guix-fork/po/guix/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
# Panos Alevropoulos <panosalevropoulos@protonmail.com>, 2021.
# Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2025.
#: guix/diagnostics.scm:159 guix/import/composer.scm:156
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU guix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-28 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 15:54+0000\n"
"Last-Translator: pelzflorian <pelzflorian@noreply.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Greek <https://translate.codeberg.org/projects/guix/guix/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

#: gnu.scm:81
#, scheme-format
msgid "module ~a not found"
msgstr "η ενότητα ~a δεν βρέθηκε"

#: gnu.scm:99
msgid ""
"You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search\n"
"for the location of package @code{foo}.\n"
"If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},\n"
"add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή @command{guix package --show=foo | grep location} για να αναζητήσετε\n"
"την τοποθεσία του πακέτου @code{foo}.\n"
"Αν λάβετε τη γραμμή @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},\n"
"προσθέστε το @code{bar} στη φόρμα @code{use-package-modules}."

#: gnu.scm:107
#, scheme-format
msgid "Try adding @code{(use-package-modules ~a)}."
msgstr "Δοκιμάστε να προσθέσετε το @code{(use-package-modules ~a)}."

#: gnu.scm:122
#, scheme-format
msgid ""
"You may use @command{guix system search ~a} to search for a service\n"
"matching @code{~a}.\n"
"If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},\n"
"add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή @command{guix system search ~a} για να αναζητήσετε μια υπηρεσία\n"
"που αντιστοιχεί στο @code{~a}.\n"
"Αν λάβετε τη γραμμή @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},\n"
"προσθέστε το @code{foo} στη φόρμα @code{use-service-modules}."

#: gnu.scm:131
#, scheme-format
msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
msgstr "Δοκιμάστε να προσθέσετε το @code{(use-service-modules ~a)}."

#: gnu/packages.scm:103
#, scheme-format
msgid "~a: patch not found"
msgstr "~a: η διορθωτική ενημέρωση (patch) δεν βρέθηκε"

#: gnu/packages.scm:515 gnu/packages.scm:556
#, scheme-format
msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
msgstr "ασαφής προσδιορισμός πακέτου `~a'~%"

#: gnu/packages.scm:516 gnu/packages.scm:557
#, scheme-format
msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
msgstr "επιλογή του ~a@~a από το ~a~%"

#: gnu/packages.scm:521 guix/scripts/package.scm:224
#, scheme-format
msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
msgstr "το πακέτο '~a' έχει αντικατασταθεί από το '~a'~%"

#: gnu/packages.scm:528 gnu/packages.scm:545
#, scheme-format
msgid "~A: package not found for version ~a~%"
msgstr "~A: το πακέτο δεν βρέθηκε για την έκδοση ~a~%"

#: gnu/packages.scm:529 gnu/packages.scm:546
#, scheme-format
msgid "~A: unknown package~%"
msgstr "~A: άγνωστο πακέτο~%"

#: gnu/packages.scm:585
#, scheme-format
msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
msgstr "το πακέτο `~a' στερείται της εξόδου `~a'~%"

#: gnu/services.scm:286
#, scheme-format
msgid "~a: no value specified for service of type '~a'"
msgstr "~a: δεν ορίστηκε τιμή για την υπηρεσία τύπου '~a'"

#: gnu/services.scm:316
msgid "This is a simple service."
msgstr "Αυτή είναι μια απλή υπηρεσία."

#: gnu/services.scm:356
#, scheme-format
msgid "modify-services: service '~a' was deleted here: ~a"
msgstr "modify-services: η υπηρεσία '~a' διαγράφηκε εδώ: ~a"

#: gnu/services.scm:389
#, scheme-format
msgid "modify-services: service '~a' not found in service list"
msgstr "modify-services: η υπηρεσία '~a' δεν βρέθηκε στη λίστα υπηρεσιών"

#: gnu/services.scm:459
msgid ""
"Build the operating system top-level directory, which in\n"
"turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
"system profile, boot script, and so on."
msgstr ""
"Δημιουργεί τον κορυφαίο κατάλογο του λειτουργικού συστήματος, ο οποίος με τη\n"
"σειρά του αναφέρεται σε όλα όσα χρειάζεται το σύστημα: τον πυρήνα (kernel), το initrd,\n"
"το προφίλ συστήματος, το σενάριο εκκίνησης (boot script) κ.ο.κ."

#: gnu/services.scm:490
msgid ""
"Produce the operating system's boot script, which is spawned\n"
"by the initrd once the root file system is mounted."
msgstr ""
"Παράγει το σενάριο εκκίνησης του λειτουργικού συστήματος, το οποίο εκτελείται\n"
"από το initrd μόλις προσαρτηθεί το ριζικό σύστημα αρχείων (root file system)."

#: gnu/services.scm:603
msgid ""
"Store provenance information about the system in the system\n"
"itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
"file, when available."
msgstr ""
"Αποθηκεύει πληροφορίες προέλευσης σχετικά με το σύστημα στο ίδιο το σύστημα:\n"
"τα κανάλια που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη δημιουργία του και το αρχείο ρυθμίσεών του,\n"
"όταν αυτό είναι διαθέσιμο."

#: gnu/services.scm:692
msgid ""
"Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other\n"
"temporary locations at boot time."
msgstr ""
"Διαγράφει αρχεία από το @file{/tmp}, το @file{/var/run} και άλλες\n"
"προσωρινές τοποθεσίες κατά την εκκίνηση."

#: gnu/services.scm:755
#, scheme-format
msgid "failed to activate '~a'~%"
msgstr "αποτυχία ενεργοποίησης του '~a'~%"

#: gnu/services.scm:787
msgid ""
"Run @dfn{activation} code at boot time and upon\n"
"@command{guix system reconfigure} completion."
msgstr ""
"Εκτελεί κώδικα @dfn{ενεργοποίησης} κατά την εκκίνηση και μετά την ολοκλήρωση\n"
"της εντολής @command{guix system reconfigure}."

#: gnu/services.scm:859
msgid ""
"This service creates an @file{rc} script in the\n"
"system; that script is responsible for booting the Hurd."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία δημιουργεί ένα σενάριο @file{rc} στο σύστημα·\n"
"αυτό το σενάριο είναι υπεύθυνο για την εκκίνηση του Hurd."

#: gnu/services.scm:877
msgid ""
"Add special files to the root file system---e.g.,\n"
"@file{/usr/bin/env}."
msgstr ""
"Προσθέτει ειδικά αρχεία στο ριζικό σύστημα αρχείων — π.χ.,\n"
"το @file{/usr/bin/env}."

#: gnu/services.scm:900
#, scheme-format
msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
msgstr "διπλότυπη καταχώρηση '~a' για το /etc"

#: gnu/services.scm:929
msgid "Populate the @file{/etc} directory."
msgstr "Συμπληρώνει τον κατάλογο @file{/etc}."

#: gnu/services.scm:992
msgid ""
"A service for populating @file{/etc/profile.d/} with POSIX\n"
"scripts having the @file{.sh} file extension, to be sourced when users\n"
"log in."
msgstr ""
"Μια υπηρεσία για τη συμπλήρωση του @file{/etc/profile.d/} με σενάρια POSIX\n"
"με κατάληξη @file{.sh}, τα οποία εκτελούνται κατά τη σύνδεση των χρηστών."

#: gnu/services.scm:1027
msgid ""
"A service for populating @file{/etc/bashrc.d/} with Bash\n"
"scripts having the @file{.sh} file extension, to be sourced by interactive\n"
"Bash shells."
msgstr ""
"Μια υπηρεσία για τη συμπλήρωση του @file{/etc/bashrc.d/} με σενάρια Bash\n"
"με κατάληξη @file{.sh}, τα οποία εκτελούνται από διαδραστικά κελύφη Bash."

#: gnu/services.scm:1041
msgid ""
"A service for adding the @file{/etc/bashrc.d/vte.sh} script\n"
"to your system, which improves the Bash and Zsh experience when using\n"
"VTE-powered terminal emulators."
msgstr ""
"Μια υπηρεσία για την προσθήκη του σεναρίου @file{/etc/bashrc.d/vte.sh}\n"
"στο σύστημά σας, το οποίο βελτιώνει την εμπειρία των Bash και Zsh όταν χρησιμοποιείτε\n"
"εξομοιωτές τερματικού βασισμένους στο VTE."

#: gnu/services.scm:1058
#, scheme-format
msgid "so-called privileged-program ~s lacks any privilege~%"
msgstr "το υποτιθέμενο προνομιούχο πρόγραμμα ~s στερείται προνομίων~%"

#: gnu/services.scm:1090
msgid ""
"Copy the specified executables to @file{/run/privileged/bin}\n"
"and apply special privileges like setuid and/or setgid.\n"
"\n"
"The deprecated @file{/run/setuid-programs} directory is also populated with\n"
"symbolic links to their @file{/run/privileged/bin} counterpart.  It will be\n"
"removed in a future Guix release."
msgstr ""
"Αντιγράφει τα καθορισμένα εκτελέσιμα στο @file{/run/privileged/bin}\n"
"και εφαρμόζει ειδικά προνόμια όπως setuid ή/και setgid.\n"
"\n"
"Ο παρωχημένος κατάλογος @file{/run/setuid-programs} συμπληρώνεται επίσης με\n"
"συμβολικούς συνδέσμους προς τα αντίστοιχα αρχεία στο @file{/run/privileged/bin}.\n"
"Θα αφαιρεθεί σε μελλοντική έκδοση του Guix."

#: gnu/services.scm:1125
msgid ""
"This is the @dfn{system profile}, available as\n"
"@file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin\n"
"wants to be globally available to all the system users."
msgstr ""
"Αυτό είναι το @dfn{προφίλ συστήματος}, διαθέσιμο ως\n"
"@file{/run/current-system/profile}. Περιέχει πακέτα που ο διαχειριστής\n"
"επιθυμεί να είναι διαθέσιμα καθολικά σε όλους τους χρήστες του συστήματος."

#: gnu/services.scm:1145
msgid ""
"Make ``firmware'' files loadable by the operating system\n"
"kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such\n"
"as Wifi cards."
msgstr ""
"Καθιστά τα αρχεία ``firmware'' φορτώσιμα από τον πυρήνα του λειτουργικού συστήματος.\n"
"Το firmware μπορεί στη συνέχεια να μεταφορτωθεί σε συσκευές του μηχανήματος,\n"
"όπως κάρτες Wi-Fi."

#: gnu/services.scm:1176
msgid ""
"Register garbage-collector roots---i.e., store items that\n"
"will not be reclaimed by the garbage collector."
msgstr ""
"Καταχωρεί ρίζες συλλέκτη απορριμμάτων (garbage collector roots) — δηλαδή,\n"
"αποθηκεύει στοιχεία που δεν θα ανακτηθούν από τον συλλέκτη απορριμμάτων."

#: gnu/services.scm:1234
msgid ""
"Builds the linux-libre kernel profile, containing\n"
"the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended\n"
"with a function that accepts the current configuration and returns a new\n"
"configuration."
msgstr ""
"Δημιουργεί το προφίλ του πυρήνα linux-libre, που περιέχει τον ίδιο τον πυρήνα\n"
"και τυχόν φορτώσιμα αρθρώματα (modules) του Linux. Αυτό μπορεί να επεκταθεί\n"
"με μια συνάρτηση που δέχεται την τρέχουσα διαμόρφωση και επιστρέφει μια νέα."

#: gnu/services.scm:1256
msgid ""
"Adds packages and package outputs as modules\n"
"included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this\n"
"service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules."
msgstr ""
"Προσθέτει πακέτα και εξόδους πακέτων ως αρθρώματα (modules) που περιλαμβάνονται\n"
"στο προφίλ του linux-libre. Άλλες υπηρεσίες μπορούν να επεκτείνουν αυτόν τον τύπο\n"
"υπηρεσίας για να προσθέσουν συγκεκριμένα αρθρώματα στα φορτώσιμα αρθρώματα Linux."

#: gnu/services.scm:1283
#, scheme-format
msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
msgstr "κανένας στόχος τύπου '~a' για την υπηρεσία '~a'"

#: gnu/services.scm:1309 gnu/services.scm:1428
#, scheme-format
msgid "more than one target service of type '~a'"
msgstr "περισσότερες από μία υπηρεσίες-στόχοι τύπου '~a'"

#: gnu/services.scm:1418
#, scheme-format
msgid "service of type '~a' not found"
msgstr "η υπηρεσία τύπου '~a' δεν βρέθηκε"

#: gnu/services.scm:1463
msgid "'services' field must contain a list of services"
msgstr "το πεδίο 'services' πρέπει να περιέχει μια λίστα υπηρεσιών"

#: gnu/system.scm:236
#, scheme-format
msgid "the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%"
msgstr "το πεδίο 'hosts-file' είναι παρωχημένο, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το 'hosts-service-type'~%"

#: gnu/system.scm:355
#, scheme-format
msgid "multiple 'nss-certs' packages found; 'nss-certs' is now included by default in '%base-packages'; ensure it is not explicitly listed in the operating system 'packages' field~%"
msgstr ""
"βρέθηκαν πολλαπλά πακέτα 'nss-certs'· το 'nss-certs' περιλαμβάνεται πλέον από προεπιλογή\n"
"στο '%base-packages'· βεβαιωθείτε ότι δεν αναφέρεται ρητά στο πεδίο 'packages'~%"

#: gnu/system.scm:450
#, scheme-format
msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
msgstr "μη αναγνωρίσιμο uuid ~a στο '~a'~%"

#: gnu/system.scm:538
#, scheme-format
msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
msgstr "μη αναγνωρίσιμες κρυπτογραφημένες συσκευές ~S στο '~a'~%"

#: gnu/system.scm:558
#, scheme-format
msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
msgstr "μη αναγνωρίσιμες παράμετροι εκκίνησης στο '~a'~%"

#: gnu/system.scm:561
#, scheme-format
msgid ""
"This probably means that this version\n"
"of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you\n"
"need to update Guix:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix pull\n"
"@end example"
msgstr ""
"Αυτό πιθανώς σημαίνει ότι αυτή η έκδοση\n"
"του Guix είναι παλαιότερη από εκείνη που δημιούργησε το @file{~a}. Για να το διορθώσετε,\n"
"πρέπει να ενημερώσετε το Guix:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix pull\n"
"@end example"

#: gnu/system.scm:698
#, scheme-format
msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
msgstr "η χαρτογραφημένη συσκευή '~a' μπορεί να αγνοηθεί από τον φορτωτή εκκίνησης~%"

#: gnu/system.scm:718
#, scheme-format
msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
msgstr ""
"Τα στοιχεία της λίστας του πεδίου 'swap-devices' θα πρέπει τώρα να χρησιμοποιούν την εγγραφή <swap-space>,\n"
"καθώς η παλιά μέθοδος είναι παρωχημένη. Δείτε την αναφορά \"(guix) operating-system\" για λεπτομέρειες.~%"

#: gnu/system.scm:1217
#, scheme-format
msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
msgstr "η χρήση συμβολοσειράς για το αρχείο '~a' είναι παρωχημένη· χρησιμοποιήστε το 'plain-file'~%"

#: gnu/system.scm:1233
#, scheme-format
msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
msgstr "η χρήση μοναδικής (monadic) τιμής για το '~a' είναι παρωχημένη· χρησιμοποιήστε το 'plain-file'~%"

#: gnu/system.scm:1366
msgid "missing root file system"
msgstr "λείπει το ριζικό σύστημα αρχείων"

#: gnu/system.scm:1442
#, scheme-format
msgid "~a: invalid locale name"
msgstr "~a: μη έγκυρο όνομα locale"

#: gnu/services/audio.scm:223
#, scheme-format
msgid "string value for '~a' is deprecated, use integer instead~%"
msgstr "η τιμή συμβολοσειράς για το '~a' είναι παρωχημένη, χρησιμοποιήστε ακέραιο~%"

#: gnu/services/audio.scm:234
#, scheme-format
msgid "string value for 'user' is deprecated, use user-account instead~%"
msgstr "η τιμή συμβολοσειράς για το 'user' είναι παρωχημένη, χρησιμοποιήστε το user-account~%"

#: gnu/services/audio.scm:245
#, scheme-format
msgid "string value for 'group' is deprecated, use user-group instead~%"
msgstr "η τιμή συμβολοσειράς για το 'group' είναι παρωχημένη, χρησιμοποιήστε το user-group~%"

#: gnu/services/audio.scm:373
#, scheme-format
msgid "symbol value for 'mixer-type' is deprecated, use string instead~%"
msgstr "η συμβολική τιμή για το 'mixer-type' είναι παρωχημένη, χρησιμοποιήστε συμβολοσειρά~%"

#: gnu/services/audio.scm:663
msgid "Run the Music Player Daemon (MPD)."
msgstr "Εκτελεί τον δαίμονα αναπαραγωγής μουσικής (MPD)."

#: gnu/services/audio.scm:710
#, scheme-format
msgid "string value for 'user' is not supported, use user-account instead~%"
msgstr "η τιμή συμβολοσειράς για το 'user' δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε user-account αντ' αυτού~%"

#: gnu/services/audio.scm:721
#, scheme-format
msgid "string value for 'group' is not supported, use user-group instead~%"
msgstr "η τιμή συμβολοσειράς για το 'group' δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε user-group αντ' αυτού~%"

#: gnu/services/audio.scm:732
#, scheme-format
msgid "syslog symbol value for 'log-to' is deprecated~%"
msgstr "η συμβολική τιμή syslog για το 'log-to' είναι παρωχημένη~%"

#: gnu/services/audio.scm:954
msgid "Run myMPD, a frontend for MPD. (Music Player Daemon)"
msgstr "Εκτέλεση του myMPD, μιας διεπαφής για το MPD (Music Player Daemon)."

#: gnu/services/base.scm:345
msgid ""
"Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file\n"
"system objects."
msgstr ""
"Συμπλήρωση του @file{/etc/fstab} βάσει των δοθέντων αντικειμένων\n"
"συστήματος αρχείων."

#: gnu/services/base.scm:388
msgid ""
"Take care of syncing the root file\n"
"system and of remounting it read-only when the system shuts down."
msgstr ""
"Φροντίζει για τον συγχρονισμό του ριζικού συστήματος αρχείων\n"
"και την επαναπροσάρτησή του ως μόνο για ανάγνωση κατά τον τερματισμό του συστήματος."

#: gnu/services/base.scm:604
msgid ""
"Provide Shepherd services to mount and unmount the given\n"
"file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries."
msgstr ""
"Παροχή υπηρεσιών Shepherd για την προσάρτηση και αποπροσάρτηση των δοθέντων\n"
"συστημάτων αρχείων, καθώς και των αντίστοιχων καταχωρήσεων στο @file{/etc/fstab}."

#: gnu/services/base.scm:703
msgid ""
"Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number\n"
"generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut\n"
"down."
msgstr ""
"Προτροφοδότηση (seed) της γεννήτριας ψευδοτυχαίων αριθμών (RNG) @file{/dev/urandom}\n"
"με την τιμή που καταγράφηκε κατά τον τελευταίο τερματισμό του συστήματος."

#: gnu/services/base.scm:738
msgid ""
"Run the @command{rngd} random number generation daemon to\n"
"supply entropy to the kernel's pool."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα παραγωγής τυχαίων αριθμών @command{rngd} για την\n"
"παροχή εντροπίας στη δεξαμενή (pool) του πυρήνα."

#: gnu/services/base.scm:767
#, scheme-format
msgid "host name '~a' contains invalid characters"
msgstr "το όνομα οικοδεσπότη (host name) '~a' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

#: gnu/services/base.scm:817
msgid "Populate the @file{/etc/hosts} file."
msgstr "Συμπλήρωση του αρχείου @file{/etc/hosts}."

#: gnu/services/base.scm:835
msgid "Initialize the machine's host name."
msgstr "Αρχικοποίηση του ονόματος οικοδεσπότη του μηχανήματος."

#: gnu/services/base.scm:866
msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
msgstr "Διασφάλιση ότι τα εικονικά τερματικά του Linux λειτουργούν σε λειτουργία UTF-8."

#: gnu/services/base.scm:925
msgid ""
"Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per\n"
"virtual console on GNU/Linux).  The value of this service is a list of\n"
"tty/font pairs.  The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}\n"
"package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
"  (\"tty2\" . ,(file-append\n"
"                 font-tamzen\n"
"                 \"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf\"))\n"
"  (\"tty3\" . ,(file-append\n"
"                 font-terminus\n"
"                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
"@end example\n"
msgstr ""

#: gnu/services/base.scm:969
msgid ""
"Provide a console log-in service as specified by its\n"
"configuration value, a @code{login-configuration} object."
msgstr ""
"Παροχή υπηρεσίας σύνδεσης (log-in) κονσόλας όπως καθορίζεται από την\n"
"τιμή ρυθμίσεών της, ένα αντικείμενο @code{login-configuration}."

#: gnu/services/base.scm:1269
msgid ""
"Provide console login using the @command{agetty}\n"
"program."
msgstr ""
"Παροχή σύνδεσης κονσόλας χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα\n"
"@command{agetty}."

#: gnu/services/base.scm:1379
msgid ""
"Provide console login using the @command{mingetty}\n"
"program."
msgstr ""
"Παροχή σύνδεσης κονσόλας χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα\n"
"@command{mingetty}."

#: gnu/services/base.scm:1639
msgid ""
"Runs libc's @dfn{name service cache daemon} (nscd) with the\n"
"given configuration---an @code{<nscd-configuration>} object.  @xref{Name\n"
"Service Switch}, for an example."
msgstr ""
"Εκτελεί τον @dfn{δαίμονα προσωρινής μνήμης υπηρεσίας ονομάτων} (nscd) της libc με τη\n"
"δοθείσα διαμόρφωση — ένα αντικείμενο @code{<nscd-configuration>}. @xref{Name\n"
"Service Switch}, για ένα παράδειγμα."

#: gnu/services/base.scm:1719
msgid "Service syslog has been asked to reload its settings file."
msgstr "Ζητήθηκε από την υπηρεσία syslog η επαναφόρτωση του αρχείου ρυθμίσεών της."

#: gnu/services/base.scm:1721
msgid "Service syslog is not running."
msgstr "Η υπηρεσία syslog δεν εκτελείται."

#: gnu/services/base.scm:1748
msgid ""
"Run the syslog daemon, @command{syslogd}, which is\n"
"responsible for logging system messages."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα syslog, @command{syslogd}, ο οποίος είναι\n"
"υπεύθυνος για την καταγραφή μηνυμάτων συστήματος."

#: gnu/services/base.scm:1786
#, scheme-format
msgid "Using file-like value for 'pam-limits-service-type' is deprecated~%"
msgstr "Η χρήση τιμής τύπου αρχείου για το 'pam-limits-service-type' είναι παρωχημένη~%"

#: gnu/services/base.scm:1795
#, scheme-format
msgid "invalid input for 'pam-limits-service-type'~%"
msgstr "μη έγκυρη είσοδος για το 'pam-limits-service-type'~%"

#: gnu/services/base.scm:1806
msgid ""
"Use the @code{pam_limits} authentication module to set the specified\n"
"resource usage limits."
msgstr ""
"Χρήση του αρθρώματος ταυτοποίησης @code{pam_limits} για τον ορισμό των καθορισμένων\n"
"ορίων χρήσης πόρων."

#: gnu/services/base.scm:2504
msgid "Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."
msgstr "Εκτέλεση του δαίμονα δόμησης (build daemon) του GNU Guix, γνωστού και ως @command{guix-daemon}."

#: gnu/services/base.scm:2653
msgid ""
"Add a Shepherd service running @command{guix publish}, a\n"
"command that allows you to share pre-built binaries with others over HTTP."
msgstr ""
"Προσθήκη μιας υπηρεσίας Shepherd που εκτελεί το @command{guix publish}, μια\n"
"εντολή που επιτρέπει τον διαμοιρασμό προ-δομημένων δυαδικών αρχείων μέσω HTTP."

#: gnu/services/base.scm:2893
msgid ""
"Run @command{udev}, which populates the @file{/dev}\n"
"directory dynamically.  Get extra rules from the packages listed in the\n"
"@code{rules} field of its value, @code{udev-configuration} object."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{udev}, το οποίο συμπληρώνει τον κατάλογο @file{/dev}\n"
"δυναμικά. Λήψη επιπλέον κανόνων από τα πακέτα που αναφέρονται στο πεδίο\n"
"@code{rules} της τιμής του, αντικείμενο @code{udev-configuration}."

#: gnu/services/base.scm:2922
msgid "This service adds udev rules."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία προσθέτει κανόνες udev."

#: gnu/services/base.scm:2935
msgid "This service adds udev hardware files."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία προσθέτει αρχεία υλικού udev."

#: gnu/services/base.scm:3030
msgid "Turn on the virtual memory swap area."
msgstr "Ενεργοποίηση της περιοχής εικονικής μνήμης swap."

#: gnu/services/base.scm:3072
msgid ""
"Run GPM, the general-purpose mouse daemon, with the given\n"
"command-line options.  GPM allows users to use the mouse in the console,\n"
"notably to select, copy, and paste text.  The default options use the\n"
"@code{ps2} protocol, which works for both USB and PS/2 mice."
msgstr ""
"Εκτέλεση του GPM, του δαίμονα ποντικιού γενικής χρήσης, με τις δοθείσες\n"
"επιλογές γραμμής εντολών. Ο GPM επιτρέπει στους χρήστες να χρησιμοποιούν το ποντίκι στην κονσόλα,\n"
"κυρίως για επιλογή, αντιγραφή και επικόλληση κειμένου. Οι προεπιλεγμένες επιλογές χρησιμοποιούν το\n"
"πρωτόκολλο @code{ps2}, το οποίο λειτουργεί τόσο για ποντίκια USB όσο και για PS/2."

#: gnu/services/base.scm:3153
msgid ""
"Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the\n"
"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."
msgstr ""
"Έναρξη του εξομοιωτή εικονικού τερματικού @command{kmscon} για το\n"
"Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS)."

