URL~%"
msgstr "~a: chýbajúce Git prepojenie~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:204
#, scheme-format
msgid "~a: missing Git commit~%"
msgstr "~a: chýbajúce číslo úpravy v Gite~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:239
#, scheme-format
msgid "refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%"
msgstr "nemôže sa spustiť so zvýšenými právami (UID ~a)~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:244
msgid "perform download described by fixed-output derivations"
msgstr "vykonať sťahovanie popísané odvodeninami s pevným výstupom"

#: guix/scripts/perform-download.scm:274
#, scheme-format
msgid "~a: unknown builtin builder"
msgstr "~a: neznámy vstavaný zostavovač"

#: guix/scripts/perform-download.scm:280
#, scheme-format
msgid "~a is not a fixed-output derivation~%"
msgstr "~a nie je odvodenina s pevne stanoveným výstupom~%"

#: guix/scripts/perform-download.scm:288
#, scheme-format
msgid "fixed-output derivation and output file name expected~%"
msgstr "očakávaná bola odvodenina s pevne stanoveným výstupom a názov výstupného súboru~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:90
#, scheme-format
msgid "invalid module: ~a~%"
msgstr "neplatný modul: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:93
#, scheme-format
msgid "~a: invalid selection; expected `core', `non-core' or `module:NAME'~%"
msgstr "~a: neplatný výber; očakávalo sa „core“, „non-core“ alebo „module:NÁZOV“~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:154
msgid ""
"Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Update package definitions to match the latest upstream version.\n"
"\n"
"When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise\n"
"update all the packages of the distribution, or the subset thereof\n"
"specified with `--select'.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix refresh [VOĽBA]... [BALÍK]...\n"
"Aktualizovať zadania balíkov tak, aby sa zhodovali s najnovšou dostupnou verziou.\n"
"\n"
"Ak je určený BALÍK…, aktualizovať iba tieto balíky. V opačnom prípade\n"
"aktualizovať všetky balíky distribúcie, prípadne len podmnožinu určenú\n"
"voľbou „--select“.\n"

#: guix/scripts/refresh.scm:162
msgid ""
"\n"
"  -u, --update           update source files in place"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --update           aktualizovať zdrojové súbory na mieste"

#: guix/scripts/refresh.scm:164
msgid ""
"\n"
"  -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of `core`,\n"
"                         `non-core' or `module:NAME' (eg: module:guile)\n"
"                         the module can also be fully specified as\n"
"                         'module:(gnu packages guile)'"
msgstr ""
"\n"
"  -s, --select=PODMNOŽINA    vybrať všetky balíky v PODMNOŽINE, jedna z „core“,\n"
"                         „non-core“ alebo „module:NÁZOV“ (napr.: module:guile)\n"
"                         modul možno tiež presne určiť pomocou\n"
"                         „module:(gnu packages guile)“"

#: guix/scripts/refresh.scm:169
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=SÚBOR    vybrať všetky balíky z balíkospisu v SÚBORE"

#: guix/scripts/refresh.scm:171
msgid ""
"\n"
"      --target-version=VERSION\n"
"                         update the package or packages to VERSION\n"
"                         VERSION may be partially specified, e.g. as 6\n"
"                         or 6.4 instead of 6.4.3"
msgstr ""
"\n"
"      --target-version=VERZIA\n"
"                         aktualizovať balík, či balíky na VERZIU\n"
"                         VERZIA môže byť uvedená čiastočne, napr. ako 6\n"
"                         alebo 6.4 namiesto 6.4.3"

#: guix/scripts/refresh.scm:176
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters\n"
"                         (e.g., 'gnu')"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --type=NÁSTROJ-NA-AKTUALIZÁCIU,... obmedziť na aktualizácie zo zadaných NÁSTROJOV-NA-AKTUALIZÁCIU\n"
"                         (napr., „gnu“)"

#: guix/scripts/refresh.scm:179
msgid ""
"\n"
"      --list-updaters    list available updaters and exit"
msgstr ""
"\n"
"      --list-updaters    zobraziť dostupné nástroje na aktualizáciu a skončiť"

#: guix/scripts/refresh.scm:181
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to\n"
"                         be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE..."
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-dependent   zobraziť zoznam závislostí najvyššej úrovne, ktoré by\n"
"                         bolo potrebné opätovne zostaviť ako následok aktualizácie BALÍKA..."