#: gnu/services/base.scm:3170
#, scheme-format
msgid "address '~a' lacks a network mask"
msgstr "η διεύθυνση '~a' στερείται μάσκας δικτύου"

#: gnu/services/base.scm:3176
#, scheme-format
msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
msgstr "Γράψτε, για παράδειγμα, @samp{\"~a/24\"} για μια μάσκα δικτύου 24 bit."

#: gnu/services/base.scm:3192
#, scheme-format
msgid "~s: invalid MAC address"
msgstr "~s: μη έγκυρη διεύθυνση MAC"

#: gnu/services/base.scm:3204
#, scheme-format
msgid "~s: invalid link type"
msgstr "~s: μη έγκυρος τύπος συνδέσμου"

#: gnu/services/base.scm:3213
#, scheme-format
msgid "~s: invalid network scope"
msgstr "~s: μη έγκυρη εμβέλεια δικτύου"

#: gnu/services/base.scm:3302
#, scheme-format
msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
msgstr "οι σύνδεσμοι δικτύου αγνοούνται επί του παρόντος στο GNU/Hurd~%"

#: gnu/services/base.scm:3327
#, scheme-format
msgid "ignoring network route for '~a'~%"
msgstr "παράβλεψη διαδρομής δικτύου για το '~a'~%"

#: gnu/services/base.scm:3623
msgid ""
"Turn up the specified network interfaces upon startup,\n"
"with the given IP address, gateway, netmask, and so on.  The value for\n"
"services of this type is a list of @code{static-networking} objects, one per\n"
"network interface."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση των καθορισμένων διεπαφών δικτύου κατά την εκκίνηση,\n"
"με τη δοθείσα διεύθυνση IP, πύλη (gateway), μάσκα δικτύου κ.ο.κ. Η τιμή για\n"
"υπηρεσίες αυτού του τύπου είναι μια λίστα από αντικείμενα @code{static-networking}, ένα ανά\n"
"διεπαφή δικτύου."

#: gnu/services/base.scm:4225
msgid ""
"Provides necessary infrastructure for logging into the\n"
"system including @code{greetd} PAM service, @code{pam-mount} module to\n"
"mount/unmount /run/user/<uid> directory for user and @code{greetd}\n"
"login manager daemon."
msgstr ""
"Παρέχει την απαραίτητη υποδομή για τη σύνδεση στο σύστημα\n"
"συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίας PAM @code{greetd}, του αρθρώματος @code{pam-mount} για\n"
"την προσάρτηση/αποπροσάρτηση του καταλόγου /run/user/<uid> για τον χρήστη και του\n"
"δαίμονα διαχείρισης σύνδεσης @code{greetd}."

#: gnu/services/certbot.scm:383
msgid ""
"Automatically renew @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
"Encrypt} HTTPS certificates by adjusting the nginx web server configuration\n"
"and periodically invoking @command{certbot}."
msgstr ""
"Αυτόματη ανανέωση των πιστοποιητικών HTTPS της @url{https://letsencrypt.org, Let's\n"
"Encrypt} προσαρμόζοντας τη διαμόρφωση του διακομιστή ιστού nginx\n"
"και καλώντας περιοδικά την εντολή @command{certbot}."

#: gnu/services/configuration.scm:110
#, scheme-format
msgid "invalid value ~s for field '~a'"
msgstr "μη έγκυρη τιμή ~s για το πεδίο '~a'"

#: gnu/services/configuration.scm:248
#, scheme-format
msgid "specifying serializers after documentation is deprecated, use (serializer ~a) instead~%"
msgstr "ο καθορισμός σειριοποιητών μετά την τεκμηρίωση είναι παρωχημένος, χρησιμοποιήστε (serializer ~a) αντ' αυτού~%"

#: gnu/services/configuration.scm:502
#, scheme-format
msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
msgstr "Η τιμή GRAMMAR πρέπει να είναι 'infix ή 'suffix, αλλά δόθηκε ~a."

#: gnu/services/desktop.scm:342
msgid ""
"Run @command{upowerd}, a system-wide monitor for power\n"
"consumption and battery levels, with the given configuration settings.  It\n"
"implements the @code{org.freedesktop.UPower} D-Bus interface, and is notably\n"
"used by GNOME."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{upowerd}, ενός επόπτη συστήματος για την κατανάλωση\n"
"ενέργειας και τα επίπεδα μπαταρίας, με τις δοθείσες ρυθμίσεις. Υλοποιεί\n"
"τη διεπαφή D-Bus @code{org.freedesktop.UPower} και χρησιμοποιείται κυρίως\n"
"από το GNOME."

#: gnu/services/desktop.scm:452
msgid ""
"Run the @command{geoclue} location service.\n"
"This service provides a D-Bus interface to allow applications to request\n"
"access to a user's physical location, and optionally to add information to\n"
"online location databases."
msgstr ""
"Εκτέλεση της υπηρεσίας τοποθεσίας @command{geoclue}.\n"
"Αυτή η υπηρεσία παρέχει μια διεπαφή D-Bus που επιτρέπει σε εφαρμογές να ζητούν\n"
"πρόσβαση στη φυσική τοποθεσία ενός χρήστη και προαιρετικά να προσθέτουν πληροφορίες\n"
"σε διαδικτυακές βάσεις δεδομένων τοποθεσίας."

#: gnu/services/desktop.scm:529
msgid ""
"Run the @command{iio-sensor-proxy} daemon, which provides IIO sensors data\n"
"through a D-Bus interface."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα @command{iio-sensor-proxy}, ο οποίος παρέχει δεδομένα αισθητήρων IIO\n"
"μέσω μιας διεπαφής D-Bus."

#: gnu/services/desktop.scm:952
msgid ""
"Run the @command{bluetoothd} daemon, which manages all the\n"
"Bluetooth devices and provides a number of D-Bus interfaces."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα @command{bluetoothd}, ο οποίος διαχειρίζεται όλες τις\n"
"συσκευές Bluetooth και παρέχει μια σειρά από διεπαφές D-Bus."

#: gnu/services/desktop.scm:1009
msgid ""
"Run @command{colord}, a system service with a D-Bus\n"
"interface to manage the color profiles of input and output devices such as\n"
"screens and scanners."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{colord}, μιας υπηρεσίας συστήματος με διεπαφή D-Bus\n"
"για τη διαχείριση των χρωματικών προφίλ συσκευών εισόδου και εξόδου όπως\n"
"οθόνες και σαρωτές."

#: gnu/services/desktop.scm:1050
msgid ""
"Run UDisks, a @dfn{disk management} daemon\n"
"that provides user interfaces with notifications and ways to mount/unmount\n"
"disks.  Programs that talk to UDisks include the @command{udisksctl} command,\n"
"part of UDisks, and GNOME Disks."
msgstr ""
"Εκτέλεση του UDisks, ενός δαίμονα @dfn{διαχείρισης δίσκων}\n"
"που παρέχει διεπαφές χρήστη με ειδοποιήσεις και τρόπους προσάρτησης/αποπροσάρτησης\n"
"δίσκων. Προγράμματα που επικοινωνούν με το UDisks περιλαμβάνουν την εντολή @command{udisksctl},\n"
"μέρος του UDisks, και το GNOME Disks."

#: gnu/services/desktop.scm:1085
msgid ""
"Make GVfs virtual file systems (Trash, SFTP, SMB, HTTP,\n"
"and many other) available for GIO applications."
msgstr ""
"Καθιστά τα εικονικά συστήματα αρχείων GVfs (Trash, SFTP, SMB, HTTP,\n"
"και πολλά άλλα) διαθέσιμα για εφαρμογές GIO."

#: gnu/services/desktop.scm:1629
msgid ""
"Run the @command{elogind} login and seat\n"
"management service.  The @command{elogind} service integrates with PAM to\n"
"allow other system components to know the set of logged-in users as well as\n"
"their session types (graphical, console, remote, etc.).  It can also clean up\n"
"after users when they log out."
msgstr ""
"Εκτέλεση της υπηρεσίας διαχείρισης σύνδεσης και θέσεων @command{elogind}.\n"
"Η υπηρεσία @command{elogind} ενσωματώνεται με το PAM για να επιτρέπει σε άλλα\n"
"στοιχεία του συστήματος να γνωρίζουν το σύνολο των συνδεδεμένων χρηστών καθώς και\n"
"τους τύπους των συνεδριών τους (γραφική, κονσόλα, απομακρυσμένη κ.λπ.). Μπορεί επίσης\n"
"να εκτελεί εκκαθάριση μετά την αποσύνδεση των χρηστών."

#: gnu/services/desktop.scm:1699
msgid ""
"Run AccountsService, a system service available\n"
"over D-Bus that can list available accounts, change their passwords, and so\n"
"on.  AccountsService integrates with PolicyKit to enable unprivileged users to\n"
"acquire the capability to modify their system configuration."
msgstr ""
"Εκτέλεση του AccountsService, μιας υπηρεσίας συστήματος διαθέσιμης μέσω D-Bus\n"
"που μπορεί να εμφανίζει διαθέσιμους λογαριασμούς, να αλλάζει τους κωδικούς τους κ.ο.κ.\n"
"Το AccountsService ενσωματώνεται με το PolicyKit για να επιτρέπει σε απλούς χρήστες\n"
"να αποκτούν τη δυνατότητα τροποποίησης των ρυθμίσεων του συστήματός τους."

#: gnu/services/desktop.scm:1724
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr "Βοηθός PolicyKit για τη διαμόρφωση του CUPS με προνόμια λεπτομερούς ελέγχου."

#: gnu/services/desktop.scm:1763
#, scheme-format
msgid "'sane' service now expects a 'sane-configuration' record~%"
msgstr "η υπηρεσία 'sane' αναμένει τώρα μια εγγραφή 'sane-configuration'~%"

#: gnu/services/desktop.scm:1766
#, scheme-format
msgid ""
"'sane-backends' does not include 'hplip' backend anymore. Add it\n"
"explicitly when needed.~%"
msgstr ""
"το 'sane-backends' δεν περιλαμβάνει πλέον το σύστημα υποστήριξης 'hplip'.\n"
"Προσθέστε το ρητά όταν χρειάζεται.~%"

#: gnu/services/desktop.scm:1775
msgid ""
"This service provides access to scanners @i{via}\n"
"@uref{http://www.sane-project.org, SANE} by installing the necessary udev\n"
"rules."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία παρέχει πρόσβαση σε σαρωτές @i{μέσω} του\n"
"@uref{http://www.sane-project.org, SANE} εγκαθιστώντας τους απαραίτητους\n"
"κανόνες udev."

#: gnu/services/desktop.scm:1846
msgid ""
"Return a service, that extends PAM with entries using\n"
"@code{pam_gnome_keyring.so}, unlocking a user's login keyring when they log in\n"
"or setting its password with passwd."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια υπηρεσία που επεκτείνει το PAM με καταχωρήσεις που χρησιμοποιούν το\n"
"@code{pam_gnome_keyring.so}, ξεκλειδώνοντας την κλειδοθήκη σύνδεσης του χρήστη κατά την\n"
"είσοδο ή ορίζοντας τον κωδικό της με το passwd."

#: gnu/services/desktop.scm:1981
#, scheme-format
msgid "Using a meta-package for gnome-desktop is discouraged.~%"
msgstr "Η χρήση μετα-πακέτου (meta-package) για το gnome-desktop αποθαρρύνεται.~%"

#: gnu/services/desktop.scm:2033
msgid "Run the GNOME desktop environment."
msgstr "Εκτέλεση του περιβάλλοντος εργασίας GNOME."

#: gnu/services/desktop.scm:2066
msgid "Run the MATE desktop environment."
msgstr "Εκτέλεση του περιβάλλοντος εργασίας MATE."

#: gnu/services/desktop.scm:2104
msgid "Run the Xfce desktop environment."
msgstr "Εκτέλεση του περιβάλλοντος εργασίας Xfce."

#: gnu/services/desktop.scm:2134
msgid "Run LXQt desktop environment."
msgstr "Εκτέλεση του περιβάλλοντος εργασίας LXQt."

#: gnu/services/desktop.scm:2166
msgid "Run the Sugar desktop environment."
msgstr "Εκτέλεση του περιβάλλοντος εργασίας Sugar."

#: gnu/services/desktop.scm:2194
msgid ""
"Create @file{/tmp/.X11-unix} for XWayland.  When using X11, libxcb\n"
"takes care of creating that directory however, when using XWayland, we\n"
"need to create it beforehand."
msgstr ""
"Δημιουργία του @file{/tmp/.X11-unix} για το XWayland. Κατά τη χρήση του X11, η libxcb\n"
"φροντίζει για τη δημιουργία αυτού του καταλόγου· ωστόσο, κατά τη χρήση του XWayland,\n"
"πρέπει να τον δημιουργήσουμε εκ των προτέρων."

#: gnu/services/desktop.scm:2250
msgid ""
"Return a service that adds the @code{enlightenment} package to the system\n"
"profile, and extends dbus with the ability for @code{efl} to generate\n"
"thumbnails and privileges the programs which enlightenment needs to function\n"
"as expected."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια υπηρεσία που προσθέτει το πακέτο @code{enlightenment} στο προφίλ\n"
"συστήματος, και επεκτείνει το dbus με τη δυνατότητα για το @code{efl} να παράγει\n"
"μικρογραφίες και δίνει προνόμια στα προγράμματα που χρειάζεται το enlightenment\n"
"για να λειτουργήσει όπως αναμένεται."

#: gnu/services/desktop.scm:2308
msgid ""
"Return a service that extends PAM with entries using\n"
"@code{pam_kwallet5.so}, unlocking the user's login keyring when they log in or\n"
"setting its password with @command{passwd}."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια υπηρεσία που επεκτείνει το PAM με καταχωρήσεις που χρησιμοποιούν το\n"
"@code{pam_kwallet5.so}, ξεκλειδώνοντας την κλειδοθήκη σύνδεσης του χρήστη κατά την\n"
"είσοδο ή ορίζοντας τον κωδικό της με το @command{passwd}."

#: gnu/services/desktop.scm:2370
msgid "Run the KDE Plasma desktop environment."
msgstr "Εκτέλεση του περιβάλλοντος εργασίας KDE Plasma."

#: gnu/services/desktop.scm:2427
msgid ""
"Return a service that runs inputattach on a device and\n"
"dispatches events from it."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια υπηρεσία που εκτελεί το inputattach σε μια συσκευή και\n"
"αποστέλλει συμβάντα από αυτήν."

#: gnu/services/desktop.scm:2458
#, scheme-format
msgid "seatd: '~a' is not a valid group~%"
msgstr "seatd: η ομάδα '~a' δεν είναι έγκυρη~%"

#: gnu/services/desktop.scm:2500
msgid ""
"Seat management takes care of mediating access\n"
"to shared devices (graphics, input), without requiring the\n"
"applications needing access to be root."
msgstr ""
"Η διαχείριση θέσεων (Seat management) φροντίζει για τη μεσολάβηση στην πρόσβαση\n"
"σε κοινόχρηστες συσκευές (γραφικά, είσοδος), χωρίς να απαιτείται οι\n"
"εφαρμογές που χρειάζονται πρόσβαση να εκτελούνται ως root."

#: gnu/services/docker.scm:170
msgid "Run containerd container runtime."
msgstr "Εκτέλεση του περιβάλλοντος εκτέλεσης εμπορευματοκιβωτίων containerd."

#: gnu/services/docker.scm:226
msgid ""
"Provide capability to run Docker application\n"
"bundles in Docker containers."
msgstr ""
"Παροχή της δυνατότητας εκτέλεσης πακέτων εφαρμογών Docker\n"
"σε εμπορευματοκιβώτια Docker."

#: gnu/services/docker.scm:292
msgid "Install the Singularity application bundle tool."
msgstr "Εγκατάσταση του εργαλείου πακέτων εφαρμογών Singularity."

#: gnu/services/docker.scm:321
#, scheme-format
msgid "'oci-container-service-type' is deprecated, use 'oci-service-type' instead~%"
msgstr "ο τύπος 'oci-container-service-type' είναι παρωχημένος, χρησιμοποιήστε το 'oci-service-type'~%"

#: gnu/services/docker.scm:329
msgid ""
"This service allows the management of OCI\n"
"containers as Shepherd services."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη διαχείριση εμπορευματοκιβωτίων OCI\n"
"ως υπηρεσίες Shepherd."

#: gnu/services/file-sharing.scm:74
#, scheme-format
msgid "salt value must be a string of ~d characters"
msgstr "η τιμή salt πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ~d χαρακτήρων"

#: gnu/services/file-sharing.scm:666
msgid "Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file."
msgstr "Ζητήθηκε από την υπηρεσία transmission-daemon η επαναφόρτωση του αρχείου ρυθμίσεών της."

#: gnu/services/file-sharing.scm:668
msgid "Service transmission-daemon is not running."
msgstr "Η υπηρεσία transmission-daemon δεν εκτελείται."

#: gnu/services/file-sharing.scm:766
msgid "Share files using the BitTorrent protocol."
msgstr "Διαμοιρασμός αρχείων χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο BitTorrent."

#: gnu/services/lightdm.scm:332
#, scheme-format
msgid "duplicate greeter configurations: ~a~%"
msgstr "διπλότυπες ρυθμίσεις greeter: ~a~%"

#: gnu/services/lightdm.scm:426
#, scheme-format
msgid "no greeter configured for seat greeter sessions: ~a~%"
msgstr "δεν έχει ρυθμιστεί greeter για τις συνεδρίες greeter θέσης: ~a~%"

#: gnu/services/lightdm.scm:670
msgid "Run @code{lightdm}, the LightDM graphical login manager."
msgstr "Εκτέλεση του @code{lightdm}, του γραφικού διαχειριστή σύνδεσης LightDM."

#: gnu/services/linux.scm:196
msgid ""
"Run @command{earlyoom}, a daemon that quickly responds to\n"
"@acronym{OOM, out-of-memory} conditions by terminating relevant processes."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{earlyoom}, ενός δαίμονα που ανταποκρίνεται γρήγορα σε\n"
"συνθήκες @acronym{OOM, έλλειψης μνήμης} τερματίζοντας τις σχετικές διεργασίες."

#: gnu/services/linux.scm:284
msgid "Discard unused blocks from file systems."
msgstr "Απόρριψη μη χρησιμοποιούμενων τμημάτων (blocks) από τα συστήματα αρχείων."

#: gnu/services/linux.scm:327
msgid "Load kernel modules."
msgstr "Φόρτωση αρθρωμάτων πυρήνα (kernel modules)."

#: gnu/services/linux.scm:500
msgid ""
"Run the file system cache daemon @command{cachefilesd}, which relies on\n"
"the Linux @code{cachefiles} module."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα προσωρινής μνήμης συστήματος αρχείων @command{cachefilesd},\n"
"ο οποίος βασίζεται στο άρθρωμα Linux @code{cachefiles}."

#: gnu/services/linux.scm:550
msgid "Run @command{rasdaemon}, the RAS monitor"
msgstr "Εκτέλεση του @command{rasdaemon}, του επόπτη RAS"

#: gnu/services/linux.scm:576
#, scheme-format
msgid "using -1 for zram priority is deprecated~%"
msgstr "η χρήση του -1 για την προτεραιότητα zram είναι παρωχημένη~%"

#: gnu/services/linux.scm:577
msgid "Use #f or leave as default instead (@pxref{Linux Services})."
msgstr "Χρησιμοποιήστε #f ή αφήστε την προεπιλογή (@pxref{Linux Services})."

#: gnu/services/linux.scm:635
msgid "Creates a zram swap device."
msgstr "Δημιουργεί μια συσκευή swap zram."

#: gnu/services/linux.scm:791
msgid "Share or expose a file name under a different name."
msgstr "Διαμοιρασμός ή έκθεση ενός ονόματος αρχείου υπό διαφορετικό όνομα."

#: gnu/services/monitoring.scm:153
msgid ""
"Run @command{darkstat} to serve network traffic statistics reports over\n"
"HTTP."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{darkstat} για την παροχή αναφορών στατιστικών κίνησης δικτύου\n"
"μέσω HTTP."

#: gnu/services/monitoring.scm:230
msgid ""
"Run @command{node_exporter} to serve hardware and OS metrics to\n"
"Prometheus."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{node_exporter} για την παροχή μετρήσεων υλικού και λειτουργικού\n"
"συστήματος στο Prometheus."

#: gnu/services/monitoring.scm:663
msgid "vnStat network-traffic monitor service."
msgstr "Υπηρεσία επόπτη κίνησης δικτύου vnStat."

#: gnu/services/monitoring.scm:895
msgid ""
"Run the Zabbix server, a high-performance monitoring system\n"
"that can collect data about machines from a variety of sources and provide the\n"
"results in a Web interface."
msgstr ""
"Εκτέλεση του διακομιστή Zabbix, ενός συστήματος εποπτείας υψηλής απόδοσης\n"
"που μπορεί να συλλέγει δεδομένα για μηχανήματα από διάφορες πηγές και να παρέχει\n"
"τα αποτελέσματα σε μια διεπαφή Ιστού."

#: gnu/services/monitoring.scm:1034
msgid ""
"Run the Zabbix agent, @command{zabbix_agentd}, which gathers\n"
"information about the running system for the Zabbix monitoring server."
msgstr ""
"Εκτέλεση του πράκτορα Zabbix, @command{zabbix_agentd}, ο οποίος συλλέγει\n"
"πληροφορίες για το τρέχον σύστημα για τον διακομιστή εποπτείας Zabbix."

#: gnu/services/monitoring.scm:1137
#, scheme-format
msgid ""
"~a:~a:~a: ~a:\n"
"Consider using @code{db-secret-file} instead of @code{db-password} for better\n"
"security."
msgstr ""
"~a:~a:~a: ~a:\n"
"Εξετάστε τη χρήση του @code{db-secret-file} αντί του @code{db-password} για\n"
"καλύτερη ασφάλεια."

#: gnu/services/monitoring.scm:1189
msgid ""
"Run the zabbix-front-end web interface, which allows users to interact\n"
"with Zabbix server."
msgstr ""
"Εκτέλεση της διεπαφής ιστού zabbix-front-end, η οποία επιτρέπει στους χρήστες να\n"
"αλληλεπιδρούν με τον διακομιστή Zabbix."

#: gnu/services/networking.scm:365
msgid "Add a list of known Facebook hosts to @file{/etc/hosts}"
msgstr "Προσθήκη λίστας γνωστών οικοδεσποτών του Facebook στο @file{/etc/hosts}"

#: gnu/services/networking.scm:452
#, scheme-format
msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
msgstr "η υπηρεσία 'dhcp-client' αναμένει τώρα μια εγγραφή 'dhcp-client-configuration'~%"

#: gnu/services/networking.scm:454
msgid ""
"The value associated with instances of\n"
"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
msgstr ""
"Η τιμή που σχετίζεται με στιγμιότυπα του\n"
"@code{dhcp-client-service-type} πρέπει τώρα να είναι μια εγγραφή\n"
"@code{dhcp-client-configuration} αντί για πακέτο. Παρακαλούμε προσαρμόστε τις ρυθμίσεις σας."

#: gnu/services/networking.scm:468
msgid ""
"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces.\n"
"\n"
"This services is deprecated as ISC's DHCP client reached its end-of-life."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{dhcp}, ενός πελάτη Dynamic Host Configuration\n"
"Protocol (DHCP), σε όλες τις διεπαφές δικτύου εκτός από το loopback.\n"
"\n"
"Αυτή η υπηρεσία είναι παρωχημένη καθώς ο πελάτης DHCP της ISC έφτασε στο τέλος της ζωής του."

#: gnu/services/networking.scm:539
msgid ""
"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
msgstr ""
"Εκτέλεση ενός δαίμονα DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Ο\n"
"δαίμονας είναι υπεύθυνος για την εκχώρηση διευθύνσεων IP στους πελάτες του."

#: gnu/services/networking.scm:687
msgid "Run the dhcpcd daemon."
msgstr "Εκτέλεση του δαίμονα dhcpcd."

#: gnu/services/networking.scm:836
msgid ""
"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{ntpd}, του δαίμονα Network Time Protocol (NTP)\n"
"του @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}. Ο δαίμονας\n"
"θα διατηρεί το ρολόι του συστήματος συγχρονισμένο με αυτό των δοθέντων διακομιστών."

#: gnu/services/networking.scm:946
msgid ""
"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{ntpd}, του δαίμονα Network Time Protocol (NTP),\n"
"όπως υλοποιείται από το @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}. Ο\n"
"δαίμονας θα διατηρεί το ρολόι του συστήματος συγχρονισμένο με αυτό των δοθέντων διακομιστών."

#: gnu/services/networking.scm:1034
msgid ""
"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
"demand."
msgstr ""
"Έναρξη του @command{inetd}, του @dfn{υπερδιακομιστή Διαδικτύου}. Είναι υπεύθυνος\n"
"για την ακρόαση σε υποδοχές (sockets) Διαδικτύου και την εκκίνηση των αντίστοιχων\n"
"υπηρεσιών κατ' απαίτηση."

#: gnu/services/networking.scm:1156
msgid ""
"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
msgstr ""
"Εκτέλεση της εντολής OpenDHT @command{dhtnode} που επιτρέπει τη\n"
"συμμετοχή στο δίκτυο OpenDHT που βασίζεται σε κατανεμημένο πίνακα κατακερματισμού.\n"
"Η υπηρεσία μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να λειτουργεί ως διαμεσολαβητής (proxy) στο\n"
"κατανεμημένο δίκτυο, κάτι που είναι χρήσιμο για φορητές συσκευές όπου η ελαχιστοποίηση\n"
"της κατανάλωσης ενέργειας είναι πρωταρχικής σημασίας. Το OpenDHT βασίστηκε αρχικά στο\n"
"Kademlia και προσαρμόστηκε για εφαρμογές επικοινωνίας. Χρησιμοποιείται από το Jami, για παράδειγμα."

#: gnu/services/networking.scm:1402
msgid ""
"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
"networking daemon."
msgstr "Εκτέλεση του δαίμονα ανώνυμης δικτύωσης @uref{https://torproject.org, Tor}."

#: gnu/services/networking.scm:1451
#, scheme-format
msgid "the 'iwd?' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%"
msgstr "το πεδίο 'iwd?' είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το πεδίο 'shepherd-requirement'~%"

#: gnu/services/networking.scm:1622
msgid ""
"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
"wireless networking."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
"NetworkManager}, ενός δαίμονα διαχείρισης δικτύου που στοχεύει στην απλοποίηση\n"
"της ενσύρματης και ασύρματης δικτύωσης."

#: gnu/services/networking.scm:1945
msgid ""
"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
"a network connection manager."
msgstr "Εκτέλεση του @url{https://01.org/connman,Connman}, ενός διαχειριστή συνδέσεων δικτύου."

#: gnu/services/networking.scm:1967
msgid ""
"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
"networking."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
"ModemManager}, ενός δαίμονα διαχείρισης μόντεμ που στοχεύει στην απλοποίηση\n"
"της δικτύωσης μέσω κλήσης."

#: gnu/services/networking.scm:2058
msgid ""
"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
"whatever the thing is supposed to do)."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
"USB_ModeSwitch}, ενός εργαλείου αλλαγής λειτουργίας για τον έλεγχο συσκευών USB με\n"
"πολλαπλές @dfn{λειτουργίες}. Κατά την πρώτη σύνδεση, πολλές συσκευές USB\n"
"(κυρίως μόντεμ WAN υψηλής ταχύτητας) λειτουργούν ως αποθηκευτικός χώρος flash που\n"
"περιέχει προγράμματα οδήγησης για Windows. Το USB_ModeSwitch αναπαράγει την ακολουθία που\n"
"θα έστελναν οι οδηγοί των Windows για να αλλάξουν τη λειτουργία τους από αποθήκευση σε μόντεμ."

#: gnu/services/networking.scm:2075
#, scheme-format
msgid "the 'requirement' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%"
msgstr "το πεδίο 'requirement' είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το 'shepherd-requirement'~%"

#: gnu/services/networking.scm:2142
msgid ""
"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα WPA Supplicant, μιας υπηρεσίας που\n"
"υλοποιεί ταυτοποίηση, διαπραγμάτευση κλειδιών και άλλα για ασύρματα δίκτυα."

#: gnu/services/networking.scm:2374
msgid ""
"Run the iNet Wireless Daemon,\n"
"@url{https://iwd.wiki.kernel.org/,iwd}, a network connection manager."
msgstr "Εκτέλεση του iNet Wireless Daemon (@url{https://iwd.wiki.kernel.org/,iwd}), ενός διαχειριστή συνδέσεων δικτύου."

#: gnu/services/networking.scm:2435
msgid ""
"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
"points and authentication servers."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα @command{hostapd} για σημεία πρόσβασης Wi-Fi\n"
"και διακομιστές ταυτοποίησης."

#: gnu/services/networking.scm:2469
msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
msgstr "Εκτέλεση του hostapd για την προσομοίωση συνδεσιμότητας WiFi."

#: gnu/services/networking.scm:2527
msgid ""
"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
"extension."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, ενός πολυεπίπεδου εικονικού\n"
"διακόπτη σχεδιασμένου να επιτρέπει μαζικό αυτοματισμό δικτύου μέσω προγραμματιστικής επέκτασης."

#: gnu/services/networking.scm:2574
msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
msgstr "Εκτέλεση του @command{iptables-restore}, εγκαθιστώντας τους καθορισμένους κανόνες."

#: gnu/services/networking.scm:2666
msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
msgstr "Εκτέλεση του @command{nft}, εγκαθιστώντας το καθορισμένο σύνολο κανόνων (ruleset)."

#: gnu/services/networking.scm:2773
msgid ""
"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @url{https://pagekite.net/,PageKite}, μιας λύσης σήραγγας (tunneling) για την\n"
"πρόσβαση σε τοπικούς διακομιστές από τον παγκόσμιο ιστό, ακόμη και πίσω από NAT και τείχη προστασίας."

#: gnu/services/networking.scm:2869
msgid ""
"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
msgstr ""
"Σύνδεση στο δίκτυο πλέγματος (mesh) Yggdrasil.\n"
"Δείτε την εντολή @command{yggdrasil -genconf} για επιλογές ρυθμίσεων."

#: gnu/services/networking.scm:3005
msgid ""
"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
"of the IPFS peer-to-peer storage network."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{ipfs daemon}, της υλοποίησης αναφοράς\n"
"του δικτύου αποθήκευσης ομότιμων χρηστών (peer-to-peer) IPFS."

#: gnu/services/networking.scm:3045
msgid ""
"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
"routing software."
msgstr "Εκτέλεση του λογισμικού δρομολόγησης @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}."

#: gnu/services/rsync.scm:63
#, scheme-format
msgid "the 'share-path' and 'share-comment' fields is deprecated, please use 'modules' instead~%"
msgstr "τα πεδία 'share-path' και 'share-comment' είναι παρωχημένα, χρησιμοποιήστε το 'modules'~%"

#: gnu/services/rsync.scm:302
msgid ""
"Run the rsync file copying tool in daemon mode.  This allows remote hosts\n"
"to keep synchronized copies of the files exported by rsync."
msgstr ""
"Εκτέλεση του εργαλείου αντιγραφής αρχείων rsync σε λειτουργία δαίμονα. Αυτό επιτρέπει\n"
"σε απομακρυσμένους οικοδεσπότες να διατηρούν συγχρονισμένα αντίγραφα των αρχείων."

#: gnu/services/samba.scm:161
msgid ""
"Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and\n"
"print service for all clients using the SMB/CIFS protocol.  Samba is an\n"
"important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops\n"
"into Active Directory environments.  It can function both as a domain\n"
"controller or as a regular domain member."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @uref{https://www.samba.org/, Samba}, μιας υπηρεσίας αρχείων και\n"
"εκτύπωσης δικτύου για πελάτες που χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο SMB/CIFS. Το Samba είναι\n"
"σημαντικό στοιχείο για την ομαλή ενσωμάτωση διακομιστών και επιφανειών εργασίας Linux/Unix\n"
"σε περιβάλλοντα Active Directory. Μπορεί να λειτουργήσει τόσο ως ελεγκτής τομέα\n"
"όσο και ως κανονικό μέλος τομέα."

#: gnu/services/samba.scm:266
msgid "Web Service Discovery Daemon"
msgstr "Δαίμονας Ανακάλυψης Υπηρεσιών Ιστού (WSDD)"

#: gnu/services/security.scm:109
#, scheme-format
msgid "fail2ban: '~a' is not a supported backend~%"
msgstr "fail2ban: το '~a' δεν είναι υποστηριζόμενο backend~%"

#: gnu/services/security.scm:117
#, scheme-format
msgid "fail2ban: '~a' is not a supported log encoding~%"
msgstr "fail2ban: το '~a' δεν είναι υποστηριζόμενη κωδικοποίηση καταγραφής~%"

#: gnu/services/security.scm:393
msgid "Run the fail2ban server."
msgstr "Εκτέλεση του διακομιστή fail2ban."

#: gnu/services/shepherd.scm:167
msgid ""
"Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
"process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
"ensuring they are started and stopped in the right order."
msgstr ""
"Εκτέλεση του GNU Shepherd ως PID 1 — δηλαδή ως την πρώτη διεργασία του\n"
"λειτουργικού συστήματος. Ο Shepherd φροντίζει για τη διαχείριση υπηρεσιών όπως δαίμονες\n"
"διασφαλίζοντας ότι ξεκινούν και σταματούν με τη σωστή σειρά."

#: gnu/services/shepherd.scm:218
msgid "'provision' must be a non-empty list of symbols"
msgstr "το 'provision' πρέπει να είναι μια μη κενή λίστα συμβόλων"

#: gnu/services/shepherd.scm:303
#, scheme-format
msgid "service '~a' provided more than once"
msgstr "η υπηρεσία '~a' παρέχεται περισσότερες από μία φορές"

#: gnu/services/shepherd.scm:318
#, scheme-format
msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
msgstr "η υπηρεσία '~a' απαιτεί το '~a', το οποίο δεν παρέχεται από καμία υπηρεσία"

#: gnu/services/shepherd.scm:652
msgid ""
"The @code{user-processes} service is responsible for\n"
"terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
"read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few\n"
"seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with\n"
"@code{SIGKILL}."
msgstr ""
"Η υπηρεσία @code{user-processes} είναι υπεύθυνη για τον τερματισμό όλων των\n"
"διεργασιών έτσι ώστε το ριζικό σύστημα αρχείων να μπορεί να επαναπροσαρτηθεί ως\n"
"μόνο για ανάγνωση, ακριβώς πριν την επανεκκίνηση/τερματισμό. Διεργασίες που παραμένουν ενεργές\n"
"λίγα δευτερόλεπτα μετά την αποστολή του σήματος @code{SIGTERM} τερματίζονται με @code{SIGKILL}."

#: gnu/services/shepherd.scm:675
msgid ""
"The Shepherd @code{timer} service lets you schedule commands\n"
"dynamically, similar to the @code{at} command that your grandparents would use\n"
"on that Slackware they got on a floppy disk.  For example, consider this\n"
"command:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd schedule timer at 07:00 -- mpg123 Music/alarm.mp3\n"
"@end example\n"
"\n"
"It does exactly what you would expect."
msgstr ""
"Η υπηρεσία @code{timer} του Shepherd σας επιτρέπει να προγραμματίζετε εντολές\n"
"δυναμικά, παρόμοια με την εντολή @code{at}. Για παράδειγμα:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd schedule timer at 07:00 -- mpg123 Music/alarm.mp3\n"
"@end example\n"
"\n"
"Κάνει ακριβώς αυτό που περιμένετε."

#: gnu/services/shepherd.scm:698
msgid ""
"The Shepherd @code{transient} service lets you run commands\n"
"asynchronously, in the background, similar to @command{systemd-run}, as in\n"
"this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd spawn transient -E SSH_AUTH_SOCK=$SSH_AUTH_SOCK -- \\\n"
"  rsync -e ssh -vur . backup.example.org:\n"
"@end example\n"
"\n"
"This runs @command{rsync} in the background, as a service that you can inspect\n"
"with @command{herd status} and stop with @command{herd stop}."
msgstr ""
"Η υπηρεσία @code{transient} του Shepherd σας επιτρέπει να εκτελείτε εντολές\n"
"ασύγχρονα, στο παρασκήνιο, παρόμοια με το @command{systemd-run}. Για παράδειγμα:\n"
"\n"
"@example\n"
"herd spawn transient -E SSH_AUTH_SOCK=$SSH_AUTH_SOCK -- \\\n"
"  rsync -e ssh -vur . backup.example.org:\n"
"@end example\n"
"\n"
"Αυτό εκτελεί το @command{rsync} στο παρασκήνιο ως υπηρεσία την οποία μπορείτε να ελέγξετε."

#: gnu/services/shepherd.scm:792
msgid ""
"The Shepherd's @code{system-log} service plays the role of traditional\n"
"@command{syslogd} program, reading data logged by daemons to @file{/dev/log}\n"
"and writing it to several files in @file{/var/log} according to user-provided\n"
"dispatching rules."
msgstr ""
"Η υπηρεσία @code{system-log} του Shepherd παίζει τον ρόλο του προγράμματος\n"
"@command{syslogd}, διαβάζοντας δεδομένα από το @file{/dev/log} και γράφοντάς τα σε\n"
"αρχεία στο @file{/var/log} σύμφωνα με κανόνες που ορίζει ο χρήστης."

#: gnu/services/sound.scm:136
msgid "Configure low-level Linux sound support, ALSA."
msgstr "Ρύθμιση της υποστήριξης ήχου χαμηλού επιπέδου Linux, ALSA."

#: gnu/services/sound.scm:188
#, scheme-format
msgid "~a is not a local-file, plain-file or computed-file object~%"
msgstr "το ~a δεν είναι αντικείμενο local-file, plain-file ή το computed-file~%"

#: gnu/services/sound.scm:193
#, scheme-format
msgid "`~a' lacks the required `.pa' file name extension~%"
msgstr "το `~a' στερείται της απαιτούμενης επέκτασης αρχείου `.pa'~%"

#: gnu/services/sound.scm:249
msgid "Configure PulseAudio sound support."
msgstr "Ρύθμιση της υποστήριξης ήχου PulseAudio."

#: gnu/services/sound.scm:277
msgid "Configure LADSPA plugins."
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων LADSPA."

#: gnu/services/sound.scm:359
msgid ""
"Run @command{speakersafetyd}, a user space daemon that\n"
"implements an analogue of the Texas Instruments Smart Amp speaker protection\n"
"model.  It can be used to protect the speakers on Apple Silicon devices."
msgstr ""
"Εκτέλεση του @command{speakersafetyd}, ενός δαίμονα χώρου χρήστη που υλοποιεί\n"
"ένα μοντέλο προστασίας ηχείων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προστασία των\n"
"ηχείων σε συσκευές Apple Silicon."

#: gnu/services/ssh.scm:427
msgid "Run the OpenSSH secure shell (SSH) server, @command{sshd}."
msgstr "Εκτέλεση του διακομιστή OpenSSH secure shell (SSH), @command{sshd}."

#: gnu/services/ssh.scm:521
msgid "Run the Dropbear secure shell (SSH) server."
msgstr "Εκτέλεση του διακομιστή Dropbear secure shell (SSH)."

#: gnu/services/ssh.scm:593
msgid "Run the EndleSSH secure shell (SSH) tarpit."
msgstr "Εκτέλεση της παγίδας (tarpit) EndleSSH secure shell (SSH)."

#: gnu/services/ssh.scm:691
msgid "Automatically set up ssh connections (and keep them alive)."
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση συνδέσεων ssh (και διατήρησή τους ενεργών)."

#: gnu/services/ssh.scm:773
msgid "webssh: reject policy requires `known-hosts'."
msgstr "webssh: η πολιτική απόρριψης (reject policy) απαιτεί το `known-hosts'."

#: gnu/services/ssh.scm:819
msgid "Run the webssh."
msgstr "Εκτέλεση του webssh."

#: gnu/services/telephony.scm:729
msgid ""
"Run the Jami daemon (@command{jamid}).  This service is\n"
"geared toward the use case of hosting Jami rendezvous points over a headless\n"
"server.  If you use Jami on your local machine, you may prefer to setup a user\n"
"Shepherd service for it instead; this way, the daemon will be shared via your\n"
"normal user D-Bus session bus."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα Jami (@command{jamid}). Αυτή η υπηρεσία προορίζεται για τη\n"
"φιλοξενία σημείων συνάντησης Jami σε διακομιστή χωρίς οθόνη (headless). Εάν\n"
"χρησιμοποιείτε το Jami τοπικά, ίσως προτιμήσετε μια υπηρεσία Shepherd χρήστη."

#: gnu/services/telephony.scm:961
msgid "Run the Mumble voice-over-IP (VoIP) server."
msgstr "Εκτέλεση του διακομιστή voice-over-IP (VoIP) Mumble."

#: gnu/services/version-control.scm:195
msgid ""
"Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based\n"
"protocol."
msgstr "Έκθεση αποθετηρίων Git μέσω του μη ασφαλούς πρωτοκόλλου @code{git://} βασισμένου σε TCP."

#: gnu/services/version-control.scm:486
msgid ""
"Set up @command{gitolite}, a Git hosting tool providing access over SSH.\n"
"By default, the @code{git} user is used, but this is configurable.\n"
"Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to\n"
"provide a web interface to view selected repositories."
msgstr ""
"Ρύθμιση του @command{gitolite}, ενός εργαλείου φιλοξενίας Git με πρόσβαση μέσω SSH.\n"
"Από προεπιλογή χρησιμοποιείται ο χρήστης @code{git}. Επιπλέον, το Gitolite μπορεί\n"
"να ενσωματωθεί με εργαλεία όπως το gitweb ή το cgit."

#: gnu/services/version-control.scm:597
msgid ""
"Run Gitile, a small Git forge.  Expose public repositories\n"
"on the web."
msgstr "Εκτέλεση του Gitile, ενός μικρού Git forge. Έκθεση δημόσιων αποθετηρίων στον ιστό."

#: gnu/services/vpn.scm:104
msgid "Setup the @uref{https://bitmask.net, Bitmask} VPN application."
msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής VPN @uref{https://bitmask.net, Bitmask}."

#: gnu/services/vpn.scm:533
msgid ""
"Run the OpenVPN server, which allows you to\n"
"@emph{host} a @acronym{VPN, virtual private network}."
msgstr ""
"Εκτέλεση του διακομιστή OpenVPN, που σας επιτρέπει να\n"
"@emph{φιλοξενείτε} ένα @acronym{VPN, εικονικό ιδιωτικό δίκτυο}."

#: gnu/services/vpn.scm:547
msgid ""
"Run the OpenVPN client service, which allows you to connect\n"
"to an existing @acronym{VPN, virtual private network}."
msgstr ""
"Εκτέλεση της υπηρεσίας πελάτη OpenVPN, που σας επιτρέπει να συνδέεστε\n"
"σε ένα υπάρχον @acronym{VPN, εικονικό ιδιωτικό δίκτυο}."

#: gnu/services/vpn.scm:681
msgid "strongSwan ipsec-conf and ipsec-secrets must both be (un)set"
msgstr "τα strongSwan ipsec-conf και ipsec-secrets πρέπει και τα δύο να είναι ορισμένα ή μη ορισμένα"

#: gnu/services/vpn.scm:706
msgid ""
"Connect to an IPsec @acronym{VPN, Virtual Private Network} with\n"
"strongSwan."
msgstr "Σύνδεση σε ένα IPsec @acronym{VPN, Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο} με το strongSwan."

#: gnu/services/vpn.scm:915
#, scheme-format
msgid "'monitor-ips?' is #t but no host name to monitor~%"
msgstr "το 'monitor-ips?' είναι #t αλλά δεν υπάρχει όνομα οικοδεσπότη για εποπτεία~%"

#: gnu/services/vpn.scm:1031
msgid ""
"Set up Wireguard @acronym{VPN, Virtual Private Network}\n"
"tunnels."
msgstr "Ρύθμιση σηράγγων @acronym{VPN, Εικονικού Ιδιωτικού Δικτύου} Wireguard."

#: gnu/home/services.scm:157
msgid ""
"Build the home environment top-level directory,\n"
"which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
"packages, configuration files, activation script, and so on."
msgstr ""
"Δημιουργία του κορυφαίου καταλόγου του περιβάλλοντος χρήστη (home environment),\n"
"ο οποίος αναφέρεται σε ό,τι χρειάζεται: πακέτα, αρχεία ρυθμίσεων κ.λπ."

#: gnu/home/services.scm:188
#, scheme-format
msgid ""
"This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
"@file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and\n"
"configuration files that the user has declared in their\n"
"@code{home-environment} record."
msgstr ""
"Αυτό είναι το @dfn{προφίλ χρήστη} (home profile) και βρίσκεται στο\n"
"@file{~/.guix-home/profile}. Περιέχει τα πακέτα και τις ρυθμίσεις του χρήστη."

#: gnu/home/services.scm:285
#, scheme-format
msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
msgstr "διπλότυπος ορισμός για τη μεταβλητή περιβάλλοντος `~a' ~%"

#: gnu/home/services.scm:351
msgid "Set the environment variables."
msgstr "Ορισμός των μεταβλητών περιβάλλοντος."

#: gnu/home/services.scm:362
#, scheme-format
msgid "duplicate '~a' entry for files/"
msgstr "διπλότυπη καταχώρηση '~a' για το files/"

#: gnu/home/services.scm:390
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
msgstr ""
"Αρχεία που θα τοποθετηθούν στο @file{~/.guix-home/files} και θα τύχουν\n"
"περαιτέρω επεξεργασίας κατά την ενεργοποίηση."

#: gnu/home/services.scm:411
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
msgstr ""
"Αρχεία που θα τοποθετηθούν στο @file{~/.guix-home/files/.config} και θα τύχουν\n"
"περαιτέρω επεξεργασίας κατά την ενεργοποίηση."

#: gnu/home/services.scm:432
#, scheme-format
msgid ""
"Files that will be put in\n"
"@file{~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
"activation."
msgstr ""
"Αρχεία που θα τοποθετηθούν στο @file{~/.guix-home/files/.local/share} και θα τύχουν\n"
"περαιτέρω επεξεργασίας κατά την ενεργοποίηση."

#. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
#. shouldn't be translated
#: gnu/home/services.scm:479
#, scheme-format
msgid ""
"XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
"won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
"XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
"script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'~%"
msgstr ""
"Ο κατάλογος XDG_RUNTIME_DIR δεν υπάρχει, το σενάριο on-first-login\n"
"δεν θα εκτελέσει τίποτα. Μπορείτε να ελέγξετε αν ο κατάλογος xdg runtime υπάρχει,\n"
"αν η μεταβλητή XDG_RUNTIME_DIR έχει οριστεί στην κατάλληλη τιμή και να εκτελέσετε\n"
"χειροκίνητα το σενάριο τρέχοντας '$HOME/.guix-home/on-first-login'~%"

#: gnu/home/services.scm:499
msgid ""
"Run gexps on first user login.  Can be\n"
"extended with one gexp."
msgstr ""
"Εκτέλεση gexps κατά την πρώτη σύνδεση του χρήστη. Μπορεί να\n"
"επεκταθεί με ένα gexp."

#: gnu/home/services.scm:564
msgid ""
"Run gexps to activate the current\n"
"generation of home environment and update the state of the home\n"
"directory.  @command{activate} script automatically called during\n"
"reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
"with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
msgstr ""
"Εκτέλεση gexps για την ενεργοποίηση της τρέχουσας γενιάς του περιβάλλοντος\n"
"χρήστη και ενημέρωση της κατάστασης του αρχικού καταλόγου. Το σενάριο\n"
"@command{activate} καλείται αυτόματα κατά την επαναρρύθμιση ή την αλλαγή γενιάς.\n"
"Αυτή η υπηρεσία μπορεί να επεκταθεί με ένα gexp, αλλά πολλές φορές, και όλα\n"
"τα gexps πρέπει να είναι αυτοδύναμα (idempotent)."

#: gnu/home/services.scm:707
#, scheme-format
msgid ""
"Comparing ~a and\n"
"~10t~a..."
msgstr ""
"Σύγκριση του ~a και\n"
"~10t~a..."

#: gnu/home/services.scm:709
#, scheme-format
msgid " done (~a)\n"
msgstr " ολοκληρώθηκε (~a)\n"

#. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
#. probably shouldn't be translated.
#: gnu/home/services.scm:718
msgid ""
"Evaluating on-change gexps.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αξιολόγηση των on-change gexps.\n"
"\n"

#: gnu/home/services.scm:720
msgid ""
"On-change gexps evaluation finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Η αξιολόγηση των on-change gexps ολοκληρώθηκε.\n"
"\n"

#: gnu/home/services.scm:734
msgid ""
"G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
"last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
"first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
"changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
msgstr ""
"G-expressions που εκτελούνται αν τα καθορισμένα αρχεία έχουν αλλάξει από\n"
"την τελευταία γενιά. Η επέκταση πρέπει να είναι μια λίστα από λίστες όπου\n"
"το πρώτο στοιχείο είναι το μοτίβο για το αρχείο ή τον κατάλογο που αναμένεται\n"
"να αλλάξει, και το δεύτερο στοιχείο είναι η G-expression προς αξιολόγηση."

#: gnu/home/services.scm:754
msgid ""
"Store provenance information about the home environment in the home\n"
"environment itself: the channels used when building the home\n"
"environment, and its configuration file, when available."
msgstr ""
"Αποθήκευση πληροφοριών προέλευσης σχετικά με το περιβάλλον χρήστη στο ίδιο\n"
"το περιβάλλον χρήστη: τα κανάλια που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη δόμηση του\n"
"περιβάλλοντος χρήστη, και το αρχείο ρυθμίσεών του, όταν είναι διαθέσιμο."

#: gnu/home/services/desktop.scm:122
msgid ""
"Create a @code{x11-display} Shepherd service that waits for the X\n"
"Window (or ``X11'') graphical display server to be up and running, up to a\n"
"configurable delay, and sets the @code{DISPLAY} environment variable of\n"
"@command{shepherd} itself accordingly.  If no accessible X11 server shows up\n"
"during that time, the @code{x11-display} service is marked as failing to\n"
"start."
msgstr ""
"Δημιουργία μιας υπηρεσίας Shepherd @code{x11-display} που περιμένει τον διακομιστή\n"
"γραφικών X Window (ή «X11») να εκκινήσει, μέχρι μια καθορισμένη καθυστέρηση,\n"
"και ορίζει τη μεταβλητή περιβάλλοντος @code{DISPLAY} του ίδιου του @command{shepherd}\n"
"αναλόγως. Αν δεν εμφανιστεί προσβάσιμος διακομιστής X11 σε αυτό το διάστημα,\n"
"η υπηρεσία @code{x11-display} επισημαίνεται ως αποτυχημένη."

#: gnu/home/services/desktop.scm:288
msgid ""
"Run Redshift, a program that adjusts the color temperature of display\n"
"according to time of day."
msgstr ""
"Εκτέλεση του Redshift, ενός προγράμματος που προσαρμόζει τη θερμοκρασία χρώματος\n"
"της οθόνης ανάλογα με την ώρα της ημέρας."

#: gnu/home/services/desktop.scm:336
msgid "Run the session-specific D-Bus inter-process message bus."
msgstr "Εκτέλεση του διαύλου μηνυμάτων D-Bus για τη συγκεκριμένη συνεδρία."

#: gnu/home/services/desktop.scm:387
msgid ""
"Run the @code{unclutter} daemon, which, on systems using the\n"
"Xorg graphical display server, automatically hides the cursor after a\n"
"user-defined timeout has expired."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα @code{unclutter}, ο οποίος, σε συστήματα που χρησιμοποιούν\n"
"τον διακομιστή γραφικών Xorg, αποκρύπτει αυτόματα τον δρομέα μετά την παρέλευση\n"
"ενός χρονικού ορίου που ορίζεται από τον χρήστη."

#: gnu/home/services/desktop.scm:444
msgid ""
"Run the @code{xmodmap} utility to modify keymaps and pointer\n"
"buttons under the Xorg display server via user-defined expressions."
msgstr ""
"Εκτέλεση του εργαλείου @code{xmodmap} για την τροποποίηση αντιστοιχιών πλήκτρων\n"
"και κουμπιών ποντικιού στον διακομιστή Xorg μέσω εκφράσεων ορισμένων από τον χρήστη."