#: guix/scripts/refresh.scm:184
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        zistiť dostupnosť aktualizácií pre BALÍK a jeho závislosti"

#: guix/scripts/refresh.scm:186
msgid ""
"\n"
"  -T, --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on"
msgstr ""
"\n"
"  -T, --list-transitive  vypísať všetky balíky, na ktorých BALÍK závisí"

#: guix/scripts/refresh.scm:189
msgid ""
"\n"
"      --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys"
msgstr ""
"\n"
"      --keyring=SÚBOR     použiť SÚBOR ako kľúčenku pre najnovšie OpenPGP kľúče"

#: guix/scripts/refresh.scm:191
msgid ""
"\n"
"      --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server"
msgstr ""
"\n"
"      --key-server=HOSTITEĽ  použiť HOSTITEĽA ako server OpenPGP kľúčov"

#: guix/scripts/refresh.scm:193
msgid ""
"\n"
"      --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command"
msgstr ""
"\n"
"      --gpg=PRÍKAZ      použiť PRÍKAZ ako GnuPG 2.x príkaz"

#: guix/scripts/refresh.scm:195
msgid ""
"\n"
"      --key-download=POLICY\n"
"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
"                         'auto', 'always', 'never', and 'interactive'.\n"
"                         When left unspecified, the default policy is 'auto',\n"
"                         which automatically selects interactive or always."
msgstr ""
"\n"
"      --key-download=POLITIKA\n"
"                         spravovať chýbajúce OpenPGP kľúče podľa POLITIKY:\n"
"                         „auto“, „always“, „never“ a „interactive“.\n"
"                         Bez určenia politiky sa použije predvolená politika „auto“,\n"
"                         ktorá sama vyberie spomedzi „interactive“ a „always“."

#: guix/scripts/refresh.scm:343
#, scheme-format
msgid "~a: no such updater~%"
msgstr "~a: nie je nástrojom na aktualizáciu~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:347
#, scheme-format
msgid "Available updaters:~%"
msgstr "Dostupné nástroje na aktualizáciu:~%"

#. TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered
#. like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages
#. covered by the given updater.
#: guix/scripts/refresh.scm:359
#, scheme-format
msgid "  - ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%"
msgstr "  - ~a: ~a (pokrytie ~2,1f%)~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:368
#, scheme-format
msgid "~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%"
msgstr "Tieto nástroje na aktualizáciu pokrývajú ~2,1f% balíkov.~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:374
#, scheme-format
msgid "no updater for ~a~%"
msgstr "žiadny nástroj na aktualizáciu pre ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:402
#, scheme-format
msgid "~a: updating from version ~a to version ~a...~%"
msgstr "~a: aktualizuje sa z verzie ~a na verziu ~a...~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:407
#, scheme-format
msgid "~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%"
msgstr "~a: verziu ~a sa nepodarilo stiahnuť a overiť; nebude sa aktualizovať~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:428
#, scheme-format
msgid "~a would be upgraded from ~a to ~a~%"
msgstr "~a by sa aktualizoval z ~a na ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:434
#, scheme-format
msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
msgstr "~a už je najnovšej verzie ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:440
#, scheme-format
msgid "~a would be downgraded from ~a to ~a~%"
msgstr "~a by sa vrátil z ~a na ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:446
#, scheme-format
msgid "~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%"
msgstr "~a je vyššia ako najnovšia známa verzia ~a (~a)~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:457
#, scheme-format
msgid "'~a' updater failed to find version ~a of '~a'~%"
msgstr "nástroju na aktualizáciu „~a“ sa nepodarilo nájsť verziu ~a pre „~a“~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:462
#, scheme-format
msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgstr "„~a“ nástroju na aktualizáciu sa nepodarilo zistiť dostupné vydania pre ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:491
#, scheme-format
msgid "No dependents other than itself: ~{~a~}~%"
msgid_plural "No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[0] "Žiadne závislé balíky okrem seba samého: ~{~a~}~%"
msgstr[1] "Žiadne závislé balíky okrem seba samých: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[2] "Žiadne závislé balíky okrem seba samých: ~{~a~^ ~}~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:498
#, scheme-format
msgid "A single dependent package: ~a~%"
msgstr "Jediný závislý balík: ~a~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:502
#, scheme-format
msgid "Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
msgid_plural "Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[0] "Zostavenie nasledovného ~d balíka ~d by zaistilo opätovné zostavenie závislých balíkov: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[1] "Zostavenie nasledovných ~d balíkov ~d by zaistilo opätovné zostavenie závislých balíkov: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[2] "Zostavenie nasledovných ~d balíkov ~d by zaistilo opätovné zostavenie závislých balíkov: ~{~a~^ ~}~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:526
#, scheme-format
msgid "~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%."
msgstr "~a závisí na nasledovných balíkoch (~d): ~{~a~^ ~}~%."