#: gnu/home/services/desktop.scm:542
msgid ""
"Run the @code{darkman} daemon, which will invoke scripts in\n"
"$XDG_DATA_DIRS/dark-mode.d/ when sundown, and invoke scripts in\n"
"$XDG_DATA_DIRS/light-mode.d/ when sunrise."
msgstr ""
"Εκτέλεση του δαίμονα @code{darkman}, ο οποίος καλεί σενάρια στο\n"
"$XDG_DATA_DIRS/dark-mode.d/ κατά τη δύση του ηλίου, και σενάρια στο\n"
"$XDG_DATA_DIRS/light-mode.d/ κατά την ανατολή."

#: gnu/home/services/dotfiles.scm:59
#, scheme-format
msgid ""
"layout field of home-dotfiles-configuration should be either 'plain\n"
"or 'stow, but ~a was found."
msgstr ""
"το πεδίο layout του home-dotfiles-configuration πρέπει να είναι είτε 'plain\n"
"είτε 'stow, αλλά βρέθηκε ~a."

#: gnu/home/services/dotfiles.scm:173
msgid ""
"Files that will be put in the user's home directory\n"
"following GNU Stow's algorithm, and further processed during activation."
msgstr ""
"Αρχεία που θα τοποθετηθούν στον αρχικό κατάλογο του χρήστη ακολουθώντας\n"
"τον αλγόριθμο του GNU Stow, και θα τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας κατά την ενεργοποίηση."

#: gnu/home/services/fontutils.scm:89
msgid ""
"Provides configuration file for fontconfig and make\n"
"fc-* utilities aware of font packages installed in Guix Home's profile."
msgstr ""
"Παρέχει αρχείο ρυθμίσεων για το fontconfig και καθιστά τα εργαλεία fc-*\n"
"ενήμερα για τα πακέτα γραμματοσειρών που είναι εγκατεστημένα στο προφίλ του Guix Home."

#: gnu/home/services/gnupg.scm:171
msgid ""
"Configure GnuPG's agent, @command{gpg-agent}, which is responsible for\n"
"managing OpenPGP and optionally SSH private keys.  When SSH support is\n"
"enabled, @command{gpg-agent} acts as a drop-in replacement for OpenSSH's\n"
"@command{ssh-agent}."
msgstr ""
"Ρύθμιση του πράκτορα του GnuPG, @command{gpg-agent}, ο οποίος είναι υπεύθυνος\n"
"για τη διαχείριση ιδιωτικών κλειδιών OpenPGP και προαιρετικά SSH. Όταν η υποστήριξη\n"
"SSH είναι ενεργοποιημένη, ο @command{gpg-agent} λειτουργεί ως άμεση αντικατάσταση\n"
"του @command{ssh-agent} του OpenSSH."

#: gnu/home/services/gnupg.scm:239
msgid "Incrementally refresh GnuPG keyrings over Tor."
msgstr "Σταδιακή ανανέωση των κλειδοθηκών GnuPG μέσω Tor."

#: gnu/home/services/guix.scm:51
msgid "Manages the per-user Guix channels specification."
msgstr "Διαχειρίζεται τις προδιαγραφές καναλιών Guix ανά χρήστη."

#: gnu/home/services/media.scm:67
msgid ""
"Install and configure the Kodi media center so that it runs as a Shepherd\n"
"service."
msgstr ""
"Εγκατάσταση και ρύθμιση του κέντρου πολυμέσων Kodi ώστε να εκτελείται ως\n"
"υπηρεσία Shepherd."

#: gnu/home/services/messaging.scm:70
msgid ""
"Install and configure @command{znc}, an @acronym{IRC, Internet Relay\n"
"Chat} bouncer, as a Shepherd service."
msgstr ""
"Εγκατάσταση και ρύθμιση του @command{znc}, ενός bouncer @acronym{IRC, Internet Relay\n"
"Chat}, ως υπηρεσία Shepherd."

#: gnu/home/services/pm.scm:143
msgid "Run batsignal, a battery watching and notification daemon."
msgstr "Εκτέλεση του batsignal, ενός δαίμονα εποπτείας και ειδοποίησης μπαταρίας."

#: gnu/home/services/shells.scm:117
#, scheme-format
msgid ""
"Create @file{~/.profile}, which is used\n"
"for environment initialization of POSIX compliant login shells.  This\n"
"service type can be extended with a list of file-like objects."
msgstr ""
"Δημιουργία του @file{~/.profile}, το οποίο χρησιμοποιείται για την αρχικοποίηση\n"
"του περιβάλλοντος των κελυφών σύνδεσης συμβατών με POSIX. Αυτός ο τύπος υπηρεσίας\n"
"μπορεί να επεκταθεί με μια λίστα από αντικείμενα τύπου αρχείου."

#: gnu/home/services/shells.scm:309
msgid "Install and configure Zsh."
msgstr "Εγκατάσταση και ρύθμιση του Zsh."

#: gnu/home/services/shells.scm:519
msgid "Install and configure GNU Bash."
msgstr "Εγκατάσταση και ρύθμιση του GNU Bash."

#: gnu/home/services/shells.scm:651
msgid "Install and configure Fish, the friendly interactive shell."
msgstr "Εγκατάσταση και ρύθμιση του Fish, του φιλικού διαδραστικού κελύφους."

#: gnu/home/services/shells.scm:780
msgid "Configure readline in @code{.inputrc}."
msgstr "Ρύθμιση του readline στο @code{.inputrc}."

#: gnu/home/services/shepherd.scm:184
msgid "Configure and install userland Shepherd."
msgstr "Ρύθμιση και εγκατάσταση του Shepherd στον χώρο χρήστη."

#: gnu/home/services/sound.scm:138
msgid "Start essential PipeWire services."
msgstr "Έναρξη βασικών υπηρεσιών PipeWire."

#: gnu/home/services/sound.scm:225
msgid ""
"Define a PulseAudio sink to broadcast audio output over RTP, which can\n"
"then by played by another PulseAudio instance."
msgstr ""
"Ορισμός μιας εξόδου (sink) PulseAudio για τη μετάδοση ήχου μέσω RTP, ο οποίος\n"
"μπορεί στη συνέχεια να αναπαραχθεί από ένα άλλο στιγμιότυπο PulseAudio."

#: gnu/home/services/sound.scm:260
msgid ""
"Define a PulseAudio source to receive audio broadcasted over RTP by\n"
"another PulseAudio instance."
msgstr ""
"Ορισμός μιας πηγής (source) PulseAudio για τη λήψη ήχου που μεταδίδεται μέσω\n"
"RTP από ένα άλλο στιγμιότυπο PulseAudio."

#: gnu/home/services/ssh.scm:112
#, scheme-format
msgid "~s: invalid address family value"
msgstr "~s: μη έγκυρη τιμή οικογένειας διευθύνσεων"

#: gnu/home/services/ssh.scm:293
msgid "define either 'name' or 'match-criteria', not both"
msgstr "ορίστε είτε 'name' είτε 'match-criteria', όχι και τα δύο"

#: gnu/home/services/ssh.scm:299
msgid "define either 'name' or 'match-criteria' once"
msgstr "ορίστε είτε 'name' είτε 'match-criteria' μία φορά"

#: gnu/home/services/ssh.scm:342
#, scheme-format
msgid "~s: invalid 'add-keys-to-agent' value"
msgstr "~s: μη έγκυρη τιμή για το 'add-keys-to-agent'"

#: gnu/home/services/ssh.scm:419
#, scheme-format
msgid ""
"Configure the OpenSSH @acronym{SSH, secure shell} client\n"
"by providing a @file{~/.ssh/config} file, which is honored by the OpenSSH\n"
"client,@command{ssh}, and by other tools such as @command{guix deploy}."
msgstr ""
"Ρύθμιση του πελάτη @acronym{SSH, secure shell} OpenSSH παρέχοντας ένα αρχείο\n"
"@file{~/.ssh/config}, το οποίο ακολουθείται από τον πελάτη OpenSSH @command{ssh},\n"
"και από άλλα εργαλεία όπως το @command{guix deploy}."

#: gnu/home/services/ssh.scm:473
msgid "Install and configure @command{ssh-agent} as a Shepherd service."
msgstr "Εγκατάσταση και ρύθμιση του @command{ssh-agent} ως υπηρεσία Shepherd."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:118
#, scheme-format
msgid "Backing up ~a..."
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του ~a..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:214
msgid " done\n"
msgstr " ολοκληρώθηκε\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:135
#, scheme-format
msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
msgstr "Εκκαθάριση συμβολικών συνδέσμων από προηγούμενο αρχικό κατάλογο στο ~a.~%"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:149
#, scheme-format
msgid "Removing ~a..."
msgstr "Αφαίρεση του ~a..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
msgstr "Παράλειψη του ~a (δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος προς το store)... ολοκληρώθηκε\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:164
#, scheme-format
msgid "Removed ~a.\n"
msgstr "Αφαιρέθηκε το ~a.\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:171
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
msgstr "Παράλειψη του ~a (δεν είναι κενός κατάλογος)... ολοκληρώθηκε\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:177
#, scheme-format
msgid "Skipping ~a (underlying device is busy)... done\n"
msgstr "Παράλειψη του ~a (η υποκείμενη συσκευή είναι απασχολημένη)... ολοκληρώθηκε\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:189
msgid ""
"Cleanup finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε.\n"
"\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:211
#, scheme-format
msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου ~a -> ~a..."

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:228
#, scheme-format
msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας καταλόγου ~a: ~s~%"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:251
msgid ""
" done\n"
"Finished updating symlinks.\n"
"\n"
msgstr ""
" ολοκληρώθηκε\n"
"Η ενημέρωση των συμβολικών συνδέσμων τελείωσε.\n"
"\n"

#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:264
msgid ""
"Provide an @code{update-symlinks}\n"
"script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
"on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
"symlink, backs up that file first."
msgstr ""
"Παροχή ενός σεναρίου @code{update-symlinks}, το οποίο δημιουργεί συμβολικούς\n"
"συνδέσμους προς αρχεία ρυθμίσεων και καταλόγους σε κάθε ενεργοποίηση.\n"
"Αν ένα υπάρχον αρχείο πρόκειται να αντικατασταθεί από συμβολικό σύνδεσμο,\n"
"δημιουργεί πρώτα ένα αντίγραφο ασφαλείας αυτού του αρχείου."

#: gnu/home/services/xdg.scm:183
msgid ""
"Configure XDG base directories.  The\n"
"services of this service-type is instantiated by default, to provide\n"
"non-default value, extend the service-type (using @code{simple-service}\n"
"for example)."
msgstr ""
"Ρύθμιση των βασικών καταλόγων XDG. Οι υπηρεσίες αυτού του τύπου\n"
"ενεργοποιούνται από προεπιλογή· για να παρέχετε μη προεπιλεγμένες τιμές,\n"
"επεκτείνετε τον τύπο υπηρεσίας (χρησιμοποιώντας π.χ. το @code{simple-service})."

#: gnu/home/services/xdg.scm:273
msgid ""
"Configure XDG user directories.  To\n"
"disable a directory, point it to the $HOME."
msgstr ""
"Ρύθμιση των καταλόγων χρήστη XDG. Για να απενεργοποιήσετε έναν κατάλογο,\n"
"κατευθύνετέ τον στο $HOME."

#: gnu/home/services/xdg.scm:325
#, scheme-format
msgid "The value of an XDG MIME entry must be a list, string or symbol, was given ~a"
msgstr "Η τιμή μιας καταχώρησης XDG MIME πρέπει να είναι λίστα, συμβολοσειρά ή σύμβολο, δόθηκε ~a"

#: gnu/home/services/xdg.scm:376
#, scheme-format
msgid "XDG desktop type must be of of ~a, was given: ~a"
msgstr "Ο τύπος επιφάνειας εργασίας XDG πρέπει να είναι ένας από ~a, δόθηκε: ~a"

#: gnu/home/services/xdg.scm:527
msgid "Configure XDG MIME applications, and XDG desktop entries."
msgstr "Ρύθμιση εφαρμογών XDG MIME και καταχωρήσεων επιφάνειας εργασίας XDG."

#: gnu/system/file-systems.scm:139
#, scheme-format
msgid "invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%"
msgid_plural "invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%"
msgstr[0] "μη έγκυρη σημαία προσάρτησης συστήματος αρχείων:~{ ~s~}~%"
msgstr[1] "μη έγκυρες σημαίες προσάρτησης συστήματος αρχείων:~{ ~s~}~%"

#: gnu/system/file-systems.scm:670
msgid "The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown."
msgstr "Το store βρίσκεται σε ένα Btrfs subvolume, αλλά το όνομα του subvolume είναι άγνωστο."

#: gnu/system/file-systems.scm:674
msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την επιλογή συστήματος αρχείων Btrfs @code{subvol}."

#: gnu/system/image.scm:387
msgid "image lacks a partition with the 'boot' flag"
msgstr "η εικόνα στερείται κατάτμησης με τη σημαία 'boot'"

#: gnu/system/image.scm:444
#, scheme-format
msgid "unsupported image type: ~a"
msgstr "μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας: ~a"

#: gnu/system/image.scm:465 gnu/system/image.scm:490
#, scheme-format
msgid "unsupported partition type: ~a"
msgstr "μη υποστηριζόμενος τύπος κατάτμησης: ~a"

#: gnu/system/image.scm:601
msgid "EFI bootloader required with GPT partitioning"
msgstr "Απαιτείται EFI bootloader με κατάτμηση GPT"

#: gnu/system/image.scm:1135
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported image format"
msgstr "~a: μη υποστηριζόμενη μορφή εικόνας"

#: gnu/system/image.scm:1163
#, scheme-format
msgid "~a: no such image type"
msgstr "~a: δεν υπάρχει τέτοιος τύπος εικόνας"

#: gnu/system/linux-container.scm:94
msgid ""
"Provide loopback and networking without actually doing\n"
"anything.  This service is used by guest systems running in containers, where\n"
"networking support is provided by the host."
msgstr ""
"Παροχή loopback και δικτύωσης χωρίς στην πραγματικότητα να κάνει τίποτα.\n"
"Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιείται από φιλοξενούμενα συστήματα που τρέχουν σε\n"
"εμπορευματοκιβώτια (containers), όπου η δικτύωση παρέχεται από τον οικοδεσπότη."

#: gnu/system/linux-container.scm:246
msgid ""
"Usage: run-container [OPTION ...]\n"
"Run the container with the given options."
msgstr ""
"Χρήση: run-container [ΕΠΙΛΟΓΗ ...]\n"
"Εκτέλεση του εμπορευματοκιβωτίου με τις δοθείσες επιλογές."

#: gnu/system/linux-container.scm:249
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       share host file system with read/write access\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""

#: gnu/system/linux-container.scm:252
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      expose host file system directory as read-only\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""

#: gnu/system/linux-container.scm:255
msgid ""
"\n"
"      --pid-file=FILE    write the process ID of the container's PID 1\n"
"                         process to FILE"
msgstr ""

#: gnu/system/linux-container.scm:259 guix/scripts/build.scm:479
#: guix/scripts/download.scm:204 guix/scripts/package.scm:497
#: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
#: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:36
#: guix/scripts/show.scm:35 guix/scripts/gc.scm:96 guix/scripts/git.scm:34
#: guix/scripts/git/authenticate.scm:282 guix/scripts/hash.scm:94
#: guix/scripts/pull.scm:131 guix/scripts/substitute.scm:212
#: guix/scripts/system.scm:1084 guix/scripts/system/installer.scm:52
#: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:114
#: guix/scripts/edit.scm:53 guix/scripts/size.scm:246
#: guix/scripts/graph.scm:537 guix/scripts/challenge.scm:464
#: guix/scripts/copy.scm:126 guix/scripts/pack.scm:1679
#: guix/scripts/weather.scm:384 guix/scripts/describe.scm:97
#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
#: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
#: guix/scripts/archive.scm:104 guix/scripts/shell.scm:86
#: guix/scripts/environment.scm:165 guix/scripts/style.scm:710
#: guix/scripts/home.scm:159 guix/scripts/time-machine.scm:79
#: guix/scripts/import.scm:81 guix/scripts/import/cpan.scm:44
#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/import/crate.scm:59
#: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
#: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:43 guix/scripts/import/json.scm:52
#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:47 guix/scripts/import/opam.scm:45
#: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
#: guix/scripts/refresh.scm:205 guix/scripts/repl.scm:93
msgid ""
"\n"
"  -h, --help             display this help and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help             εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος"

#: gnu/system/linux-container.scm:288 guix/scripts.scm:167
#, scheme-format
msgid "~A: unrecognized option~%"
msgstr "~A: μη αναγνωρίσιμη επιλογή~%"

#: gnu/system/linux-container.scm:299
#, scheme-format
msgid "system container is running as PID ~a~%"
msgstr "το εμπορευματοκιβώτιο συστήματος εκτελείται με PID ~a~%"

#: gnu/system/linux-container.scm:300
#, scheme-format
msgid "Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'\n"
msgstr "Τρέξτε 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'\n"

#: gnu/system/linux-container.scm:302
#, scheme-format
msgid "or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%"
msgstr "ή τρέξτε 'sudo nsenter -a -t ~a' για να αποκτήσετε κέλυφος μέσα σε αυτό.~%"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:147
msgid "Map a device node using Linux's device mapper."
msgstr "Χαρτογράφηση ενός κόμβου συσκευής χρησιμοποιώντας τον device mapper του Linux."

#: gnu/system/mapped-devices.scm:176
#, scheme-format
msgid "you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}"
msgstr "ίσως χρειαστείτε αυτά τα αρθρώματα στο initrd για το ~a:~{ ~a~}"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:181
#, scheme-format
msgid ""
"Try adding them to the\n"
"@code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along\n"
"these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
" (operating-system\n"
"   ;; @dots{}\n"
"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
"                           %base-initrd-modules)))\n"
"@end example\n"
"\n"
"If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}\n"
"option of @command{guix system}.\n"
msgstr ""

#: gnu/system/mapped-devices.scm:285
#, scheme-format
msgid "invalid value ~s for #:extra-options argument of `open-luks-device'"
msgstr "μη έγκυρη τιμή ~s για το όρισμα #:extra-options του `open-luks-device'"

#: gnu/system/mapped-devices.scm:296
#, scheme-format
msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
msgstr "δεν υπάρχει LUKS κατάτμηση με UUID '~a'"

#: gnu/system/pam.scm:339
msgid ""
"Populate @file{/etc/environment}, which is honored by @code{pam_env},\n"
"with the specified environment variables.  The value of this service is a list\n"
"of name/value pairs for environments variables, such as:\n"
"\n"
"@example\n"
"'((\"TZ\" . \"Canada/Pacific\"))\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Συμπλήρωση του @file{/etc/environment}, το οποίο λαμβάνεται υπόψη από το @code{pam_env},\n"
"με τις καθορισμένες μεταβλητές περιβάλλοντος. Η τιμή αυτής της υπηρεσίας είναι μια λίστα\n"
"από ζεύγη ονόματος/τιμής για μεταβλητές περιβάλλοντος, όπως:\n"
"\n"
"@example\n"
"'((\"TZ\" . \"Canada/Pacific\"))\n"
"@end example\n"

#: gnu/system/pam.scm:410
#, scheme-format
msgid "'pam-root-service-type' extensions should now use the <pam-extension> record~%"
msgstr "οι επεκτάσεις του 'pam-root-service-type' πρέπει τώρα να χρησιμοποιούν την εγγραφή <pam-extension>~%"

#: gnu/system/pam.scm:443
msgid ""
"Configure the Pluggable Authentication Modules (PAM) for all\n"
"the specified @dfn{PAM services}.  Each PAM service corresponds to a program,\n"
"such as @command{login} or @command{sshd}, and specifies for instance how the\n"
"program may authenticate users or what it should do when opening a new\n"
"session."
msgstr ""
"Ρύθμιση των Pluggable Authentication Modules (PAM) για όλες τις\n"
"καθορισμένες @dfn{υπηρεσίες PAM}. Κάθε υπηρεσία PAM αντιστοιχεί σε ένα πρόγραμμα,\n"
"όπως το @command{login} ή το @command{sshd}, και καθορίζει για παράδειγμα πώς το\n"
"πρόγραμμα ταυτοποιεί τους χρήστες ή τι πρέπει να κάνει κατά το άνοιγμα μιας νέας\n"
"συνεδρίας."

#: gnu/system/shadow.scm:373
#, scheme-format
msgid "the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%"
msgstr "οι ακόλουθοι λογαριασμοί εμφανίζονται περισσότερες από μία φορές:~{ ~a~}~%"

#: gnu/system/shadow.scm:381
#, scheme-format
msgid "the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%"
msgstr "οι ακόλουθες ομάδες εμφανίζονται περισσότερες από μία φορές:~{ ~a~}~%"

#: gnu/system/shadow.scm:392
#, scheme-format
msgid "supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared"
msgstr "η συμπληρωματική ομάδα «~a» του χρήστη «~a» δεν έχει δηλωθεί"

#: gnu/system/shadow.scm:402
#, scheme-format
msgid "primary group '~a' of user '~a' is undeclared"
msgstr "η κύρια ομάδα «~a» του χρήστη «~a» δεν έχει δηλωθεί"

#: gnu/system/shadow.scm:562
msgid ""
"Ensure the specified user accounts and groups exist, as well\n"
"as each account home directory."
msgstr ""
"Διασφάλιση ότι οι καθορισμένοι λογαριασμοί χρηστών και ομάδων υπάρχουν,\n"
"καθώς και ο αρχικός κατάλογος (home) κάθε λογαριασμού."

#: gnu/system/shadow.scm:611
#, scheme-format
msgid "The configured ranges are more than the ~a max allowed."
msgstr "τα ρυθμισμένα εύρη είναι περισσότερα από το μέγιστο επιτρεπτό όριο ~a."

#: gnu/system/shadow.scm:621
#, scheme-format
msgid "One subid-range starts before the minimum allowed sub id ~a."
msgstr "Ένα εύρος subid ξεκινά πριν από το ελάχιστο επιτρεπτό sub id ~a."

#: gnu/system/shadow.scm:631
#, scheme-format
msgid "One subid-range ends after the maximum allowed sub id ~a."
msgstr "Ένα εύρος subid τελειώνει μετά το μέγιστο επιτρεπτό sub id ~a."

#: gnu/system/shadow.scm:638
msgid "One subid-range has a null name."
msgstr "Ένα εύρος subid έχει μηδενικό όνομα."

#: gnu/system/shadow.scm:644
msgid "One subid-range has a name equal to the empty string."
msgstr "Ένα εύρος subid έχει όνομα ίσο με την κενή συμβολοσειρά."

#: gnu/system/shadow.scm:757
msgid ""
"Ensure the specified sub UIDs and sub GIDs exist in\n"
"/etc/subuid and /etc/subgid."
msgstr ""
"Διασφάλιση ότι τα καθορισμένα sub UID και sub GID υπάρχουν\n"
"στα αρχεία /etc/subuid και /etc/subgid."

#: gnu/image.scm:81
#, scheme-format
msgid "size (~a) can only be 'guess or a numeric expression ~%"
msgstr "το μέγεθος (~a) μπορεί να είναι μόνο 'guess ή μια αριθμητική έκφραση ~%"

#: gnu/image.scm:99
#, scheme-format
msgid "the partition offset (~a) can only be a numeric expression ~%"
msgstr "η μετατόπιση της κατάτμησης (~a) μπορεί να είναι μόνο μια αριθμητική έκφραση ~%"

#: gnu/image.scm:113
#, scheme-format
msgid "unsupported partition flag(s): ~a ~%"
msgstr "μη υποστηριζόμενη(-ες) σημαία(-ες) κατάτμησης: ~a ~%"

#: gnu/image.scm:152
#, scheme-format
msgid "~s: invalid '~a' value"
msgstr "~s: μη έγκυρη τιμή «~a»"

#: gnu/installer.scm:239
msgid "Locale"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις (Locale)"

#: gnu/installer.scm:257 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#: gnu/installer.scm:274
msgid "Keyboard mapping selection"
msgstr "Επιλογή αντιστοίχισης πληκτρολογίου"

#: gnu/installer.scm:285 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα συστήματος (Hostname)"

#: gnu/installer.scm:294
msgid "Network selection"
msgstr "Επιλογή δικτύου"

#: gnu/installer.scm:303 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
msgid "Substitute server discovery"
msgstr "Ανακάλυψη διακομιστών υποκατάστατων (substitutes)"

#: gnu/installer.scm:312 gnu/installer/newt/user.scm:70
#: gnu/installer/newt/user.scm:217
msgid "User creation"
msgstr "Δημιουργία χρήστη"

#: gnu/installer.scm:321 gnu/installer/newt/kernel.scm:46
msgid "Kernel"
msgstr "Πυρήνας (Kernel)"

#: gnu/installer.scm:332
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: gnu/installer.scm:343
msgid "Partitioning"
msgstr "Διαμέριση δίσκου (Partitioning)"

#: gnu/installer.scm:352 gnu/installer/newt/final.scm:54
msgid "Configuration file"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων"

#: gnu/installer.scm:366
#, scheme-format
msgid "cannot determine installer provenance~%"
msgstr "αδυναμία προσδιορισμού προέλευσης του προγράμματος εγκατάστασης~%"

#: gnu/installer/connman.scm:196
msgid "Could not determine the state of connman."
msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού της κατάστασης του connman."

#: gnu/installer/connman.scm:322
msgid "Unable to find expected regexp."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης της αναμενόμενης κανονικής έκφρασης (regexp)."

#. TRANSLATORS: The two placeholders are the manufacturer
#. and name of a PCI device.
#: gnu/installer/hardware.scm:88
#, scheme-format
msgid "~a ~a (networking device)"
msgstr "~a ~a (συσκευή δικτύωσης)"

#: gnu/installer/kernel.scm:33
msgid ";; \"noide\" disables the gnumach IDE driver, enabling rumpdisk.\n"
msgstr ";; το «noide» απενεργοποιεί τον οδηγό IDE gnumach, ενεργοποιώντας το rumpdisk.\n"

#: gnu/installer/newt.scm:60
msgid "Press <F1> for installation parameters."
msgstr "Πιέστε <F1> για τις παραμέτρους εγκατάστασης."