#: guix/scripts/refresh.scm:530
#, scheme-format
msgid "The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr "Všetky nasledovné balíky (~d) sú závislé: ~{~a~^ ~}~%"

#: guix/scripts/refresh.scm:560
msgid "update existing package definitions"
msgstr "aktualizovať jestvujúce zadania balíkov"

#: guix/scripts/repl.scm:75
msgid ""
"Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]\n"
"In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with\n"
"command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.\n"
msgstr ""
"Použitie: guix repl [VOĽBY...] [-- SÚBOR PARAMETRE...]\n"
"Spustiť SÚBOR ako Guile skript s PARAMETRAMI v spúšťacom prostredí\n"
"systému Guix. Ak nie je daný žiadny SÚBOR, spustiť Guile REPL.\n"

#: guix/scripts/repl.scm:78
msgid ""
"\n"
"      --list-types       display REPL types and exit"
msgstr ""
"\n"
"      --list-types       zobraziť druhy REPL a skončiť"

#: guix/scripts/repl.scm:80
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --type=DRUH        spustiť REPL daného DRUHU"

#: guix/scripts/repl.scm:82
msgid ""
"\n"
"      --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input"
msgstr ""
"\n"
"      --listen=KONCOVÝ-BOD  počúvať na KONCOVOM-BODE namiesto štandardného vstupu"

#: guix/scripts/repl.scm:84
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -q                     inhibit loading of ~/.guile"
msgstr ""
"\n"
"  -q                     zabrániť nahratiu ~/.guile"

#: guix/scripts/repl.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -i, --interactive      launch REPL after evaluating FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -i, --interactive      spustiť REPL po vyhodnotení SÚBORU"

#: guix/scripts/repl.scm:116
#, scheme-format
msgid "~A: invalid listen specification~%"
msgstr "~A: neplatné určenie počúvania~%"

#: guix/scripts/repl.scm:127
#, scheme-format
msgid "~A: unsupported protocol family~%"
msgstr "~A: nepodporovaná rodina protokolov~%"

#: guix/scripts/repl.scm:135
#, scheme-format
msgid "accepted connection~%"
msgstr "spojenie prijaté~%"

#: guix/scripts/repl.scm:136
#, scheme-format
msgid "accepted connection from ~a~%"
msgstr "prijaté spojenie od ~a~%"

#: guix/scripts/repl.scm:147
#, scheme-format
msgid "connection closed~%"
msgstr "spojenie ukončené~%"

#: guix/scripts/repl.scm:153
msgid "read-eval-print loop (REPL) for interactive programming"
msgstr "slučka čítať-vykonať-zobraziť (REPL) pre interaktívne programovanie"

#: guix/scripts/repl.scm:221
#, scheme-format
msgid "~a: unknown type of REPL~%"
msgstr "~a: neznámy druh REPL~%"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:60
msgid "guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses"
msgstr "guix-daemon -- zostavuje odvodeniny a spravuje prístup k úložisku"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:62
msgid "This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients."
msgstr "Tento program je démon, ktorý sa spúšťa v pozadí. Odpovedá na požiadavky odoslané prostredníctvom sieťových koncových bodov druhu Unix-domain. Pristupuje k úložisku a zostavuje odvodeniny v mene svojich používateľov."

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:91
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTÉM"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:92
msgid "assume SYSTEM as the current system type"
msgstr "predpokladať SYSTÉM ako druh súčasného systému"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:93 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:96
msgid "N"
msgstr "N"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:94
msgid "use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available"
msgstr "použiť N jadier procesora na zostavenie každej odvodeniny; 0 znamená, že sa použijú všetky dostupné jadrá"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:97
msgid "allow at most N build jobs"
msgstr "povoliť najviac N zostavovacích úloh"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:98 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:100
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKÚND"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:99
msgid "mark builds as failed after SECONDS of activity"
msgstr "označiť zostavenia za neúspešné po SEKUNDÁCH nečinnosti"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:101
msgid "mark builds as failed after SECONDS of silence"
msgstr "označiť zostavenia za neúspešné po SEKUNDÁCH bez odpovede"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:103
msgid "disable chroot builds"
msgstr "zakázať zostavenia chroot"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:104
msgid "DIR"
msgstr "PRIEČINOK"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:105
msgid "add DIR to the build chroot"
msgstr "pridať PRIEČINOK do zastavovacieho chrootu"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:106
msgid "GROUP"
msgstr "SKUPINA"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:107
msgid "perform builds as a user of GROUP"
msgstr "zostaviť ako používateľ SKUPINY"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:109
msgid "do not use substitutes"
msgstr "nepoužívať náhrady"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:110
msgid "URLS"
msgstr "PREPOJENIA"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:111
msgid "use URLS as the default list of substitute providers"
msgstr "použiť PREPOJENIA ako predvolený zoznam poskytovateľov náhrad"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:113 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:116
msgid "do not attempt to offload builds"
msgstr "nepokúšať sa o vzdialené zostavenie"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:118
msgid "cache build failures"
msgstr "uložiť neúspešné zostavenia do vyrovnávacej pamäte"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:120
msgid "build each derivation N times in a row"
msgstr "zostaviť každú odvodeninu N krát za sebou"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:122
msgid "do not keep build logs"
msgstr "neukladať záznamy zostavovania"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:125
msgid "disable compression of the build logs"
msgstr "zakázať kompresiu záznamov zostavovania"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:127
msgid "use the specified compression type for build logs"
msgstr "použiť daný spôsob kompresie pre záznamy zostavovania"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:129
msgid "use substitute servers discovered on the local network"
msgstr "použiť servery náhrad zistené v miestnej sieti"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:134
msgid "disable automatic file \"deduplication\" in the store"
msgstr "zakázať automatické čistenie podvojných súborov v úložisku"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:144
msgid "impersonate Linux 2.6"
msgstr "predstierať Linux 2.6"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:148
msgid "tell whether the GC must keep outputs of live derivations"
msgstr "určiť či má zberač odpadkov ponechávať výstupy živých odvodenín"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:151
msgid "tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs"
msgstr "určiť či má zberač odpadkov uchovávať odvodeniny živých výstupov"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:154
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:155
msgid "listen for connections on SOCKET"
msgstr "počúvať spojenia na SOCKETE"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:157
msgid "produce debugging output"
msgstr "vytvárať výstup ladenia"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:159
msgid "do not allow fixed-output chroot builds to access the host loopback"
msgstr "nepovolí zostaveniam chroot so stálym výstupom pristupovať k spätnej slučke hostiteľa"

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:530
msgid "socket-activated with {} socket"
msgid_plural "socket-activated with {} sockets"
msgstr[0] "zahájené koncovým bodom pripojenia s {} koncovým bodom pripojenia"
msgstr[1] "zahájené koncovým bodom pripojenia s {} koncovými bodmi pripojenia"
msgstr[2] "zahájené koncovým bodom pripojenia s {} koncovými bodmi pripojenia"

#, scheme-format
#~ msgid "Value (~S) is not a valid mac address.~%"
#~ msgstr "Hodnota (~S) nie je platnou MAC adresou.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "Value (~S) is not a symbol.~%"
#~ msgstr "Hodnota (~S) nie je znak.~%"

#~ msgid "Currently, none of these is available for the Hurd."
#~ msgstr "V súčasnosti nič z tohto nie je v Hurde dostupné."