#: gnu/installer/newt.scm:73
msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
msgstr "Το πρόγραμμα εγκατάστασης αντιμετώπισε ένα απροσδόκητο πρόβλημα. Το ιστορικό κλήσεων (backtrace) εμφανίζεται παρακάτω. Μπορείτε να επιλέξετε έξοδο ή δημιουργία αρχείου καταγραφής (dump)."

#: gnu/installer/newt.scm:76
msgid "Unexpected problem"
msgstr "Απροσδόκητο πρόβλημα"

#: gnu/installer/newt.scm:80
msgid "Dump"
msgstr "Καταγραφή (Dump)"

#: gnu/installer/newt.scm:81 gnu/installer/newt/ethernet.scm:78
#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:41
#: gnu/installer/newt/network.scm:66 gnu/installer/newt/network.scm:83
#: gnu/installer/newt/page.scm:316 gnu/installer/newt/page.scm:680
#: gnu/installer/newt/page.scm:764 gnu/installer/newt/page.scm:829
#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:92
#: gnu/installer/newt/partition.scm:145 gnu/installer/newt/partition.scm:162
#: gnu/installer/newt/partition.scm:659 gnu/installer/newt/partition.scm:682
#: gnu/installer/newt/partition.scm:728 gnu/installer/newt/partition.scm:790
#: gnu/installer/newt/partition.scm:801 gnu/installer/newt/services.scm:136
#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: gnu/installer/newt.scm:87
#, scheme-format
msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής δημιουργήθηκε ως ~a. Θα θέλατε να στείλετε αυτό το αρχείο στους διακομιστές του Guix;"

#: gnu/installer/newt.scm:89
msgid "Dump archive created"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής δημιουργήθηκε"

#: gnu/installer/newt.scm:93
#, scheme-format
msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
msgstr "Η καταγραφή μεταφορτώθηκε ως ~a. Παρακαλούμε αναφέρετέ το μέσω email στο ~a."

#: gnu/installer/newt.scm:95
msgid "The dump could not be uploaded."
msgstr "Αδυναμία μεταφόρτωσης της καταγραφής."

#: gnu/installer/newt.scm:98
msgid "Dump upload result"
msgstr "Αποτέλεσμα μεταφόρτωσης καταγραφής"

#: gnu/installer/newt.scm:133
#, scheme-format
msgid "External command ~s exited with code ~a"
msgstr "Η εξωτερική εντολή ~s τερματίστηκε με κωδικό ~a"

#: gnu/installer/newt.scm:136
#, scheme-format
msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
msgstr "Η εξωτερική εντολή ~s τερματίστηκε από το σήμα ~a"

#: gnu/installer/newt.scm:139
#, scheme-format
msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
msgstr "Η εξωτερική εντολή ~s σταμάτησε από το σήμα ~a"

#: gnu/installer/newt.scm:141
msgid "External command error"
msgstr "Σφάλμα εξωτερικής εντολής"

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:65
msgid "No ethernet service available, please try again."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία ethernet, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
msgid "No service"
msgstr "Καμία υπηρεσία"

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:73
msgid "Please select an ethernet network."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα δίκτυο ethernet."

#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
msgid "Ethernet connection"
msgstr "Σύνδεση Ethernet"

#: gnu/installer/newt/final.scm:47
#, scheme-format
msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
msgstr "Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε στην εγκατάσταση! Ένα αρχείο ρυθμίσεων συστήματος έχει δημιουργηθεί και εμφανίζεται παρακάτω. Αυτό το αρχείο θα είναι διαθέσιμο ως «~a» στο εγκατεστημένο σύστημα. Το νέο σύστημα θα δημιουργηθεί από αυτό το αρχείο μόλις πατήσετε OK. Αυτό θα διαρκέσει μερικά λεπτά."

#: gnu/installer/newt/final.scm:69
msgid "Installation complete"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: gnu/installer/newt/final.scm:70 gnu/installer/newt/parameters.scm:44
#: gnu/installer/newt/welcome.scm:197
msgid "Reboot"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: gnu/installer/newt/final.scm:71
msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
msgstr "Συγχαρητήρια! Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή που περιέχει την εικόνα εγκατάστασης και να πατήσετε το κουμπί για επανεκκίνηση."

#: gnu/installer/newt/final.scm:85
msgid "Installation failed"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#: gnu/installer/newt/final.scm:86
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχεια"

#: gnu/installer/newt/final.scm:87
msgid "Restart the installer"
msgstr "Επανεκκίνηση του προγράμματος εγκατάστασης"

#: gnu/installer/newt/final.scm:88 gnu/installer/newt/welcome.scm:165
msgid "Report the failure"
msgstr "Αναφορά αποτυχίας"

#: gnu/installer/newt/final.scm:89
msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
msgstr "Το τελικό βήμα εγκατάστασης του συστήματος απέτυχε. Μπορείτε να συνεχίσετε από ένα συγκεκριμένο βήμα ή να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:30
msgid "Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε το URL του διαμεσολαβητή (HTTP proxy). Αν αφήσετε το πεδίο κενό, η χρήση διαμεσολαβητή θα απενεργοποιηθεί."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:32
msgid "HTTP proxy configuration"
msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητή HTTP"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:42
msgid "Change keyboard layout"
msgstr "Αλλαγή διάταξης πληκτρολογίου"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:43
msgid "Configure HTTP proxy"
msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητή HTTP"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:47
msgid "Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μία από τις ακόλουθες παραμέτρους ή πατήστε «Πίσω» για να επιστρέψετε στη διαδικασία εγκατάστασης."

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:49
msgid "Installation parameters"
msgstr "Παράμετροι εγκατάστασης"

#: gnu/installer/newt/parameters.scm:54 gnu/installer/newt/kernel.scm:59
#: gnu/installer/newt/keymap.scm:72 gnu/installer/newt/locale.scm:59
#: gnu/installer/newt/locale.scm:78 gnu/installer/newt/locale.scm:92
#: gnu/installer/newt/partition.scm:616 gnu/installer/newt/timezone.scm:64
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: gnu/installer/newt/hostname.scm:25
msgid "Please enter the system hostname."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε το όνομα συστήματος (hostname)."

#. TRANSLATORS: "Hurd" is a proper noun and must not be translated.
#: gnu/installer/newt/kernel.scm:27
msgid "Hurd 32-bit (experimental)"
msgstr "Hurd 32-bit (πειραματικό)"

#: gnu/installer/newt/kernel.scm:28
msgid "Hurd 64-bit (highly experimental!)"
msgstr "Hurd 64-bit (άκρως πειραματικό!)"

#. TRANSLATORS: "Hurd" is a proper noun and must not be translated.
#. TRANSLATORS: "Linux Libre" is a literal and must not be translated.
#: gnu/installer/newt/kernel.scm:50
msgid ""
"Please select a kernel.  When in doubt, choose \"Linux Libre\".\n"
"\n"
"The Hurd is offered as a technology preview and development aid; many packages are not yet available in Guix, such as a desktop environment or even a windowing system (X, Wayland)."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιλέξτε πυρήνα. Αν έχετε αμφιβολία, επιλέξτε «Linux Libre».\n"
"\n"
"Το Hurd προσφέρεται ως προεπισκόπηση τεχνολογίας και βοήθημα ανάπτυξης· πολλά πακέτα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα στο Guix, όπως περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας ή συστήματα παραθύρων (X, Wayland)."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:38
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:43
msgid "Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τη διάταξη πληκτρολογίου σας. Θα χρησιμοποιηθεί μόνο κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Η εναλλαγή μη λατινικών διατάξεων γίνεται με Alt+Shift."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:46
msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τη διάταξη πληκτρολογίου σας. Θα χρησιμοποιηθεί κατά την εγκατάσταση και στο τελικό σύστημα. Η εναλλαγή μη λατινικών διατάξεων γίνεται με Alt+Shift. Μπορείτε να αλλάξετε διάταξη ανά πάσα στιγμή από το μενού παραμέτρων."

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:65
#: gnu/installer/newt/network.scm:167 gnu/installer/newt/network.scm:200
#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/welcome.scm:164
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
msgid "Variant"
msgstr "Παραλλαγή"

#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια παραλλαγή για τη διάταξη του πληκτρολογίου σας."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:34
msgid "Locale language"
msgstr "Γλώσσα τοπικών ρυθμίσεων"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:35
msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για τη διαδικασία εγκατάστασης και για το εγκατεστημένο σύστημα."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
msgid "Locale location"
msgstr "Τοποθεσία τοπικών ρυθμίσεων"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:56
msgid "Choose a territory for this language."
msgstr "Επιλέξτε μια περιοχή/χώρα για αυτή τη γλώσσα."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
msgid "Locale codeset"
msgstr "Κωδικοποίηση τοπικών ρυθμίσεων"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
msgid "Choose the locale encoding."
msgstr "Επιλέξτε την κωδικοποίηση των τοπικών ρυθμίσεων."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:84
msgid "Locale modifier"
msgstr "Τροποποιητής τοπικών ρυθμίσεων"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:87
msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
msgstr "Επιλέξτε τον τροποποιητή των τοπικών ρυθμίσεών σας. Ο πιο συχνός είναι το «euro». Υποδεικνύει ότι θέλετε να χρησιμοποιείτε το Ευρώ ως σύμβολο νομίσματος."

#: gnu/installer/newt/locale.scm:186
msgid "No location"
msgstr "Καμία τοποθεσία"

#: gnu/installer/newt/locale.scm:213
msgid "No modifier"
msgstr "Κανένας τροποποιητής"

#: gnu/installer/newt/menu.scm:35
msgid "Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button."
msgstr "Επιλέξτε από πού θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση. Μπορείτε επίσης να τη διακόψετε πατώντας το κουμπί «Διακοπή»."

#: gnu/installer/newt/menu.scm:37
msgid "Installation menu"
msgstr "Μενού εγκατάστασης"

#: gnu/installer/newt/menu.scm:41
msgid "Abort"
msgstr "Διακοπή"

#: gnu/installer/newt/network.scm:64 gnu/installer/newt/network.scm:79
#: gnu/installer/newt/network.scm:166
msgid "Internet access"
msgstr "Πρόσβαση στο Διαδίκτυο"

#: gnu/installer/newt/network.scm:67
msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
msgstr "Η διαδικασία εγκατάστασης απαιτεί πρόσβαση στο Διαδίκτυο, αλλά δεν βρέθηκαν συσκευές δικτύου. Θέλετε να συνεχίσετε παρ' όλα αυτά;"

#: gnu/installer/newt/network.scm:77
msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
msgstr "Η διαδικασία εγκατάστασης απαιτεί πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Παρακαλούμε επιλέξτε μια συσκευή δικτύου."

#: gnu/installer/newt/network.scm:100
msgid "Powering technology"
msgstr "Ενεργοποίηση τεχνολογίας"

#: gnu/installer/newt/network.scm:101
#, scheme-format
msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
msgstr "Αναμονή για την ενεργοποίηση της τεχνολογίας ~a."

#: gnu/installer/newt/network.scm:155
msgid "Checking connectivity"
msgstr "Έλεγχος συνδεσιμότητας"

#: gnu/installer/newt/network.scm:156
msgid "Waiting for Internet access establishment..."
msgstr "Αναμονή για την αποκατάσταση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο..."

#: gnu/installer/newt/network.scm:168 gnu/installer/newt/network.scm:201
msgid "Try again?"
msgstr "Δοκιμή ξανά;"

#: gnu/installer/newt/network.scm:169
msgid ""
"\n"
"The selected network does not seem to provide access to the Internet. The install process requires Internet access. Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Το επιλεγμένο δίκτυο δεν φαίνεται να παρέχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Η εγκατάσταση απαιτεί σύνδεση. Θέλετε να συνεχίσετε παρ' όλα αυτά;"

#: gnu/installer/newt/network.scm:188
msgid "Checking substitutes"
msgstr "Έλεγχος υποκατάστατων (substitutes)"

#: gnu/installer/newt/network.scm:189
msgid "Checking if Guix substitutes are available..."
msgstr "Έλεγχος αν υπάρχουν διαθέσιμα υποκατάστατα του Guix..."

#: gnu/installer/newt/network.scm:199
msgid "Substitute availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα υποκατάστατων"

#: gnu/installer/newt/network.scm:202
msgid ""
"\n"
"None of the Guix substitute servers are available.\n"
"You can proceed with the install, but you will\n"
"have to build most of the packages you install locally."
msgstr ""
"\n"
"Κανένας διακομιστής υποκατάστατων του Guix δεν είναι διαθέσιμος.\n"
"Μπορείτε να προχωρήσετε, αλλά θα χρειαστεί να μεταγλωττίσετε\n"
"τοπικά τα περισσότερα πακέτα που θα εγκαταστήσετε."

#: gnu/installer/newt/page.scm:205
#, scheme-format
msgid "Connecting to ~a, please wait."
msgstr "Σύνδεση στο ~a, παρακαλούμε περιμένετε."

#: gnu/installer/newt/page.scm:206
msgid "Connection in progress"
msgstr "Σύνδεση σε εξέλιξη"

#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/user.scm:62
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: gnu/installer/newt/page.scm:232 gnu/installer/newt/page.scm:679
#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/partition.scm:479
#: gnu/installer/newt/partition.scm:658 gnu/installer/newt/partition.scm:681
#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/user.scm:68
#: gnu/installer/newt/user.scm:215
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gnu/installer/newt/page.scm:258
msgid "Please enter a non empty input."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε μια μη κενή τιμή."

#: gnu/installer/newt/page.scm:259 gnu/installer/newt/user.scm:125
msgid "Empty input"
msgstr "Κενή τιμή"

#: gnu/installer/newt/page.scm:766
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: gnu/installer/newt/page.scm:826
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
msgid "Everything is one partition"
msgstr "Όλα σε μία κατάτμηση"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Ξεχωριστή κατάτμηση /home"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
msgid "Please select a partitioning scheme."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα σχήμα διαμέρισης."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
msgid "Partition scheme"
msgstr "Σχήμα διαμέρισης"

#. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
#. of device names of the user partitions that will be formatted.
#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
#, scheme-format
msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
msgstr "Πρόκειται να γίνει εγγραφή του πίνακα κατατμήσεων στον δίσκο και μορφοποίηση των κατατμήσεων που αναφέρονται παρακάτω. Τα δεδομένα τους θα χαθούν. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;~%~%~{ - ~a~%~}"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:71 gnu/installer/newt/partition.scm:104
msgid "Format disk?"
msgstr "Μορφοποίηση δίσκου;"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
msgstr "Η μορφοποίηση των κατατμήσεων είναι σε εξέλιξη, παρακαλούμε περιμένετε."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
msgid "Preparing partitions"
msgstr "Προετοιμασία κατατμήσεων"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε έναν δίσκο. Η συσκευή εγκατάστασης καθώς και οι μικρές συσκευές έχουν φιλτραριστεί."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:88
msgid "Disk"
msgstr "Δίσκος"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
#, scheme-format
msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
msgstr "Αυτό θα δημιουργήσει έναν νέο πίνακα κατατμήσεων ~a, όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν, είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσετε;"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:118
msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
msgstr "Επιλέξτε έναν νέο τύπο πίνακα κατατμήσεων. Προσοχή, όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
msgid "Partition table"
msgstr "Πίνακας κατατμήσεων"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:140
msgid "Please select a partition type."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε έναν τύπο κατάτμησης."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:141
msgid "Partition type"
msgstr "Τύπος κατάτμησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:151
msgid "Please select the file-system type for this partition."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τον τύπο συστήματος αρχείων για αυτήν την κατάτμηση."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:152
msgid "File-system type"
msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:171
msgid "Primary partitions count exceeded."
msgstr "Υπέρβαση ορίου πρωτευουσών κατατμήσεων."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:172 gnu/installer/newt/partition.scm:177
#: gnu/installer/newt/partition.scm:182
msgid "Creation error"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:176
msgid "Extended partition creation error."
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας εκτεταμένης κατάτμησης."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
msgid "Logical partition creation error."
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας λογικής κατάτμησης."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:195
#, scheme-format
msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για την κρυπτογράφηση της κατάτμησης ~a (ετικέτα: ~a)."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:197 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
msgid "Password required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:202
#, scheme-format
msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
msgstr "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασης για την κρυπτογράφηση της κατάτμησης ~a (ετικέτα: ~a)."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:204 gnu/installer/newt/user.scm:172
msgid "Password confirmation required"
msgstr "Απαιτείται επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:216 gnu/installer/newt/user.scm:180
msgid "Password mismatch, please try again."
msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:217 gnu/installer/newt/user.scm:181
msgid "Password error"
msgstr "Σφάλμα κωδικού πρόσβασης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:303
msgid "Please enter the partition gpt name."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε το όνομα GPT της κατάτμησης."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:304
msgid "Partition name"
msgstr "Όνομα κατάτμησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:334
msgid "Please enter the encrypted label"
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε την ετικέτα κρυπτογράφησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:335
msgid "Encryption label"
msgstr "Ετικέτα κρυπτογράφησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:352
#, scheme-format
msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε το μέγεθος της κατάτμησης. Το μέγιστο μέγεθος είναι ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:354
msgid "Partition size"
msgstr "Μέγεθος κατάτμησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:372
msgid "The percentage can not be superior to 100."
msgstr "Το ποσοστό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:373 gnu/installer/newt/partition.scm:378
#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
msgid "Size error"
msgstr "Σφάλμα μεγέθους"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:377
msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
msgstr "Το ζητούμενο μέγεθος έχει εσφαλμένη μορφή ή είναι πολύ μεγάλο."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
msgid "The request size is superior to the maximum size."
msgstr "Το ζητούμενο μέγεθος υπερβαίνει το μέγιστο δυνατό."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:402
msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε το επιθυμητό σημείο προσάρτησης για αυτήν την κατάτμηση. Αφήστε το πεδίο κενό αν δεν θέλετε να ορίσετε σημείο προσάρτησης."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:404
msgid "Mounting point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:468
#, scheme-format
msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
msgstr "Δημιουργία κατάτμησης ~a που ξεκινά στο ~a από ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:470
#, scheme-format
msgid "You are currently editing partition ~a."
msgstr "Αυτή τη στιγμή επεξεργάζεστε την κατάτμηση ~a."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:473
msgid "Partition creation"
msgstr "Δημιουργία κατάτμησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:474
msgid "Partition edit"
msgstr "Επεξεργασία κατάτμησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:655
#, scheme-format
msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα πάντα στον δίσκο ~a;"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
msgid "Delete disk"
msgstr "Διαγραφή δίσκου"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:672
msgid "You cannot delete a free space area."
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια περιοχή ελεύθερου χώρου."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:673 gnu/installer/newt/partition.scm:680
msgid "Delete partition"
msgstr "Διαγραφή κατάτμησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:678
#, scheme-format
msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την κατάτμηση ~a;"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:695
msgid ""
"You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
"\n"
"At least one partition must have its mounting point set to '/'."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τον πίνακα κατατμήσεων ενός δίσκου επιλέγοντάς τον και πατώντας ENTER. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε μια κατάτμηση επιλέγοντάς την και πατώντας ENTER, ή να την αφαιρέσετε πατώντας DELETE. Για να δημιουργήσετε μια νέα κατάτμηση, επιλέξτε μια περιοχή ελεύθερου χώρου και πατήστε ENTER.\n"
"\n"
"Τουλάχιστον μία κατάτμηση πρέπει να έχει ως σημείο προσάρτησης το '/'."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:701
#, scheme-format
msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
msgstr "Αυτή είναι η προτεινόμενη διαμέριση. Είναι ακόμα εφικτό να την επεξεργαστείτε ή να επιστρέψετε στο μενού εγκατάστασης πατώντας το κουμπί Έξοδος.~%~%"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:711
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Καθοδηγούμενη διαμέριση"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:712
msgid "Manual partitioning"
msgstr "Χειροκίνητη διαμέριση"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
msgid "No root mount point found."
msgstr "Δεν βρέθηκε σημείο προσάρτησης ρίζας (root)."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:738
msgid "Missing mount point"
msgstr "Λείπει το σημείο προσάρτησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:742
#, scheme-format
msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του UUID της κατάτμησης ~a. Ίσως χρειάζεται μορφοποίηση."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:745
msgid "Wrong partition format"
msgstr "Εσφαλμένη μορφή κατάτμησης"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:776
msgid "Guided - using the entire disk"
msgstr "Καθοδηγούμενη - χρήση ολόκληρου του δίσκου"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:781
msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
msgstr "Καθοδηγούμενη - χρήση ολόκληρου του δίσκου με κρυπτογράφηση"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:782
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητη"

#: gnu/installer/newt/partition.scm:784
msgid "Please select a partitioning method."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια μέθοδο διαμέρισης."

#: gnu/installer/newt/partition.scm:785
msgid "Partitioning method"
msgstr "Μέθοδος διαμέρισης"

#: gnu/installer/newt/services.scm:39
msgid "Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τα περιβάλλοντα εργασίας που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε. Αν επιλέξετε πολλαπλά περιβάλλοντα, θα μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ αυτών αργότερα κατά τη σύνδεσή σας."

#: gnu/installer/newt/services.scm:42
msgid "Desktop environment"
msgstr "Περιβάλλον εργασίας"

#: gnu/installer/newt/services.scm:67
msgid "You can now select networking services to run on your system."
msgstr "Μπορείτε τώρα να επιλέξετε υπηρεσίες δικτύου για το σύστημά σας."

#: gnu/installer/newt/services.scm:69
msgid "Network service"
msgstr "Υπηρεσία δικτύου"

#: gnu/installer/newt/services.scm:85
msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
msgstr "Μπορείτε τώρα να επιλέξετε την υπηρεσία εκτύπωσης CUPS για το σύστημά σας."

#: gnu/installer/newt/services.scm:87
msgid "Printing and document services"
msgstr "Υπηρεσίες εκτύπωσης και εγγράφων"

#: gnu/installer/newt/services.scm:104
msgid "Console services"
msgstr "Υπηρεσίες κονσόλας"

#: gnu/installer/newt/services.scm:105
msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
msgstr "Επιλέξτε διάφορες υπηρεσίες για το μη-γραφικό σύστημά σας."

#: gnu/installer/newt/services.scm:117
msgid "Network management"
msgstr "Διαχείριση δικτύου"

#: gnu/installer/newt/services.scm:124
msgid ""
"Choose the method to manage network connections.\n"
"\n"
"We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μέθοδο διαχείρισης των συνδέσεων δικτύου.\n"
"\n"
"Συνιστούμε το NetworkManager ή το Connman για φορητούς υπολογιστές με WiFi. Ο πελάτης DHCP μπορεί να είναι αρκετός για έναν διακομιστή."

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:33
msgid ""
" By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.\n"
"\n"
" There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing."
msgstr ""
" Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, επιτρέπετε στο Guix να ανακτά υποκατάστατα (έτοιμα δυαδικά αρχεία) κατά την εγκατάσταση από διακομιστές που εντοπίζονται στο τοπικό σας δίκτυο (LAN), επιπλέον του επίσημου διακομιστή. Αυτό μπορεί να αυξήσει την ταχύτητα λήψης.\n"
"\n"
" Δεν υπάρχουν κίνδυνοι ασφαλείας: μόνο γνήσια υποκατάστατα μπορούν να ανακτηθούν από αυτούς τους διακομιστές. Ωστόσο, τρίτοι στο τοπικό σας δίκτυο ενδέχεται να μπορούν να δουν ποιο λογισμικό εγκαθιστάτε."

#: gnu/installer/newt/timezone.scm:59
msgid "Please select a timezone."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια ζώνη ώρας."

#: gnu/installer/newt/user.scm:47
msgid "Name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: gnu/installer/newt/user.scm:49
msgid "Real name"
msgstr "Πραγματικό όνομα"

#: gnu/installer/newt/user.scm:51
msgid "Home directory"
msgstr "Αρχικός κατάλογος"

#: gnu/installer/newt/user.scm:53
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: gnu/installer/newt/user.scm:124
msgid "Empty inputs are not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπονται κενές τιμές."

#: gnu/installer/newt/user.scm:128
msgid "Root account is automatically created."
msgstr "Ο λογαριασμός Root δημιουργείται αυτόματα."

#: gnu/installer/newt/user.scm:129
msgid "Root account"
msgstr "Λογαριασμός Root"

#: gnu/installer/newt/user.scm:171
msgid "Please confirm the password."
msgstr "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασης."

#. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
#. system administrator account.
#: gnu/installer/newt/user.scm:188
msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για τον διαχειριστή συστήματος («root»)."

#: gnu/installer/newt/user.scm:190
msgid "System administrator password"
msgstr "Κωδικός διαχειριστή συστήματος"

#: gnu/installer/newt/user.scm:203
msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
msgstr "Παρακαλούμε προσθέστε τουλάχιστον έναν χρήστη στο σύστημα χρησιμοποιώντας το κουμπί «Προσθήκη»."

#: gnu/installer/newt/user.scm:206
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: gnu/installer/newt/user.scm:207
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: gnu/installer/newt/user.scm:267
msgid "Please create at least one user."
msgstr "Παρακαλούμε δημιουργήστε τουλάχιστον έναν χρήστη."

#: gnu/installer/newt/user.scm:268
msgid "No user"
msgstr "Κανένας χρήστης"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:131
msgid ""
"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
msgstr "Αυτό μπορεί να είναι εσφαλμένος συναγερμός, αλλά πιθανώς το υλικό γραφικών σας δεν λειτουργεί καλά μόνο με ελεύθερο λογισμικό. Αναμένετε προβλήματα. Αν μετά την εγκατάσταση το σύστημα δεν εκκινεί, ίσως χρειαστεί να προσθέσετε την παράμετρο 'nomodeset' στα ορίσματα του πυρήνα και να ρυθμίσετε το άρθρωμα πυρήνα 'uvesafb'."