#, scheme-format
#~ msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
#~ msgstr "Premiestňujú sa pokolenia profilu do „~a“...~%"

#, fuzzy, scheme-format
#~| msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
#~ msgid "failed to check out ~s from Git repository at '~a': ~a~%"
#~ msgstr "nepodarilo sa stiahnuť obsah Git repozitára pre ~a~%"

#~ msgid "invalid CVE feed"
#~ msgstr "neplatný zdroj CVE"

#, scheme-format
#~ msgid "no available substitute information for '~a'~%"
#~ msgstr "žiadne údaje o náhradách pre „~a“~%"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      --recursive-dev-dependencies\n"
#~ "                         include dev-dependencies recursively"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      --recursive-dev-dependencies\n"
#~ "                         rekurzívne zahrnúť zostavovacie závislosti"

#, fuzzy, scheme-format
#~| msgid "version ~a of ~a is not available~%"
#~ msgid "~A: version ~a is no longer yanked~%"
#~ msgstr "verzia ~a balíka ~a nie je dostupná~%"

#, fuzzy, scheme-format
#~| msgid "~A: package not found for version ~a~%"
#~ msgid "~A: no version found for requirement ~a~%"
#~ msgstr "~A: balík sa nenašiel vo verzii ~a~%"

#~ msgid "freeing ~,2h MiBs~%"
#~ msgstr "uvoľňuje sa ~,2h MiB~%"

#~ msgid ""
#~ "Usage: guix import minetest AUTHOR/NAME\n"
#~ "Import and convert the Minetest mod NAME by AUTHOR from ContentDB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: guix import minetest AUTOR/NÁZOV\n"
#~ "Nahrať a previesť Minetest mod s NÁZVOM od AUTORA z ContentDB.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      --sort=KEY         when choosing between multiple implementations,\n"
#~ "                         choose the one with the highest value for KEY\n"
#~ "                         (one of \"score\" (standard) or \"downloads\")"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      --sort=KĽÚČ         pri výbere z viacerých možných implementácií\n"
#~ "                         si vyberte tú s najvyššou hodnotou pre KĽÚĆ\n"
#~ "                         (buď „score“ (obvyklá) alebo „downloads“)"

#, scheme-format
#~ msgid "~a: not a valid key to sort by~%"
#~ msgstr "~a: nie je platný triediaci kľúč~%"

#, scheme-format
#~ msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
#~ msgstr "V ~a: mená autorov musia obsahovať aspoň jeden znak.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%"
#~ msgstr "V ~a: názvy modov musia obsahovať aspoň jeden znak.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%"
#~ msgstr "V ~a: mená autorov a názvy modov nesmú obsahovať lomky.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "mod names may not be empty.~%"
#~ msgstr "mody nesmú zostať bez názvu.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The name of the author is missing in ~a.~%"
#~ msgstr "V ~a chýba meno autora.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%"
#~ msgstr "~a je nejednoznačné, predpokladá sa ~a (iné možnosti sú: ~a)~%"

#, scheme-format
#~ msgid "No mods with name ~a were found.~%"
#~ msgstr "Žiaden mod s názvom ~a sa nenašiel.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The package search API doesn't exist anymore.~%"
#~ msgstr "API pre vyhľadávanie balíkov už nejestvuje.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%"
#~ msgstr "Závislosť ~a balíka ~a má viacero rôznych implementácií ~a.~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The implementation with the highest score will be chosen!~%"
#~ msgstr "Vyberie sa vyhotovenie s najvyšším hodnotením!~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%"
#~ msgstr "Vyberie sa najčastejšie sťahované vyhotovenie!~%"

#, scheme-format
#~ msgid "The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%"
#~ msgstr "Závislosť ~a balíka ~a nemá žiadnu implementáciu.  Závislosť sa nebude brať do úvahy!~%"

#, scheme-format
#~ msgid "no package metadata for ~a on ContentDB~%"
#~ msgstr "žiadne meta-údaje o balíku ~a v ContentDB~%"

#, scheme-format
#~ msgid "no dependency information for ~a on ContentDB~%"
#~ msgstr "žiadne údaje o závislostiach pre ~a v ContentDB~%"

#, scheme-format
#~ msgid "no release of ~a on ContentDB~%"
#~ msgstr "žiadne vydanie pre ~a v ContentDB~%"

#~ msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
#~ msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov Minetest v ContentDB"

#, scheme-format
#~ msgid "Interface with name '~a' not found~%"
#~ msgstr "Rozhranie s názvom „~a“ sa nenašlo~%"

#, scheme-format
#~ msgid "Interface with mac-address '~a' not found~%"
#~ msgstr "Rozhranie s MAC adresou „~a“ sa nenašlo~%"

#, scheme-format
#~ msgid "Git error ~a~%"
#~ msgstr "Chyba Git ~a~%"

#, scheme-format
#~ msgid "Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%"
#~ msgstr "Čas vypršal; zabíja sa transmission-daemon (pid ~a).~%"

#~ msgid ""
#~ "(If you see this message regularly, you may need to increase the value\n"
#~ "of 'stop-wait-period' in the service configuration.)\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Ak sa vám toto upozornenie zobrazuje často, možno by ste mali zvýšiť hodnotu\n"
#~ "„stop-wait-period“ v nastaveniach služby.)\n"

#~ msgid ""
#~ "Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified\n"
#~ "executables, making them setuid and/or setgid."
#~ msgstr ""
#~ "Naplniť @file{/run/setuid-programs} určenými spustiteľnými\n"
#~ "súbormi a prideliť im setuid a/alebo setgid príznak."

#, scheme-format
#~ msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
#~ msgstr "označenie setuid programu súboru-podobným predmetom sa už neodporúča; namiesto toho použite „setuid-program“~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~a may need to be run~%"
#~ msgstr "možno je nutné vykonať ~a~%"

#~ msgid "Mozilla NSS certificates, for HTTPS access"
#~ msgstr "Certifikáty Mozilla NSS, pre prístup cez HTTPS"

#, scheme-format
#~ msgid ""
#~ "cross-compilation not implemented here;\n"
#~ "please email '~a'~%"
#~ msgstr ""
#~ "krížové zostavovanie tu nie je podporované;\n"
#~ "pošlite správu na „~a“~%"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -e, --expression=EXPR  build the object EXPR evaluates to"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -e, --expression=VÝRAZ  zostaviť výsledok vyhodnotenia VÝRAZU"

#, scheme-format
#~ msgid "no command specified; nothing to do~%"
#~ msgstr "nebol zadaný žiadny príkaz, nie je čo robiť~%"

#~ msgid ""
#~ "Install the specified resource usage limits by populating\n"
#~ "@file{/etc/security/limits.conf} and using the @code{pam_limits}\n"
#~ "authentication module."
#~ msgstr ""
#~ "Uviesť do prevádzky určené obmedzenia používania zdrojov vyplnením\n"
#~ "@file{/etc/security/limits.conf} a pomocou modulu overenia totožnosti\n"
#~ "@code{pam_limits}."

#~ msgid "Install and configure the GNU mcron cron job manager."
#~ msgstr "Nainštalovať a nastaviť správcu cron úloh GNU mcron."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      --target=TROJČLEN   krížovo zostaviť pre TROJČLEN, napr. „armel-linux-gnu“"

#~ msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
#~ msgstr "Zadať novú @dfn{skrytú službu} Tor."

#~ msgid "Bootstrap binaries of MesCC Tools"
#~ msgstr "Zavádzacie binárne súbory pre MesCC Tools"

#~ msgid "Bootstrap binaries of Mes"
#~ msgstr "Zavádzacie binárne súbory pre Mes"

#~ msgid "unsupported source type"
#~ msgstr "nepodporovaný druh zdroja"

#, scheme-format
#~ msgid "failed to download package '~a'~%"
#~ msgstr "chyba pri sťahovaní balíka „~a“~%"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of\n"
#~ "                         `core' or `non-core'"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --select=PODMNOŽINA    vybrať všetky balíky PODMNOŽINY,\n"
#~ "                         jedna z „core“ alebo „non-core“"

#, scheme-format
#~ msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
#~ msgstr "~a: zvážte pridanie tohto vstupu: ~a~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~a: consider adding this native input: ~a~%"
#~ msgstr "~a: zvážte pridanie tohto pôvodného vstupu: ~a~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~a: consider adding this propagated input: ~a~%"
#~ msgstr "~a: zvážte pridanie tohto rozšíreného vstupu: ~a~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
#~ msgstr "~a: zvážte odobranie tohto vstupu: ~a~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~a: consider removing this native input: ~a~%"
#~ msgstr "~a: zvážte odobranie tohto pôvodného vstupu: ~a~%"

#, scheme-format
#~ msgid "~a: consider removing this propagated input: ~a~%"
#~ msgstr "~a: zvážte odobranie tohto rozšíreného vstupu: ~a~%"

#~ msgid ""
#~ "@emph{This service is deprecated in favor of the\n"
#~ "@code{keyboard-layout} field of @code{operating-system}.}  Load the given list\n"
#~ "of console keymaps with @command{loadkeys}."
#~ msgstr ""
#~ "@emph{Táto služba je zastaraná a bola nahradená poľom\n"
#~ "@code{keyboard-layout} v @code{operating-system}.}  Daný zoznam rozložení\n"
#~ "klávesnice pre príkazový riadok možno načítať pomocou @command{loadkeys}."