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:136
msgid "Pre-install warning"
msgstr "Προειδοποίηση προ-εγκατάστασης"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:143
#, scheme-format
msgid ""
"Devices not supported by free software were found on your computer:\n"
"\n"
"~{  - ~a~%~}\n"
"Unfortunately, it means those devices will not be usable.\n"
"\n"
"To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist.  See \"Hardware Considerations\" in the manual for more information."
msgstr ""
"Βρέθηκαν συσκευές στον υπολογιστή σας που δεν υποστηρίζονται από ελεύθερο λογισμικό:\n"
"\n"
"~{  - ~a~%~}\n"
"Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι αυτές οι συσκευές δεν θα είναι λειτουργικές.\n"
"\n"
"Για την αντιμετώπιση του ζητήματος, συνιστούμε την επιλογή υλικού που σέβεται την ελευθερία σας ως χρήστη — υλικό για το οποίο υπάρχουν ελεύθεροι οδηγοί και υλικολογισμικό (firmware). Δείτε την ενότητα «Hardware Considerations» στο εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες."

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:154
msgid "Hardware support warning"
msgstr "Προειδοποίηση υποστήριξης υλικού"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
msgid "Previous installation failed"
msgstr "Η προηγούμενη εγκατάσταση απέτυχε"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:166
msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
msgstr "Φαίνεται ότι η προηγούμενη εγκατάσταση τερματίστηκε απροσδόκητα και δημιούργησε ένα core dump. Επιθυμείτε να συνεχίσετε ή να αναφέρετε πρώτα την αποτυχία;"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:175
msgid "GNU Guix install"
msgstr "Εγκατάσταση GNU Guix"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:176
msgid ""
"Welcome to GNU Guix system installer!\n"
"\n"
"You will be guided through a graphical installation program.\n"
"\n"
"If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
msgstr ""
"Καλώς ήλθατε στο πρόγραμμα εγκατάστασης του συστήματος GNU Guix!\n"
"\n"
"Θα καθοδηγηθείτε μέσω ενός γραφικού προγράμματος εγκατάστασης.\n"
"\n"
"Αν είστε εξοικειωμένοι με το GNU/Linux και επιθυμείτε πλήρη έλεγχο της διαδικασίας, μπορείτε να επιλέξετε τη χειροκίνητη εγκατάσταση. Η τεκμηρίωση είναι προσβάσιμη ανά πάσα στιγμή πατώντας Ctrl-Alt-F2."

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:185
msgid "Graphical install using a terminal based interface"
msgstr "Γραφική εγκατάσταση μέσω διεπαφής βασισμένης σε τερματικό"

#: gnu/installer/newt/welcome.scm:189
msgid "Install using the shell based process"
msgstr "Εγκατάσταση μέσω διαδικασίας βασισμένης σε κέλυφος (shell)"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:82
msgid "Unable to find a wifi technology"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης τεχνολογίας WiFi"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:86
msgid "Scanning wifi for available networks, please wait."
msgstr "Αναζήτηση διαθέσιμων δικτύων WiFi, παρακαλούμε περιμένετε."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:87
msgid "Scan in progress"
msgstr "Αναζήτηση σε εξέλιξη"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:91
msgid "Please enter the wifi password."
msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης WiFi."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:98
#, scheme-format
msgid "The password you entered for ~a is incorrect."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης που εισαγάγατε για το ~a είναι εσφαλμένος."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:100
msgid "Wrong password"
msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:106
#, scheme-format
msgid "An error occurred while trying to connect to ~a, please retry."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης στο ~a, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:108
msgid "Connection error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:201
msgid "Please select a wifi network."
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα δίκτυο wifi."

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:207
msgid "Scan"
msgstr "Αναζήτηση"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:212
msgid "No wifi detected"
msgstr "Δεν ανιχνεύθηκε wifi"

#: gnu/installer/newt/wifi.scm:227
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: gnu/installer/parted.scm:343
#, scheme-format
msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του ~a μετά από ~a προσπάθειες~%."

#: gnu/installer/parted.scm:512 gnu/installer/parted.scm:549
msgid "Free space"
msgstr "Ελεύθερος χώρος"

#: gnu/installer/parted.scm:638
#, scheme-format
msgid "Name: ~a"
msgstr "Όνομα: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:639 gnu/installer/parted.scm:685
#: gnu/installer/services.scm:64
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: gnu/installer/parted.scm:644
#, scheme-format
msgid "Type: ~a"
msgstr "Τύπος: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:648
#, scheme-format
msgid "File system type: ~a"
msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:654
#, scheme-format
msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
msgstr "Σημαία εκκίνησης (boot): ~:[ανενεργή~;ενεργή~]"

#: gnu/installer/parted.scm:658
#, scheme-format
msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
msgstr "Σημαία ESP: ~:[ανενεργή~;ενεργή~]"

#: gnu/installer/parted.scm:664
#, scheme-format
msgid "Size: ~a"
msgstr "Μέγεθος: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:670
#, scheme-format
msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
msgstr "Κρυπτογράφηση: ~:[Όχι~a~;Ναι (ετικέτα '~a')~]"

#: gnu/installer/parted.scm:676
#, scheme-format
msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
msgstr "Μορφοποίηση της κατάτμησης; ~:[Όχι~;Ναι~]"

#: gnu/installer/parted.scm:682
#, scheme-format
msgid "Mount point: ~a"
msgstr "Σημείο προσάρτησης: ~a"

#: gnu/installer/parted.scm:1563
msgid ""
";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
msgstr ""
";; Η λίστα των συστημάτων αρχείων που «προσαρτώνται».\n"
";; Τα μοναδικά αναγνωριστικά συστήματος αρχείων («UUIDs»)\n"
";; μπορούν να ανακτηθούν τρέχοντας 'blkid' σε ένα τερματικό.\n"

#: gnu/installer/parted.scm:1602
#, scheme-format
msgid "Device ~a is still in use."
msgstr "Η συσκευή ~a είναι ακόμα σε χρήση."

#: gnu/installer/services.scm:119
msgid "OpenSSH secure shell daemon (sshd)"
msgstr "Δαίμονας ασφαλούς κελύφους OpenSSH (sshd)"

#: gnu/installer/services.scm:123
msgid ""
";; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'\n"
";; record as a second argument to 'service' below.\n"
msgstr ""
";; Για να ρυθμίσετε το OpenSSH, περάστε μια εγγραφή\n"
";; 'openssh-configuration' ως δεύτερο όρισμα στο 'service' παρακάτω.\n"

#: gnu/installer/services.scm:132
msgid "Tor anonymous network router"
msgstr "Δρομολογητής ανώνυμου δικτύου Tor"

#: gnu/installer/services.scm:138
msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
msgstr "Υπηρεσία ώρας δικτύου (NTP), για αυτόματη ρύθμιση του ρολογιού"

#: gnu/installer/services.scm:143
msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
msgstr "Δαίμονας ποντικιού GPM, για χρήση ποντικιού στην κονσόλα"

#: gnu/installer/services.scm:149
msgid "NetworkManager network connection manager"
msgstr "Διαχειριστής συνδέσεων δικτύου NetworkManager"

#: gnu/installer/services.scm:154
msgid "Connman network connection manager"
msgstr "Διαχειριστής συνδέσεων δικτύου Connman"

#: gnu/installer/services.scm:159
msgid "DHCP client (dynamic IP address assignment)"
msgstr "Πελάτης DHCP (δυναμική απόδοση διεύθυνσης IP)"

#: gnu/installer/services.scm:163
msgid "Static networking service."
msgstr "Υπηρεσία στατικής δικτύωσης."

#: gnu/installer/services.scm:173
msgid ";; Fill-in your IP.\n"
msgstr ";; Συμπληρώστε την IP σας.\n"

#: gnu/installer/services.scm:178
msgid ";; Fill-in your gateway IP.\n"
msgstr ";; Συμπληρώστε την IP της πύλης (gateway) σας.\n"

#: gnu/installer/services.scm:182
msgid ";; Fill-in your nameservers.\n"
msgstr ";; Συμπληρώστε τους διακομιστές ονομάτων (nameservers) σας.\n"

#: gnu/installer/services.scm:187
msgid "CUPS printing system (no Web interface by default)"
msgstr "Σύστημα εκτύπωσης CUPS (χωρίς διεπαφή ιστού από προεπιλογή)"

#: gnu/installer/services.scm:202
msgid ";; Fonts to cover all languages.\n"
msgstr ";; Γραμματοσειρές για την κάλυψη όλων των γλωσσών.\n"

#: gnu/installer/services.scm:237
msgid ""
";; Below is the list of system services.  To search for available\n"
";; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.\n"
msgstr ""
";; Παρακάτω είναι η λίστα των υπηρεσιών συστήματος. Για αναζήτηση\n"
";; διαθέσιμων υπηρεσιών, τρέξτε 'guix system search ΛΕΞΗ_ΚΛΕΙΔΙ' σε τερματικό.\n"

#: gnu/installer/services.scm:241
msgid ""
";; Packages installed system-wide.  Users can also install packages\n"
";; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search\n"
";; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.\n"
msgstr ""
";; Πακέτα εγκατεστημένα σε όλο το σύστημα. Οι χρήστες μπορούν επίσης να\n"
";; εγκαταστήσουν πακέτα στον λογαριασμό τους: χρησιμοποιήστε 'guix search'\n"
";; για αναζήτηση και 'guix install ΠΑΚΕΤΟ' για εγκατάσταση ενός πακέτου.\n"

#: gnu/installer/services.scm:272
msgid ""
";; This is the default list of services we\n"
";; are appending to.\n"
msgstr ""
";; Αυτή είναι η προεπιλεγμένη λίστα υπηρεσιών στην οποία\n"
";; προσθέτουμε στο τέλος.\n"

#: gnu/installer/steps.scm:241
msgid ""
";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
";; used in this configuration.\n"
msgstr ""
";; Δηλώστε ποιες ενότητες (modules) θα εισαχθούν για πρόσβαση στις\n"
";; μεταβλητές που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη διαμόρφωση.\n"

#. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
#. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
#. length below 60 characters.
#: gnu/installer/steps.scm:262
msgid ""
";; This is an operating system configuration generated\n"
";; by the graphical installer.\n"
";;\n"
";; Once installation is complete, you can learn and modify\n"
";; this file to tweak the system configuration, and pass it\n"
";; to the 'guix system reconfigure' command to effect your\n"
";; changes.\n"
msgstr ""
";; Αυτή είναι μια διαμόρφωση λειτουργικού συστήματος\n"
";; που παρήχθη από το γραφικό πρόγραμμα εγκατάστασης.\n"
";;\n"
";; Μετά την εγκατάσταση, μπορείτε να τροποποιήσετε αυτό το\n"
";; αρχείο και να το δώσετε στην εντολή\n"
";; 'guix system reconfigure' για να εφαρμόσετε τις αλλαγές.\n"

#: gnu/installer/timezone.scm:110
#, scheme-format
msgid "Unable to locate path: ~a."
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού διαδρομής: ~a."

#: gnu/installer/user.scm:62
msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
msgstr ";; Η λίστα των λογαριασμών χρηστών (ο 'root' εννοείται).\n"

#: gnu/installer/utils.scm:184
#, scheme-format
msgid "Press Enter to continue.~%"
msgstr "Πιέστε Enter για συνέχεια.~%"

#: gnu/installer/utils.scm:203
#, scheme-format
msgid "Command ~s exited with value ~a"
msgstr "Η εντολή ~s τερματίστηκε με τιμή ~a"

#: gnu/installer/utils.scm:209
#, scheme-format
msgid "Command ~s killed by signal ~a"
msgstr "Η εντολή ~s τερματίστηκε βίαια από το σήμα ~a"

#: gnu/installer/utils.scm:215
#, scheme-format
msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
msgstr "Η εντολή ~s σταμάτησε από το σήμα ~a"

#: gnu/installer/utils.scm:220
#, scheme-format
msgid "Command ~s succeeded"
msgstr "Η εντολή ~s ολοκληρώθηκε επιτυχώς"

#: gnu/installer/utils.scm:235
msgid "%run-command-in-installer not set"
msgstr "Η μεταβλητή %run-command-in-installer δεν έχει οριστεί"

#: gnu/machine/hetzner.scm:164 gnu/machine/ssh.scm:504
#, scheme-format
msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
msgstr "δεν υπάρχει κλειδί υπογραφής '~a'. Έχετε τρέξει το 'guix archive --generate-key';"

#: gnu/machine/hetzner.scm:177
msgid "could not determine root file system type"
msgstr "αδυναμία προσδιορισμού τύπου ριζικού συστήματος αρχείων"

#: gnu/machine/hetzner.scm:291
msgid "Hetzner Cloud access token was not provided. This may be fixed by setting the environment variable GUIX_HETZNER_API_TOKEN to one procured from https://docs.hetzner.com/cloud/api/getting-started/generating-api-token"
msgstr "Δεν δόθηκε διακριτικό πρόσβασης (token) για το Hetzner Cloud. Αυτό μπορεί να διορθωθεί ορίζοντας τη μεταβλητή περιβάλλοντος GUIX_HETZNER_API_TOKEN με ένα token από τη Hetzner."

#: gnu/machine/hetzner.scm:303
#, scheme-format
msgid "unsupported machine configuration '~a' for environment of type '~a'"
msgstr "μη υποστηριζόμενη διαμόρφωση μηχανής '~a' για περιβάλλον τύπου '~a'"

#: gnu/machine/hetzner.scm:315
#, scheme-format
msgid "server type '~a' not supported~%~%Available server types:~%~%~a~%~%For more details and prices, see: ~a"
msgstr "ο τύπος διακομιστή '~a' δεν υποστηρίζεται~%~%Διαθέσιμοι τύποι:~%~%~a~%~%Για λεπτομέρειες και τιμές, δείτε: ~a"

#: gnu/machine/hetzner.scm:340
#, scheme-format
msgid "server location '~a' not supported~%~%Available locations:~%~%~a~%~%For more details, see: ~a"
msgstr "η τοποθεσία διακομιστή '~a' δεν υποστηρίζεται~%~%Διαθέσιμες τοποθεσίες:~%~%~a~%~%Για περισσότερα, δείτε: ~a"

#: gnu/machine/hetzner.scm:466
#, scheme-format
msgid "primary ip '~a' does not exist."
msgstr "η κύρια ip '~a' δεν υπάρχει."

#: gnu/machine/hetzner.scm:565
#, scheme-format
msgid "failed to run script '~a' on machine, exit code: '~a'"
msgstr "αποτυχία εκτέλεσης σεναρίου '~a' στο μηχάνημα, κωδικός εξόδου: '~a'"

#: gnu/machine/hetzner.scm:641
#, scheme-format
msgid "unsupported root file system type '~a'"
msgstr "μη υποστηριζόμενος τύπος ριζικού συστήματος αρχείων '~a'"

#: gnu/machine/hetzner.scm:692
#, scheme-format
msgid "no server provisioned for machine '~a' on the Hetzner Cloud service"
msgstr "δεν έχει προβλεφθεί διακομιστής για το μηχάνημα '~a' στην υπηρεσία Hetzner Cloud"

#: gnu/machine/hetzner.scm:750
msgid ""
"Provisioning of virtual machine servers on the Hetzner Cloud\n"
"service."
msgstr "Πρόβλεψη (provisioning) διακομιστών εικονικών μηχανών στην υπηρεσία Hetzner Cloud."

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:402
msgid "expected a list of Hetzner API responses"
msgstr "αναμενόταν μια λίστα με αποκρίσεις από το Hetzner API"

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:423
#, scheme-format
msgid "unexpected HTTP status code: ~a, expected: ~a~%~a"
msgstr "μη αναμενόμενος κωδικός κατάστασης HTTP: ~a, αναμενόταν: ~a~%~a"

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:570
#, scheme-format
msgid "expected at least one action id, but got '~a'"
msgstr "αναμενόταν τουλάχιστον ένα id ενέργειας, αλλά ελήφθη '~a'"

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:584
#, scheme-format
msgid "server action '~a' not found"
msgstr "η ενέργεια διακομιστή '~a' δεν βρέθηκε"

#: gnu/machine/hetzner/http.scm:588
#, scheme-format
msgid "expected one server action, but got '~a'"
msgstr "αναμενόταν μία ενέργεια διακομιστή, αλλά ελήφθησαν '~a'"

#: gnu/machine/ssh.scm:124
#, scheme-format
msgid "~a: invalid system type; must be a string"
msgstr "~a: μη έγκυρος τύπος συστήματος· πρέπει να είναι συμβολοσειρά"

#: gnu/machine/ssh.scm:131
#, scheme-format
msgid "~a: unknown system type"
msgstr "~a: άγνωστος τύπος συστήματος"

#: gnu/machine/ssh.scm:137 guix/ui.scm:2346
#, scheme-format
msgid "Did you mean @code{~a}?"
msgstr "Μήπως εννοούσατε @code{~a};"

#: gnu/machine/ssh.scm:150
#, scheme-format
msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
msgstr "η χρήση <machine-ssh-configuration> χωρίς 'host-key' είναι παρωχημένη~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:241
#, scheme-format
msgid "device '~a' not found: ~a"
msgstr "η συσκευή '~a' δεν βρέθηκε: ~a"

#: gnu/machine/ssh.scm:256
#, scheme-format
msgid "no file system with label '~a'"
msgstr "δεν υπάρχει σύστημα αρχείων με ετικέτα '~a'"

#: gnu/machine/ssh.scm:275
#, scheme-format
msgid "no file system with UUID '~a'"
msgstr "δεν υπάρχει σύστημα αρχείων με UUID '~a'"

#: gnu/machine/ssh.scm:331
#, scheme-format
msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
msgstr "λείπουν αρθρώματα για το ~a:~{ ~a~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:369
#, scheme-format
msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
msgstr "εσφαλμένο σύστημα-στόχος (δόθηκε το '~a', ενώ το σύστημα αναφέρει ότι είναι '~a')~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:540
#, scheme-format
msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
msgstr "αποτυχία αλλαγής συστημάτων κατά την παράταξη (deploy) του '~a':~%~{~s ~}"

#: gnu/machine/ssh.scm:550
#, scheme-format
msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την αναβάθμιση υπηρεσιών στο '~a':~%~{~s ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:557
#, scheme-format
msgid "failed to load system of '~a' for kexec reboot:~%~{~s~^ ~}~%"
msgstr "αποτυχία φόρτωσης συστήματος του '~a' για kexec reboot:~%~{~s~^ ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:565
#, scheme-format
msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
msgstr "αποτυχία εγκατάστασης του φορτωτή εκκίνησης στο '~a':~%~{~s ~}~%"

#: gnu/machine/ssh.scm:598
msgid "could not roll-back machine"
msgstr "αδυναμία επαναφοράς (roll-back) του μηχανήματος"

#: gnu/machine/ssh.scm:640
msgid ""
"Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
"and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
"connection to the host."
msgstr ""
"Πρόβλεψη για μηχανήματα προσβάσιμα μέσω SSH με γνωστό όνομα οικοδεσπότη.\n"
"Αυτό απαιτεί ελάχιστα περισσότερα από τη διατήρηση μιας σύνδεσης SSH."

#: gnu/machine/ssh.scm:650
#, scheme-format
msgid ""
"unsupported machine configuration '~a'\n"
"for environment of type '~a'"
msgstr ""
"μη υποστηριζόμενη διαμόρφωση μηχανής '~a'\n"
"για περιβάλλον τύπου '~a'"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:197
#, scheme-format
msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
msgstr "αδυναμία εύρεσης του δυαδικού αρχείου bootstrap '~a' για το σύστημα '~a'"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:595
msgid "Raw build system with direct store access"
msgstr "Ακατέργαστο σύστημα δόμησης με απευθείας πρόσβαση στο store"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:602
msgid "Bootstrap Guile"
msgstr "Bootstrap Guile"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:603
msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
msgstr "Προ-δομημένο Guile για σκοπούς αυτοεκκίνησης (bootstrapping)."

#: gnu/packages/bootstrap.scm:855
msgid "Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library"
msgstr "Δυαδικά αρχεία και κεφαλίδες αυτοεκκίνησης (bootstrap) της Βιβλιοθήκης C του GNU"

#: gnu/packages/bootstrap.scm:983
msgid "Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection"
msgstr "Δυαδικά αρχεία αυτοεκκίνησης της Συλλογής Μεταγλωττιστών GNU (GCC)"

#: guix/build/utils.scm:883
#, scheme-format
msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
msgstr "Το «~a~{ ~a~}» τερματίστηκε με κατάσταση ~a· ακολουθεί η έξοδος:~%~%~{  ~a~%~}"

#: guix/scripts.scm:88
msgid "main commands"
msgstr "κύριες εντολές"

#: guix/scripts.scm:89
msgid "software development commands"
msgstr "εντολές ανάπτυξης λογισμικού"

#: guix/scripts.scm:90
msgid "packaging commands"
msgstr "εντολές πακεταρίσματος"

#: guix/scripts.scm:91
msgid "plumbing commands"
msgstr "εντολές υποδομής (plumbing)"

#: guix/scripts.scm:92
msgid "internal commands"
msgstr "εσωτερικές εντολές"

#: guix/scripts.scm:93
msgid "extension commands"
msgstr "εντολές επεκτάσεων"

#: guix/scripts.scm:138
#, scheme-format
msgid "invalid argument: ~a~%"
msgstr "μη έγκυρο όρισμα: ~a~%"

#: guix/scripts.scm:170 guix/scripts/system.scm:1474
#: guix/scripts/system/edit.scm:42 guix/scripts/home/edit.scm:43
#: guix/scripts/import.scm:116
#, scheme-format
msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
msgstr "Μήπως εννοούσατε @code{~a};~%"

#: guix/scripts.scm:254
#, scheme-format
msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
msgstr[0] "Η εγκατάσταση του Guix είναι ~a ημέρας.\n"
msgstr[1] "Η εγκατάσταση του Guix είναι ~a ημερών.\n"

#: guix/scripts.scm:260
#, scheme-format
msgid ""
"Consider running 'guix pull' followed by\n"
"'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
msgstr ""
"Σκεφτείτε να εκτελέσετε 'guix pull' ακολουθούμενο από\n"
"'~a' για να λάβετε ενημερωμένα πακέτα και ενημερώσεις ασφαλείας.\n"

#: guix/scripts.scm:324
#, scheme-format
msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
msgstr "μόνο ~,1f GiB ελεύθερου χώρου διαθέσιμα στο ~a~%"

#: guix/scripts.scm:326
msgid ""
"Consider deleting old profile\n"
"generations and collecting garbage, along these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix gc --delete-generations=1m\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Σκεφτείτε να διαγράψετε παλιές γενιές προφίλ\n"
"και να εκτελέσετε συλλογή απορριμμάτων (garbage collection), κάπως έτσι:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix gc --delete-generations=1m\n"
"@end example\n"

#: guix/scripts/build.scm:92
#, scheme-format
msgid "cannot access build log at '~a':~%"
msgstr "αδυναμία πρόσβασης στην καταγραφή δόμησης στο '~a':~%"

#: guix/scripts/build.scm:146
#, scheme-format
msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας ρίζας GC `~a': ~a~%"

#: guix/scripts/build.scm:161 guix/scripts/search.scm:41
#: guix/scripts/show.scm:40 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:50
#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:532
#: guix/scripts/style.scm:695 guix/scripts/refresh.scm:202
#: guix/scripts/repl.scm:90
msgid ""
"\n"
"  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
msgstr ""
"\n"
"  -L, --load-path=DIR    προσθήκη του DIR στην αρχή της διαδρομής αναζήτησης ενοτήτων πακέτων"

#: guix/scripts/build.scm:163
msgid ""
"\n"
"  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
msgstr ""
"\n"
"  -K, --keep-failed      διατήρηση του δέντρου δόμησης των αποτυχημένων δομήσεων"

#: guix/scripts/build.scm:165
msgid ""
"\n"
"  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
msgstr ""
"\n"
"  -k, --keep-going       συνέχεια της διαδικασίας όταν κάποιες από τις παραγωγές (derivations) αποτυγχάνουν"

#: guix/scripts/build.scm:167
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          do not build the derivations"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --dry-run          εικονική εκτέλεση, να μη γίνει δόμηση των παραγωγών"

#: guix/scripts/build.scm:169
msgid ""
"\n"
"      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
msgstr ""
"\n"
"      --fallback         επαναφορά στη δόμηση (build) όταν ο αντικαταστάτης (substituter) αποτυγχάνει"

#: guix/scripts/build.scm:171
msgid ""
"\n"
"      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
msgstr ""
"\n"
"      --no-substitutes   δόμηση αντί για τη χρήση προ-δομημένων υποκατάστατων"

#: guix/scripts/build.scm:173 guix/scripts/size.scm:234
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         ανάκτηση υποκατάστατων από τα URLS αν είναι εξουσιοδοτημένα"

#: guix/scripts/build.scm:176
msgid ""
"\n"
"      --no-grafts        do not graft packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:178
msgid ""
"\n"
"      --no-offload       do not attempt to offload builds"
msgstr ""
"\n"
"      --no-offload       να μη γίνει προσπάθεια μεταφόρτωσης (offload) δομήσεων"

#: guix/scripts/build.scm:180
msgid ""
"\n"
"      --max-silent-time=SECONDS\n"
"                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
msgstr ""
"\n"
"      --max-silent-time=SECONDS\n"
"                         σήμανση της δόμησης ως αποτυχημένης μετά από SECONDS σιωπής"

#: guix/scripts/build.scm:183
msgid ""
"\n"
"      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
msgstr ""
"\n"
"      --timeout=SECONDS  σήμανση της δόμησης ως αποτυχημένης μετά από SECONDS δραστηριότητας"

#: guix/scripts/build.scm:185
msgid ""
"\n"
"      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
msgstr ""
"\n"
"      --rounds=N         δόμηση N φορές στη σειρά για τον εντοπισμό μη-ντετερμινισμού"

#: guix/scripts/build.scm:187
msgid ""
"\n"
"  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --cores=N          επιτρέπεται η χρήση έως και N πυρήνων CPU για τη δόμηση"

#: guix/scripts/build.scm:189
msgid ""
"\n"
"  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
msgstr ""
"\n"
"  -M, --max-jobs=N       επιτρέπονται το πολύ N εργασίες δόμησης"

#: guix/scripts/build.scm:191
msgid ""
"\n"
"      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
msgstr ""
"\n"
"      --debug=LEVEL      παραγωγή εξόδου αποσφαλμάτωσης στο επίπεδο LEVEL"

#: guix/scripts/build.scm:195
msgid ""
"\n"
"      --list-targets     list available targets"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:197
msgid ""
"\n"
"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
msgstr ""
"\n"
"      --target=TRIPLET   διασταυρούμενη δόμηση (cross-build) για το TRIPLET--π.χ., \"aarch64-linux-gnu\""

#: guix/scripts/build.scm:201
msgid ""
"\n"
"      --list-systems     list available systems"
msgstr ""

#: guix/scripts/build.scm:203
msgid ""
"\n"
"  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
msgstr ""
"\n"
"  -s, --system=SYSTEM    προσπάθεια δόμησης για το SYSTEM--π.χ., \"i686-linux\""

#: guix/scripts/build.scm:220
msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
msgstr "Το '--keep-failed' αγνοήθηκε εφόσον επικοινωνείτε με έναν απομακρυσμένο δαίμονα\n"

#: guix/scripts/build.scm:301
#, scheme-format
msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
msgstr "Το '--no-build-hook' είναι παρωχημένο· χρησιμοποιήστε το '--no-offload' αντ' αυτού~%"

#: guix/scripts/build.scm:331 guix/scripts/build.scm:338
#, scheme-format
msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
msgstr "δεν είναι αριθμός: το όρισμα της επιλογής '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/build.scm:343
msgid "The available systems are:\n"
msgstr "Τα διαθέσιμα συστήματα είναι:\n"

#: guix/scripts/build.scm:357
msgid "The available targets are:\n"
msgstr "Οι διαθέσιμοι στόχοι είναι:\n"

#: guix/scripts/build.scm:378
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
msgstr "Το '~a' δεν είναι υποστηριζόμενος στόχος διασταυρούμενης μεταγλώττισης~%"

#: guix/scripts/build.scm:382
#, scheme-format
msgid ""
"Did you mean @code{~a}?\n"
"Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
msgstr ""
"Μήπως εννοούσατε @code{~a};\n"
"Δοκιμάστε την επιλογή @option{--list-targets} για να δείτε τους διαθέσιμους στόχους.~%"

#: guix/scripts/build.scm:386
#, scheme-format
msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
msgstr "Δοκιμάστε την επιλογή @option{--list-targets} για να δείτε τους διαθέσιμους στόχους.~%"

#: guix/scripts/build.scm:405
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a supported system~%"
msgstr "Το '~a' δεν είναι υποστηριζόμενο σύστημα~%"

#: guix/scripts/build.scm:409
#, scheme-format
msgid ""
"Did you mean @code{~a}?\n"
"Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
msgstr ""
"Μήπως εννοούσατε @code{~a};\n"
"Δοκιμάστε την επιλογή @option{--list-systems} για να δείτε τους διαθέσιμους τύπους συστημάτων.~%"

#: guix/scripts/build.scm:413
#, scheme-format
msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
msgstr "Δοκιμάστε την επιλογή @option{--list-systems} για να δείτε τους διαθέσιμους τύπους συστημάτων.~%"

#: guix/scripts/build.scm:435
msgid ""
"Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
"Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix build [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΑΚΕΤΟ-Η-ΠΑΡΑΓΩΓΗ...\n"
"Δόμηση του δοθέντος ΠΑΚΕΤΟΥ-Η-ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ και επιστροφή των διαδρομών εξόδου τους.\n"

#: guix/scripts/build.scm:437 guix/scripts/archive.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  δόμηση του πακέτου ή της παραγωγής στην οποία αξιολογείται η EXPR"

#: guix/scripts/build.scm:439
msgid ""
"\n"
"  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
"                         FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --file=FILE        δόμηση του πακέτου ή της παραγωγής στην οποία αξιολογείται ο κώδικας\n"
"                         μέσα στο FILE"

#: guix/scripts/build.scm:442
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    δόμηση των πακέτων στα οποία αξιολογείται το δηλωτικό (manifest)\n"
"                         που δίνεται στο FILE"

#: guix/scripts/build.scm:445
msgid ""
"\n"
"  -D, --development      build the inputs of the following package"
msgstr ""
"\n"
"  -D, --development      δόμηση των εισόδων (inputs) του ακόλουθου πακέτου"

#: guix/scripts/build.scm:447
msgid ""
"\n"
"  -P, --dependents[=N]   build dependents of the following package, up to\n"
"                         depth N"
msgstr ""
"\n"
"  -P, --dependents[=N]   δόμηση των εξαρτώμενων πακέτων του ακόλουθου πακέτου,\n"
"                         μέχρι βάθους N"

#: guix/scripts/build.scm:450 guix/scripts/archive.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -S, --source           build the packages' source derivations"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --source           δόμηση των παραγωγών πηγαίου κώδικα των πακέτων"

#: guix/scripts/build.scm:452
msgid ""
"\n"
"      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
"                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
msgstr ""
"\n"
"      --sources[=TYPE]   δόμηση παραγωγών πηγαίου κώδικα· ο ΤΥΠΟΣ μπορεί προαιρετικά\n"
"                         να είναι ένας από τους «package», «all» (προεπιλογή), ή «transitive»"

#: guix/scripts/build.scm:455
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivations      επιστροφή των διαδρομών παραγωγής των δοθέντων πακέτων"

#: guix/scripts/build.scm:457
msgid ""
"\n"
"      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
msgstr ""
"\n"
"      --check            αναδόμηση στοιχείων για έλεγχο ζητημάτων μη-ντετερμινισμού"

#: guix/scripts/build.scm:459
msgid ""
"\n"
"      --repair           repair the specified items"
msgstr ""
"\n"
"      --repair           επιδιόρθωση των καθορισμένων στοιχείων"

#: guix/scripts/build.scm:461 guix/scripts/pack.scm:1669
#: guix/scripts/environment.scm:106
msgid ""
"\n"
"  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
"                         as a garbage collector root"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --root=ΑΡΧΕΙΟ      ορισμός του ΑΡΧΕΙΟΥ ως συμβολικού συνδέσμου στο αποτέλεσμα,\n"
"                         και καταχώρισή του ως ρίζας του συλλέκτη απορριμμάτων"

#: guix/scripts/build.scm:464 guix/scripts/package.scm:479
#: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:122
#: guix/scripts/system.scm:1066 guix/scripts/copy.scm:121
#: guix/scripts/pack.scm:1674 guix/scripts/deploy.scm:71
#: guix/scripts/archive.scm:93 guix/scripts/environment.scm:137
#: guix/scripts/home.scm:148
msgid ""
"\n"
"  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
msgstr ""
"\n"
"  -v, --verbosity=ΕΠΙΠΕΔΟ χρήση του δοθέντος ΕΠΙΠΕΔΟΥ λεπτομέρειας"

#: guix/scripts/build.scm:466
msgid ""
"\n"
"  -q, --quiet            do not show the build log"
msgstr ""
"\n"
"  -q, --quiet            να μην εμφανίζεται η καταγραφή δόμησης"

#: guix/scripts/build.scm:468
msgid ""
"\n"
"      --log-file         return the log file names for the given derivations"
msgstr ""
"\n"
"      --log-file         επιστροφή των ονομάτων αρχείων καταγραφής για τις δοθείσες παραγωγές"

#: guix/scripts/build.scm:481 guix/scripts/download.scm:206
#: guix/scripts/package.scm:499 guix/scripts/install.scm:46
#: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
#: guix/scripts/search.scm:38 guix/scripts/show.scm:37 guix/scripts/gc.scm:98
#: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:284
#: guix/scripts/hash.scm:96 guix/scripts/pull.scm:133
#: guix/scripts/substitute.scm:214 guix/scripts/system.scm:1086
#: guix/scripts/system/installer.scm:54 guix/scripts/lint.scm:121
#: guix/scripts/publish.scm:116 guix/scripts/edit.scm:55
#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:539
#: guix/scripts/challenge.scm:466 guix/scripts/copy.scm:128
#: guix/scripts/pack.scm:1681 guix/scripts/weather.scm:386
#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:106
#: guix/scripts/shell.scm:88 guix/scripts/environment.scm:167
#: guix/scripts/style.scm:712 guix/scripts/home.scm:161
#: guix/scripts/time-machine.scm:81 guix/scripts/import.scm:85
#: guix/scripts/import/cpan.scm:48 guix/scripts/import/cran.scm:58
#: guix/scripts/import/crate.scm:61 guix/scripts/import/egg.scm:49
#: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:45 guix/scripts/import/json.scm:54
#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:51 guix/scripts/import/opam.scm:52
#: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
#: guix/scripts/refresh.scm:207 guix/scripts/repl.scm:95
msgid ""
"\n"
"  -V, --version          display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version          εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#: guix/scripts/build.scm:508
#, scheme-format
msgid ""
"invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
"must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
msgstr ""
"μη έγκυρο όρισμα: όρισμα επιλογής '~a': ~a, ~\n"
"πρέπει να είναι ένα από τα «package», «all» ή «transitive»~%"

#: guix/scripts/build.scm:605
#, scheme-format
msgid "~s: not something we can build~%"
msgstr "~s: δεν είναι κάτι που μπορούμε να δομήσουμε~%"

#: guix/scripts/build.scm:610
msgid ""
"If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
"expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
"but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at\n"
"the end of the file that consists only of the package's variable name you\n"
"defined, as in this example:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-public my-package\n"
"  (package\n"
"    ...))\n"
"\n"
"my-package\n"
"@end example"
msgstr ""
"Εάν δομείτε από αρχείο, βεβαιωθείτε ότι η τελευταία έκφραση Scheme\n"
"επιστρέφει μια τιμή πακέτου. Η @code{define-public} ορίζει μια μεταβλητή,\n"
"αλλά επιστρέφει @code{#<unspecified>}. Για να το διορθώσετε, προσθέστε μια\n"
"έκφραση Scheme στο τέλος του αρχείου που αποτελείται μόνο από το όνομα της\n"
"μεταβλητής του πακέτου που ορίσατε, όπως σε αυτό το παράδειγμα:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-public my-package\n"
"  (package\n"
"    ...))\n"
"\n"
"my-package\n"
"@end example"

#: guix/scripts/build.scm:623
msgid ""
"If you build from a file, make sure the last\n"
"Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
"values."
msgstr ""
"Εάν δομείτε από αρχείο, βεβαιωθείτε ότι η τελευταία\n"
"έκφραση Scheme επιστρέφει πακέτο, gexp, παραγωγή ή μια λίστα τέτοιων τιμών."

#: guix/scripts/build.scm:636
#, scheme-format
msgid "file '~a' does not return a manifest"
msgstr "το αρχείο '~a' δεν επιστρέφει δηλωτικό (manifest)"

#: guix/scripts/build.scm:657
#, scheme-format
msgid "computing dependents of package ~a...~%"
msgstr "υπολογισμός εξαρτώμενων του πακέτου ~a...~%"

#: guix/scripts/build.scm:769
#, scheme-format
msgid "package ~a does not support ~a~%"
msgstr "το πακέτο ~a δεν υποστηρίζει το ~a~%"

#: guix/scripts/build.scm:788
#, scheme-format
msgid "package '~a' has no source~%"
msgstr "το πακέτο '~a' δεν έχει πηγαίο κώδικα~%"

#: guix/scripts/build.scm:836
#, scheme-format
msgid "no build log for '~a'~%"
msgstr "δεν υπάρχει καταγραφή δόμησης για το '~a'~%"

#: guix/scripts/build.scm:845
msgid "build packages or derivations without installing them"
msgstr "δόμηση πακέτων ή παραγωγών χωρίς την εγκατάστασή τους"

#: guix/scripts/build.scm:890 guix/scripts/challenge.scm:542
#, scheme-format
msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
msgstr "δεν καθορίστηκαν ορίσματα, καμία ενέργεια προς εκτέλεση~%"

#: guix/scripts/build.scm:901 guix/scripts/challenge.scm:549
#, scheme-format
msgid "could not determine current substitute URLs; using defaults~%"
msgstr "αδυναμία προσδιορισμού τρεχουσών διευθύνσεων URL υποκατάστατων· χρήση προεπιλεγμένων~%"

#: gnu/bootloader.scm:123
#, scheme-format
msgid "invalid menu-entry: ~a"
msgstr "μη έγκυρη καταχώρηση μενού: ~a"

#: gnu/bootloader.scm:126
msgid ""
"Please chose only one of:\n"
"@enumerate\n"
"@item direct boot by specifying fields @code{linux},\n"
"@code{linux-arguments} and @code{linux-modules},\n"
"@item multiboot by specifying fields @code{multiboot-kernel},\n"
"@code{multiboot-arguments} and @code{multiboot-modules},\n"
"@item chain-loader by specifying field @code{chain-loader}.\n"
"@end enumerate"
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιλέξτε μόνο ένα από:\n"
"@enumerate\n"
"@item απευθείας εκκίνηση καθορίζοντας τα πεδία @code{linux},\n"
"@code{linux-arguments} και @code{linux-modules},\n"
"@item multiboot καθορίζοντας τα πεδία @code{multiboot-kernel},\n"
"@code{multiboot-arguments} και @code{multiboot-modules},\n"
"@item chain-loader καθορίζοντας το πεδίο @code{chain-loader}.\n"
"@end enumerate"

#: gnu/bootloader.scm:252
#, scheme-format
msgid "the 'target' field is deprecated, please use 'targets' instead~%"
msgstr "το πεδίο 'target' είναι παρωχημένο, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το 'targets'~%"

#: gnu/bootloader.scm:326
#, scheme-format
msgid "~a: no such bootloader~%"
msgstr "~a: δεν υπάρχει τέτοιος φορτωτής εκκίνησης (bootloader)~%"

#: gnu/build/file-systems.scm:327
#, scheme-format
msgid ""
"Given swap priority ~a is\n"
"negative, defaulting to 0.~%"
msgstr ""
"Η δοθείσα προτεραιότητα swap ~a είναι\n"
"αρνητική, επιστροφή στην προεπιλογή 0.~%"

#: gnu/build/file-systems.scm:332
#, scheme-format
msgid ""
"Limiting swap priority ~a to\n"
"~a.~%"
msgstr ""
"Περιορισμός προτεραιότητας swap ~a σε\n"
"~a.~%"

#: gnu/compression.scm:70
#, scheme-format
msgid "~a: compressor not found~%"
msgstr "~a: ο συμπιεστής δεν βρέθηκε~%"

#: guix/ci.scm:343
#, scheme-format
msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
msgstr "αδυναμία εύρεσης διαθέσιμων υποκατάστατων στο ~a~%"

#: guix/cve.scm:182
#, scheme-format
msgid "unsupported CVE format: '~a'"
msgstr "μη υποστηριζόμενη μορφή CVE: '~a'"

#: guix/cve.scm:188
#, scheme-format
msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
msgstr "μη υποστηριζόμενη έκδοση δεδομένων CVE: '~a'"

#. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
#. "~a" is a placeholder for that phrase.
#: guix/diagnostics.scm:158
msgid "warning: "
msgstr "προειδοποίηση: "

#: guix/diagnostics.scm:160
msgid "error: "
msgstr "σφάλμα: "

#: guix/diagnostics.scm:263
msgid "<unknown location>"
msgstr "<άγνωστη τοποθεσία>"

#: guix/diagnostics.scm:325
#, scheme-format
msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
msgstr "η συμβολοσειρά μορφοποίησης έλαβε ~a ορίσματα, αναμένονταν ~a~%"

#: guix/diagnostics.scm:355
#, scheme-format
msgid "file '~a' not found on load path"
msgstr "το αρχείο '~a' δεν βρέθηκε στη διαδρομή φόρτωσης"

#: guix/discovery.scm:95
#, scheme-format
msgid "cannot access `~a': ~a~%"
msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο «~a»: ~a~%"

#: guix/git-authenticate.scm:127
#, scheme-format
msgid "commit ~a lacks a signature"
msgstr "η υποβολή (commit) ~a στερείται υπογραφής"

#: guix/git-authenticate.scm:135
#, scheme-format
msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
msgstr "η υποβολή ~a έχει υπογραφή ~a, η οποία δεν επιτρέπεται"

#: guix/git-authenticate.scm:153
#, scheme-format
msgid "signature verification failed for commit ~a"
msgstr "η επαλήθευση υπογραφής απέτυχε για την υποβολή ~a"

#: guix/git-authenticate.scm:160
#, scheme-format
msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
msgstr "αδυναμία αυθεντικοποίησης της υποβολής ~a: το κλειδί ~a λείπει"

#: guix/git-authenticate.scm:200
#, scheme-format
msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
msgstr "η υποβολή ~a προσπαθεί να αφαιρέσει το αρχείο '.guix-authorizations'"

#: guix/git-authenticate.scm:255
#, scheme-format
msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
msgstr "η υποβολή ~a δεν έχει υπογραφεί από εξουσιοδοτημένο κλειδί: ~a"

#: guix/git-authenticate.scm:276
#, scheme-format
msgid "malformed ASCII-armored key in ~a (blob ~a)"
msgstr "κακοσχηματισμένο ASCII-armored κλειδί στο ~a (blob ~a)"

#: guix/git-authenticate.scm:391
#, scheme-format
msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
msgstr "η αρχική υποβολή ~a έχει υπογραφεί από το '~a' αντί για το '~a'"

#: guix/git-authenticate.scm:460
#, scheme-format
msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
msgstr "η υποβολή ~a δεν είναι απόγονος της εισαγωγικής υποβολής ~a"

#: guix/gnupg.scm:229
msgid "cannot use interactive policy without TTY input"
msgstr "αδυναμία χρήσης διαδραστικής πολιτικής χωρίς είσοδο TTY"

#: guix/gnupg.scm:235
#, scheme-format
msgid "invalid key-download policy: ~a"
msgstr "μη έγκυρη πολιτική λήψης κλειδιού: ~a"

#: guix/gnupg.scm:258
#, scheme-format
msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
msgstr "Θα θέλατε να προσθέσετε αυτό το κλειδί στην κλειδοθήκη (keyring) '~a';~%"

#: guix/graph.scm:456
#, scheme-format
msgid "~a: unknown graph backend"
msgstr "~a: άγνωστο σύστημα υποστήριξης γραφημάτων"

#. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
#. and should not be translated.
#: guix/lint.scm:210
msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
msgstr "εσφαλμένη κλήση στην ‘modify-phases’"

#. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
#: guix/lint.scm:238
msgid "invalid phase clause"
msgstr "μη έγκυρη ρήτρα φάσης (phase clause)"

#: guix/lint.scm:285
msgid "name should be longer than a single character"
msgstr "το όνομα πρέπει να είναι μακρύτερο από έναν μόνο χαρακτήρα"

#: guix/lint.scm:290
msgid "name should use hyphens instead of underscores"
msgstr "το όνομα πρέπει να χρησιμοποιεί παύλες αντί για κάτω παύλες"

#. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
#. and must not be translated.
#: guix/lint.scm:320
msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
msgstr "το #:tests? δεν πρέπει να ορίζεται ρητά σε #t"

#: guix/lint.scm:332
#, scheme-format
msgid "'~0@*~a' should be set to '~1@*~a' instead of '~2@*~a'"
msgstr "το '~0@*~a' θα έπρεπε να οριστεί σε '~1@*~a' αντί για '~2@*~a'"

#: guix/lint.scm:396
msgid "description should not be empty"
msgstr "η περιγραφή δεν πρέπει να είναι κενή"

#: guix/lint.scm:407
msgid "description should end with a period"
msgstr "η περιγραφή πρέπει να τελειώνει με τελεία"

#: guix/lint.scm:418
msgid "Texinfo markup in description is invalid"
msgstr "Η σήμανση Texinfo στην περιγραφή είναι μη έγκυρη"

#: guix/lint.scm:443
#, scheme-format
msgid ""
"description should not contain ~\n"
"trademark sign '~a' at ~d"
msgstr ""
"η περιγραφή δεν πρέπει να περιέχει ~\n"
"το σύμβολο εμπορικού σήματος '~a' στο ~d"

#. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
#. as is.
#: guix/lint.scm:456
msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
msgstr "χρησιμοποιήστε @code ή παρόμοιο κόσμημα αντί για εισαγωγικά"

#: guix/lint.scm:477
msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
msgstr "η περιγραφή πρέπει να ξεκινά με κεφαλαίο γράμμα ή ψηφίο"

#: guix/lint.scm:500
#, scheme-format
msgid ""
"sentences in description should be followed ~\n"
"by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
msgstr ""
"οι προτάσεις στην περιγραφή πρέπει να ακολουθούνται ~\n"
"από δύο κενά· πιθανή παράβαση~p στο ~{~a~^, ~}"

#: guix/lint.scm:511
msgid "description contains leading whitespace"
msgstr "η περιγραφή περιέχει κενό στην αρχή"

#: guix/lint.scm:520
msgid "description contains trailing whitespace"
msgstr "η περιγραφή περιέχει κενό στο τέλος"

#: guix/lint.scm:555
#, scheme-format
msgid "invalid description: ~s"
msgstr "μη έγκυρη περιγραφή: ~s"

#: guix/lint.scm:625
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably be a native input"
msgstr "το '~a' θα έπρεπε πιθανώς να είναι native input"

#: guix/lint.scm:643
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably not be an input at all"
msgstr "το '~a' πιθανώς δεν θα έπρεπε να είναι καθόλου είσοδος (input)"

#: guix/lint.scm:659
#, scheme-format
msgid "'~a' should probably be switched for its minimal variant"
msgstr "το '~a' θα έπρεπε πιθανώς να αντικατασταθεί από την ελάχιστη παραλλαγή του"

#: guix/lint.scm:670
#, scheme-format
msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
msgstr "η ετικέτα '~a' δεν ταιριάζει με το όνομα πακέτου '~a'"

#: guix/lint.scm:700
#, scheme-format
msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
msgstr "το «bash-minimal» θα έπρεπε να είναι στα 'inputs' όταν χρησιμοποιείται το '~a'"

#: guix/lint.scm:751
msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
msgstr "δεν επιτρέπεται τελεία στο τέλος της σύνοψης"

#: guix/lint.scm:765
msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
msgstr "δεν επιτρέπεται άρθρο στην αρχή της σύνοψης"

#: guix/lint.scm:774
msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
msgstr "η σύνοψη πρέπει να είναι μικρότερη από 80 χαρακτήρες"

#: guix/lint.scm:784
msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
msgstr "η σύνοψη πρέπει να ξεκινά με κεφαλαίο γράμμα ή ψηφίο"

#: guix/lint.scm:792
msgid "synopsis should not start with the package name"
msgstr "η σύνοψη δεν πρέπει να ξεκινά με το όνομα του πακέτου"

#: guix/lint.scm:806
msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
msgstr "Η σήμανση Texinfo στη σύνοψη είναι μη έγκυρη"

#: guix/lint.scm:814
msgid "synopsis contains trailing whitespace"
msgstr "η σύνοψη περιέχει κενό στο τέλος"

#: guix/lint.scm:831
msgid "synopsis should not be empty"
msgstr "η σύνοψη δεν πρέπει να είναι κενή"

#: guix/lint.scm:841
#, scheme-format
msgid "invalid synopsis: ~s"
msgstr "μη έγκυρη σύνοψη: ~s"

#: guix/lint.scm:947
#, scheme-format
msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
msgstr "~a: Σφάλμα HTTP GET για το ~a: ~a (~s)~%"

#: guix/lint.scm:957
#, scheme-format
msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
msgstr "~a: αποτυχία αναζήτησης οικοδεσπότη: ~a~%"

#: guix/lint.scm:962
#, scheme-format
msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
msgstr "~a: σφάλμα πιστοποιητικού TLS: ~a"

#: guix/lint.scm:967
#, scheme-format
msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
msgstr "~a: σφάλμα TLS στο '~a': ~a~%"

#: guix/lint.scm:978 guix/ui.scm:918 guix/scripts/offload.scm:194
#, scheme-format
msgid "~a: ~a~%"
msgstr "~a: ~a~%"

#: guix/lint.scm:1009
#, scheme-format
msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
msgstr "Το URI ~a επέστρεψε ύποπτα μικρό αρχείο (~a bytes)"

#: guix/lint.scm:1018
#, scheme-format
msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
msgstr "μόνιμη ανακατεύθυνση από ~a σε ~a"

#: guix/lint.scm:1024
#, scheme-format
msgid "invalid permanent redirect from ~a"
msgstr "μη έγκυρη μόνιμη ανακατεύθυνση από ~a"

#: guix/lint.scm:1030 guix/lint.scm:1040
#, scheme-format
msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
msgstr "Το URI ~a δεν είναι προσβάσιμο: ~a (~s)"

#: guix/lint.scm:1046
#, scheme-format
msgid "URI ~a domain not found: ~a"
msgstr "Ο τομέας του URI ~a δεν βρέθηκε: ~a"

#: guix/lint.scm:1052
#, scheme-format
msgid "URI ~a unreachable: ~a"
msgstr "Το URI ~a είναι απρόσιτο: ~a"

#: guix/lint.scm:1060
#, scheme-format
msgid "TLS certificate error: ~a"
msgstr "Σφάλμα πιστοποιητικού TLS: ~a"

#: guix/lint.scm:1087
msgid "invalid value for home page"
msgstr "μη έγκυρη τιμή για την αρχική σελίδα"

#: guix/lint.scm:1092
#, scheme-format
msgid "invalid home page URL: ~s"
msgstr "μη έγκυρη διεύθυνση URL αρχικής σελίδας: ~s"

#: guix/lint.scm:1129
msgid "file names of patches should start with the package name"
msgstr "τα ονόματα αρχείων των patches πρέπει να ξεκινούν με το όνομα του πακέτου"

#: guix/lint.scm:1149
#, scheme-format
msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
msgstr "~a: το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο, κάτι που μπορεί να χαλάσει την 'make dist'"

#: guix/lint.scm:1170
#, scheme-format
msgid "~a: empty patch"
msgstr "~a: κενό patch"

#: guix/lint.scm:1179
#, scheme-format
msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
msgstr "~a: το patch στερείται σχολίου και κατάστασης upstream"

#: guix/lint.scm:1240
#, scheme-format
msgid "proposed synopsis: ~s~%"
msgstr "προτεινόμενη σύνοψη: ~s~%"

#: guix/lint.scm:1254
#, scheme-format
msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
msgstr "προτεινόμενη περιγραφή:~%     \"~a\"~%"

#: guix/lint.scm:1339
msgid "all the source URIs are unreachable:"
msgstr "όλα τα πηγαία URI είναι απρόσιτα:"

#: guix/lint.scm:1374
msgid "the source file name should contain the package name"
msgstr "το όνομα του πηγαίου αρχείου πρέπει να περιέχει το όνομα του πακέτου"

#: guix/lint.scm:1386
msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
msgstr "το πηγαίο URI δεν πρέπει να είναι ένα αυτόματα δημιουργημένο tarball"

#: guix/lint.scm:1404 guix/lint.scm:1449
#, scheme-format
msgid "URL should be '~a'"
msgstr "Το URL θα έπρεπε να είναι '~a'"

#: guix/lint.scm:1442
#, scheme-format
msgid "while accessing '~a'"
msgstr "κατά την πρόσβαση στο '~a'"

#. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
#. Scheme symbol and keyword respectively
#. and should not be translated.
#: guix/lint.scm:1477
msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
msgstr "η φάση 'check' θα πρέπει να σέβεται το #:tests?"