#~ msgid "no SHA256 hash for origin"
#~ msgstr "žiaden odtlačok SHA256 pre zdroj"

#~ msgid "exec failed with status ~d~%"
#~ msgstr "činnosť exec zlyhala s návratovou hodnotou ~d~%"

#~ msgid "see Appendix H"
#~ msgstr "viď Príloha H"

#~ msgid "Substitute server discovery."
#~ msgstr "Zisťovanie servera náhrad."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      --graph-backend=BACKEND\n"
#~ "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      --graph-backend=NÁSTROJ\n"
#~ "                         použiť NÁSTROJ pre „extension-graphs“ a „shepherd-graph“"

#~ msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
#~ msgstr "prepojenie by malo byť „zrkadlo://~a/~a“"

#~ msgid ""
#~ "Usage: guix import gem PACKAGE-NAME\n"
#~ "Import and convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: guix import gem NÁZOV-BALÍKA\n"
#~ "Nahrať a previesť RubyGems balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"

#~ msgid ""
#~ ";; This is an operating system configuration generated\n"
#~ ";; by the graphical installer.\n"
#~ msgstr ""
#~ ";; Toto je nastavenie operačného systému vytvorené\n"
#~ ";; sprievodcom inštalácie.\n"

#~ msgid "failed to import package '~a'~%"
#~ msgstr "chyba pri nahrávaní balíka „~a“~%"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      --load-path=PRIEČINOK    pridať PRIEČINOK na začiatok prehľadávanej cesty modulov balíkov"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTEM    consider packages for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTÉM    vziať do úvahy balíky pre SYSTÉM, napr. „i686-linux“"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTEM    consider the graph for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTÉM    vziať do úvahy graf pre SYSTÉM, napr. „i686-linux“"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -s, --system=SYSTÉM    zohľadniť náhrady pre SYSTÉM, napr. „i686-linux“"

#~ msgid ""
#~ "Configuration files for programs that\n"
#~ "will be put in @file{~/.guix-home/files}."
#~ msgstr ""
#~ "Súbory nastavení programov, ktoré budú\n"
#~ "umiestnené do @file{~/.guix-home/files}."

#~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
#~ msgstr "~:[stiahlo by sa ~,1h MB:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#~ msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
#~ msgstr "~:[stiahne sa ~,1h MB:~%~{   ~a~%~}~;~]"

#~ msgid "New symlinks to home-environment will be created soon.\n"
#~ msgstr "Nové symbolické odkazy na domovské prostredie budú čoskoro vytvorené.\n"

#~ msgid ""
#~ "All conflicting files will go to ~a.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Všetky rozporné súbory budú presunuté do ~a.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Creating   ~a..."
#~ msgstr "Vytvára sa   ~a..."

#~ msgid "couldn't find meta-data for R package"
#~ msgstr "nepodarilo sa nájsť meta-údaje o balíku R"

#~ msgid "Please select a disk."
#~ msgstr "Vyberte disk."

#~ msgid ""
#~ "Failed to import package ~s.\n"
#~ "reason: ~s.~%"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa nahrať balík ~s.\n"
#~ "dôvod: ~s.~%"

#~ msgid "Other services"
#~ msgstr "Ďalšie služby"

#~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
#~ msgstr "Balík sa nenašiel v opam repozitári: ~a~%"

#~ msgid ""
#~ "Usage: guix import nix NIXPKGS ATTRIBUTE\n"
#~ "Import and convert the Nix expression ATTRIBUTE of NIXPKGS.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použitie: guix import nix NIXPKGS PRÍZNAK\n"
#~ "Nahrať a previesť Nix výraz PRÍZNAK balíkov NIXPKGS.\n"