#: guix/lint.scm:1499 guix/lint.scm:1510 guix/lint.scm:1518 guix/lint.scm:1522
#, scheme-format
msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας της παραγωγής (derivation) ~a: ~a"

#: guix/lint.scm:1504
#, scheme-format
msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
msgstr "αποτυχία δημιουργίας της παραγωγής ~a: ~s"

#: guix/lint.scm:1560
#, scheme-format
msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
msgstr "τα propagated inputs ~a και ~a συγκρούονται"

#: guix/lint.scm:1584
msgid "invalid license field"
msgstr "μη έγκυρο πεδίο άδειας (license field)"

#: guix/lint.scm:1591
msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
msgstr "κατά την ανάκτηση ευπαθειών CVE"

#: guix/lint.scm:1594
#, scheme-format
msgid "failed to get list of CVE vulnerabilities from '~a': ~a (~a)~%"
msgstr "αποτυχία λήψης λίστας ευπαθειών CVE από το '~a': ~a (~a)~%"

#: guix/lint.scm:1651
#, scheme-format
msgid "probably vulnerable to ~a"
msgstr "πιθανώς ευάλωτο στο ~a"

#: guix/lint.scm:1670
#, scheme-format
msgid "'~a' should be set with the '~a' flag"
msgstr "το '~a' θα έπρεπε να οριστεί με τη σημαία '~a'"

#: guix/lint.scm:1716
#, scheme-format
msgid "no updater for ~a"
msgstr "κανένας μηχανισμός ενημέρωσης για το ~a"

#: guix/lint.scm:1721 guix/lint.scm:1943
#, scheme-format
msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
msgstr "κατά την ανάκτηση πληροφοριών upstream για το '~a'"

#: guix/lint.scm:1730
#, scheme-format
msgid "can be upgraded to ~a"
msgstr "μπορεί να αναβαθμιστεί στο ~a"

#: guix/lint.scm:1736
#, scheme-format
msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
msgstr "ο μηχανισμός ενημέρωσης '~a' απέτυχε να βρει εκδόσεις upstream"

#: guix/lint.scm:1763
#, scheme-format
msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
msgstr "αποτυχία πρόσβασης στη βάση δεδομένων Disarchive στο ~a"

#: guix/lint.scm:1784
msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
msgstr "Εξαντλήθηκε το όριο ρυθμού του Software Heritage· δοκιμάστε ξανά αργότερα"

#: guix/lint.scm:1788
#, scheme-format
msgid "'~a' returned ~a"
msgstr "το '~a' επέστρεψε ~a"

#. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun that
#. must remain untranslated.  See
#. <https://www.softwareheritage.org>.
#: guix/lint.scm:1823
msgid "scheduled Software Heritage archival"
msgstr "προγραμματισμένη αρχειοθέτηση στο Software Heritage"

#: guix/lint.scm:1829
msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
msgstr "υπέρβαση ορίου ρυθμού αρχειοθέτησης· δοκιμάστε ξανά αργότερα"

#: guix/lint.scm:1839
msgid "source code cannot be archived"
msgstr "ο πηγαίος κώδικας δεν μπορεί να αρχειοθετηθεί"

#: guix/lint.scm:1902
msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
msgstr "η πηγή δεν είναι αρχειοθετημένη στο Software Heritage και λείπει από τη βάση δεδομένων του Disarchive"

#: guix/lint.scm:1912
#, scheme-format
msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
msgstr "Η καταχώρηση Disarchive αναφέρεται σε μη υπάρχοντα κατάλογο SWH '~a'"

#: guix/lint.scm:1925
msgid "source is not an origin, it cannot be archived"
msgstr "η πηγή δεν είναι origin, δεν μπορεί να αρχειοθετηθεί"

#: guix/lint.scm:1935
msgid "while connecting to Software Heritage"
msgstr "κατά τη σύνδεση στο Software Heritage"

#: guix/lint.scm:1952
#, scheme-format
msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
msgstr "μπροστά από την έκδοση Stackage LTS ~a"

#: guix/lint.scm:1969
#, scheme-format
msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
msgstr "στηλοθέτης (tab) στη γραμμή ~a, στήλη ~a"

#: guix/lint.scm:1981
#, scheme-format
msgid "trailing white space on line ~a"
msgstr "κενό στο τέλος της γραμμής ~a"

#: guix/lint.scm:1995
#, scheme-format
msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
msgstr "η γραμμή ~a είναι υπερβολικά μεγάλη (~a χαρακτήρες)"

#: guix/lint.scm:2009
msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
msgstr "οι παρενθέσεις νιώθουν μοναξιά, μετακινήστε τις στην προηγούμενη ή την επόμενη γραμμή"

#: guix/lint.scm:2087
msgid "source file not found"
msgstr "το πηγαίο αρχείο δεν βρέθηκε"

#: guix/lint.scm:2099
msgid "Validate package names"
msgstr "Επαλήθευση ονομάτων πακέτων"

#: guix/lint.scm:2103
msgid "Check if tests are explicitly enabled"
msgstr "Έλεγχος αν οι δοκιμές (tests) είναι ρητά ενεργοποιημένες"

#: guix/lint.scm:2107
msgid "Check that cross-compilers are used when cross-compiling"
msgstr "Έλεγχος ότι χρησιμοποιούνται cross-compilers κατά τη διασταυρούμενη μεταγλώττιση"

#: guix/lint.scm:2111
msgid "Validate package descriptions"
msgstr "Επαλήθευση περιγραφών πακέτων"

#: guix/lint.scm:2115
msgid "Identify inputs that should be native inputs"
msgstr "Εντοπισμός εισόδων που θα έπρεπε να είναι native inputs"

#: guix/lint.scm:2119
msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
msgstr "Εντοπισμός εισόδων που δεν θα έπρεπε να είναι καθόλου είσοδοι"

#: guix/lint.scm:2123
msgid "Identify inputs that should use their minimal variant"
msgstr "Εντοπισμός εισόδων που θα έπρεπε να χρησιμοποιούν την ελάχιστη παραλλαγή τους"

#: guix/lint.scm:2127
msgid "Identify input labels that do not match package names"
msgstr "Εντοπισμός ετικετών εισόδου που δεν ταιριάζουν με τα ονόματα των πακέτων"

#: guix/lint.scm:2131
msgid "Make sure 'wrap-program' can find its interpreter."
msgstr "Διασφάλιση ότι η 'wrap-program' μπορεί να βρει τον διερμηνέα της."

#. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
#. translated.
#: guix/lint.scm:2137
msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
msgstr "Διασφάλιση ότι το πεδίο 'license' είναι τύπου <license> ή μια λίστα αυτών"

#: guix/lint.scm:2142
msgid "Make sure tests are only run when requested"
msgstr "Διασφάλιση ότι οι δοκιμές εκτελούνται μόνο όταν ζητηθεί"

#: guix/lint.scm:2146
msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
msgstr "Πρόταση διευθύνσεων URL τύπου 'mirror://'"

#: guix/lint.scm:2150
msgid "Validate file names of sources"
msgstr "Επαλήθευση ονομάτων αρχείων των πηγών"

#: guix/lint.scm:2154
msgid "Check for autogenerated tarballs"
msgstr "Έλεγχος για αυτόματα δημιουργημένα αρχεία tarball"

#: guix/lint.scm:2158
msgid "Check for misplaced flags"
msgstr "Έλεγχος για εσφαλμένα τοποθετημένες σημαίες (flags)"

#: guix/lint.scm:2162
msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
msgstr "Αναφορά αποτυχίας μεταγλώττισης ενός πακέτου σε παραγωγή (derivation)"

#: guix/lint.scm:2167
msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
msgstr "Αναφορά συγκρούσεων που θα προέκυπταν λόγω διαδιδόμενων εισόδων (propagated inputs)"

#: guix/lint.scm:2172
msgid "Validate file names and availability of patches"
msgstr "Επαλήθευση ονομάτων αρχείων και διαθεσιμότητας των διορθώσεων (patches)"

#: guix/lint.scm:2176
msgid "Validate patch headers"
msgstr "Επαλήθευση κεφαλίδων των patches"

#: guix/lint.scm:2180
msgid "Look for formatting issues in the source"
msgstr "Αναζήτηση προβλημάτων μορφοποίησης στον πηγαίο κώδικα"

#: guix/lint.scm:2187
msgid "Validate package synopses"
msgstr "Επαλήθευση των συνόψεων των πακέτων"

#: guix/lint.scm:2191
msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
msgstr "Επαλήθευση σύνοψης & περιγραφής των πακέτων GNU"

#: guix/lint.scm:2195
msgid "Validate home-page URLs"
msgstr "Επαλήθευση των URL αρχικής σελίδας"

#: guix/lint.scm:2199
msgid "Validate source URLs"
msgstr "Επαλήθευση των URL πηγής"

#: guix/lint.scm:2203
msgid "Suggest GitHub URLs"
msgstr "Πρόταση διευθύνσεων URL GitHub"

#: guix/lint.scm:2207
msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
msgstr "Έλεγχος στη βάση δεδομένων Κοινών Ευπαθειών και Εκθέσεων (CVE)"

#: guix/lint.scm:2212
msgid "Check the package for new upstream releases"
msgstr "Έλεγχος του πακέτου για νέες εκδόσεις από τον δημιουργό (upstream)"

#: guix/lint.scm:2216
msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
msgstr "Διασφάλιση αρχειοθέτησης του πηγαίου κώδικα στο Software Heritage"

#: guix/lint.scm:2220
msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
msgstr "Διασφάλιση ότι τα πακέτα Haskell χρησιμοποιούν εκδόσεις Stackage LTS"

#: guix/scripts/download.scm:174
msgid ""
"Usage: guix download [OPTION] URL\n"
"Download the file at URL to the store or to the given file, and print its\n"
"file name and the hash of its contents.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix download [ΕΠΙΛΟΓΗ] URL\n"
"Λήψη του αρχείου στο URL μέσα στο store ή στο δοθέν αρχείο, και εκτύπωση του\n"
"ονόματος αρχείου και του κατακερματισμού (hash) των περιεχομένων του.\n"

#: guix/scripts/download.scm:178 guix/scripts/hash.scm:82
msgid ""
"Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',\n"
"and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
msgstr ""
"Υποστηριζόμενες μορφές: 'base64', 'nix-base32' (προεπιλογή), 'base32',\n"
"και 'base16' (μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τα 'hex' και 'hexadecimal').\n"

#: guix/scripts/download.scm:181 guix/scripts/hash.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FMT       write the hash in the given format"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=FMT       εγγραφή του hash στην καθορισμένη μορφή"

#: guix/scripts/download.scm:183 guix/scripts/hash.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM"
msgstr ""
"\n"
"  -H, --hash=ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΣ  χρήση του δοθέντος ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΥ κατακερματισμού"

#: guix/scripts/download.scm:185
msgid ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         do not validate the certificate of HTTPS servers "
msgstr ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         να μην γίνεται επαλήθευση του πιστοποιητικού των διακομιστών HTTPS "

#: guix/scripts/download.scm:188
msgid ""
"\n"
"  -o, --output=FILE      download to FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -o, --output=ΑΡΧΕΙΟ    λήψη στο ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/download.scm:190
msgid ""
"\n"
"  -g, --git              download the default branch's latest commit of the\n"
"                         Git repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"  -g, --git              λήψη της τελευταίας υποβολής (commit) του προεπιλεγμένου\n"
"                         κλάδου του αποθετηρίου Git στο URL"

#: guix/scripts/download.scm:193
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT-OR-TAG\n"
"                         download the given commit or tag of the Git\n"
"                         repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --commit=COMMIT-OR-TAG\n"
"                         λήψη της δοθείσας υποβολής ή ετικέτας του αποθετηρίου\n"
"                         Git στο URL"

#: guix/scripts/download.scm:197
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    download the given branch of the Git repository\n"
"                         at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --branch=ΚΛΑΔΟΣ    λήψη του δοθέντος κλάδου του αποθετηρίου Git\n"
"                         στο URL"

#: guix/scripts/download.scm:200
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        download a Git repository recursively"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        αναδρομική λήψη ενός αποθετηρίου Git"

#: guix/scripts/download.scm:234 guix/scripts/hash.scm:126
#, scheme-format
msgid "unsupported hash format: ~a~%"
msgstr "μη υποστηριζόμενη μορφή κατακερματισμού: ~a~%"

#: guix/scripts/download.scm:242 guix/scripts/hash.scm:110
#, scheme-format
msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
msgstr "~a: άγνωστος αλγόριθμος κατακερματισμού~%"

#: guix/scripts/download.scm:306
msgid "download a file to the store and print its hash"
msgstr "λήψη ενός αρχείου στο store και εκτύπωση του κατακερματισμού του"

#: guix/scripts/download.scm:315 guix/scripts/package.scm:1074
#: guix/scripts/pull.scm:809 guix/scripts/publish.scm:1249
#: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:142
#, scheme-format
msgid "~A: extraneous argument~%"
msgstr "~A: περιττό όρισμα~%"

#: guix/scripts/download.scm:321
#, scheme-format
msgid "no download URI was specified~%"
msgstr "δεν καθορίστηκε URI λήψης~%"

#: guix/scripts/download.scm:326
#, scheme-format
msgid "~a: failed to parse URI~%"
msgstr "~a: αποτυχία ανάλυσης του URI~%"

#: guix/scripts/download.scm:337
#, scheme-format
msgid "~a: download failed~%"
msgstr "~a: η λήψη απέτυχε~%"

#: guix/scripts/package.scm:130
#, scheme-format
msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
msgstr "δεν αφαιρείται η γενιά ~a, η οποία είναι η τρέχουσα~%"

#: guix/scripts/package.scm:137
#, scheme-format
msgid "no matching generation~%"
msgstr "δεν βρέθηκε αντίστοιχη γενιά~%"

#: guix/scripts/package.scm:163
#, scheme-format
msgid "nothing to be done~%"
msgstr "καμία ενέργεια προς εκτέλεση~%"

#: guix/scripts/package.scm:268
#, scheme-format
msgid "package '~a' no longer exists~%"
msgstr "το πακέτο «~a» δεν υπάρχει πλέον~%"

#: guix/scripts/package.scm:323
#, scheme-format
msgid ""
"Consider setting the necessary environment\n"
"variables by running:\n"
"\n"
"@example\n"
"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
"unset GUIX_PROFILE\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
msgstr ""
"Σκεφτείτε να ορίσετε τις απαραίτητες μεταβλητές\n"
"περιβάλλοντος εκτελώντας:\n"
"\n"
"@example\n"
"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
"unset GUIX_PROFILE\n"
"@end example\n"
"\n"
"Εναλλακτικά, δείτε την εντολή @command{guix package --search-paths -p ~s}."

#: guix/scripts/package.scm:354
msgid ""
";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
";; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to\n"
";; capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
msgstr ""
";; Αυτό το αρχείο «δηλωτικού» (manifest) μπορεί να δοθεί στο 'guix package -m' για να\n"
";; αναπαράγει το περιεχόμενο του προφίλ σας. Αυτό είναι «συμβολικό»: ορίζει μόνο\n"
";; ονόματα πακέτων. Για να αναπαράγετε ακριβώς το ίδιο προφίλ, πρέπει επίσης να\n"
";; καταγράψετε τα κανάλια που χρησιμοποιούνται, όπως επιστρέφονται από το \"guix describe\".\n"
";; Δείτε την ενότητα «Replicating Guix» στο εγχειρίδιο.\n"

#: guix/scripts/package.scm:386
#, scheme-format
msgid "no provenance information for this profile~%"
msgstr "δεν υπάρχουν πληροφορίες προέλευσης για αυτό το προφίλ~%"

#: guix/scripts/package.scm:388
msgid ""
";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
";; used to populate this profile.\n"
msgstr ""
";; Αυτό το αρχείο καναλιών μπορεί να δοθεί στο 'guix pull -C' ή στο\n"
";; 'guix time-machine -C' για να λάβετε την αναθεώρηση του Guix που\n"
";; χρησιμοποιήθηκε για τη συμπλήρωση αυτού του προφίλ.\n"

#: guix/scripts/package.scm:400
#, scheme-format
msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
msgstr ";; Σημείωση: αυτές οι άλλες υποβολές (commits) χρησιμοποιήθηκαν επίσης για την εγκατάσταση κάποιων από τα πακέτα σε αυτό το προφίλ:~%"

#: guix/scripts/package.scm:430
msgid ""
"Usage: guix package [OPTION]...\n"
"Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix package [ΕΠΙΛΟΓΗ]...\n"
"Εγκατάσταση, αφαίρεση ή αναβάθμιση πακέτων σε μία μόνο συναλλαγή.\n"

#: guix/scripts/package.scm:432
msgid ""
"\n"
"  -i, --install PACKAGE ...\n"
"                         install PACKAGEs"
msgstr ""
"\n"
"  -i, --install ΠΑΚΕΤΟ ...\n"
"                         εγκατάσταση ΠΑΚΕΤΩΝ"

#: guix/scripts/package.scm:435
msgid ""
"\n"
"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
"                         install the package EXP evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
"                         εγκατάσταση του πακέτου στο οποίο αξιολογείται η έκφραση EXP"

#: guix/scripts/package.scm:438
msgid ""
"\n"
"  -f, --install-from-file=FILE\n"
"                         install the package that the code within FILE\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --install-from-file=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         εγκατάσταση του πακέτου στο οποίο αξιολογείται ο κώδικας\n"
"                         μέσα στο ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/package.scm:442
msgid ""
"\n"
"  -r, --remove PACKAGE ...\n"
"                         remove PACKAGEs"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --remove ΠΑΚΕΤΟ ...\n"
"                         αφαίρεση ΠΑΚΕΤΩΝ"

#: guix/scripts/package.scm:445
msgid ""
"\n"
"  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --upgrade[=REGEXP] αναβάθμιση όλων των εγκατεστημένων πακέτων που ταιριάζουν στην REGEXP"

#: guix/scripts/package.scm:447
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
"                         from FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=ΑΡΧΕΙΟ  δημιουργία μιας νέας γενιάς προφίλ με το δηλωτικό\n"
"                         από το ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/upgrade.scm:41
msgid ""
"\n"
"      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"      --do-not-upgrade[=REGEXP] να μην αναβαθμιστούν πακέτα που ταιριάζουν στην REGEXP"

#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/pull.scm:112
msgid ""
"\n"
"      --roll-back        roll back to the previous generation"
msgstr ""

#: guix/scripts/package.scm:454
msgid ""
"\n"
"      --search-paths[=KIND]\n"
"                         display needed environment variable definitions"
msgstr ""
"\n"
"      --search-paths[=ΕΙΔΟΣ]\n"
"                         εμφάνιση απαραίτητων ορισμών μεταβλητών περιβάλλοντος"

#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/pull.scm:107
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
"                         list generations matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-generations[=ΜΟΤΙΒΟ]\n"
"                         προβολή γενεών που ταιριάζουν στο ΜΟΤΙΒΟ"

#: guix/scripts/package.scm:460 guix/scripts/pull.scm:114
msgid ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
"                         delete generations matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=ΜΟΤΙΒΟ]\n"
"                         διαγραφή γενεών που ταιριάζουν στο ΜΟΤΙΒΟ"

#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/pull.scm:117
msgid ""
"\n"
"  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
"                         switch to a generation matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --switch-generation=ΜΟΤΙΒΟ\n"
"                         εναλλαγή σε μια γενιά που ταιριάζει στο ΜΟΤΙΒΟ"

#: guix/scripts/package.scm:466
msgid ""
"\n"
"      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
msgstr ""
"\n"
"      --export-manifest  εκτύπωση δηλωτικού για το επιλεγμένο προφίλ"

#: guix/scripts/package.scm:468
msgid ""
"\n"
"      --export-channels  print channels for the chosen profile"
msgstr ""
"\n"
"      --export-channels  εκτύπωση καναλιών για το επιλεγμένο προφίλ"

#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/install.scm:34
#: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=ΠΡΟΦΙΛ   χρήση του ΠΡΟΦΙΛ αντί για το προεπιλεγμένο προφίλ του χρήστη"

#: guix/scripts/package.scm:472
msgid ""
"\n"
"      --list-profiles    list the user's profiles"
msgstr ""
"\n"
"      --list-profiles    προβολή των προφίλ του χρήστη"

#: guix/scripts/package.scm:475
msgid ""
"\n"
"      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-collisions να μην θεωρούνται σφάλμα οι συγκρούσεις στο προφίλ"

#: guix/scripts/package.scm:477
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        χρήση του bootstrap Guile για τη δόμηση του προφίλ"

#: guix/scripts/package.scm:482
msgid ""
"\n"
"  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -s, --search=REGEXP    αναζήτηση στη σύνοψη και την περιγραφή με βάση την REGEXP"

#: guix/scripts/package.scm:484
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         list installed packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         προβολή εγκατεστημένων πακέτων που ταιριάζουν στην REGEXP"

#: guix/scripts/package.scm:487
msgid ""
"\n"
"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
"                         list available packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
"                         προβολή διαθέσιμων πακέτων που ταιριάζουν στην REGEXP"

#: guix/scripts/package.scm:490
msgid ""
"\n"
"      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --show=ΠΑΚΕΤΟ      εμφάνιση λεπτομερειών για το ΠΑΚΕΤΟ"

#: guix/scripts/package.scm:545
#, scheme-format
msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
msgstr "η REGEXP αναβάθμισης «~a» μοιάζει με επιλογή γραμμής εντολών~%"

#: guix/scripts/package.scm:548
#, scheme-format
msgid "is this intended?~%"
msgstr "είναι αυτό σκόπιμο;~%"

#: guix/scripts/package.scm:598
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
msgstr "~a: μη υποστηριζόμενο είδος διαδρομής αναζήτησης~%"

#: guix/scripts/package.scm:733
#, scheme-format
msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
msgstr "αδυναμία εγκατάστασης αντικειμένου που δεν είναι πακέτο: ~s~%"

#: guix/scripts/package.scm:918
#, scheme-format
msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
msgstr "~a~@[@~a~]: το πακέτο δεν βρέθηκε~%"

#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:703
#, scheme-format
msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
msgstr "αδυναμία εναλλαγής στη γενιά «~a»~%"

#: guix/scripts/package.scm:1046
#, scheme-format
msgid "nothing to do~%"
msgstr "καμία ενέργεια προς εκτέλεση~%"

#: guix/scripts/package.scm:1068
msgid "manage packages and profiles"
msgstr "διαχείριση πακέτων και προφίλ"

#: guix/scripts/install.scm:31
msgid ""
"Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...\n"
"Install the given PACKAGES.\n"
"This is an alias for 'guix package -i'.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix install [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΠΑΚΕΤΑ...\n"
"Εγκατάσταση των δοθέντων ΠΑΚΕΤΩΝ.\n"
"Αυτό είναι ψευδώνυμο για το 'guix package -i'.\n"

#: guix/scripts/install.scm:71
msgid "install packages"
msgstr "εγκατάσταση πακέτων"

#: guix/scripts/remove.scm:30
msgid ""
"Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...\n"
"Remove the given PACKAGES.\n"
"This is an alias for 'guix package -r'.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix remove [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΠΑΚΕΤΑ...\n"
"Αφαίρεση των δοθέντων ΠΑΚΕΤΩΝ.\n"
"Αυτό είναι ψευδώνυμο για το 'guix package -r'.\n"

#: guix/scripts/remove.scm:67
msgid "remove installed packages"
msgstr "αφαίρεση εγκατεστημένων πακέτων"

#: guix/scripts/upgrade.scm:34
msgid ""
"Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]\n"
"Upgrade packages that match REGEXP.\n"
"This is an alias for 'guix package -u'.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix upgrade [ΕΠΙΛΟΓΗ] [REGEXP]\n"
"Αναβάθμιση πακέτων που ταιριάζουν στην REGEXP.\n"
"Αυτό είναι ψευδώνυμο για το 'guix package -u'.\n"

#: guix/scripts/upgrade.scm:75
msgid "upgrade packages to their latest version"
msgstr "αναβάθμιση πακέτων στην τελευταία τους έκδοση"

#: guix/scripts/search.scm:31
msgid ""
"Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
"Search for packages matching REGEXPS."
msgstr ""
"Χρήση: guix search [ΕΠΙΛΟΓΗ] REGEXPS...\n"
"Αναζήτηση πακέτων που ταιριάζουν στις REGEXPS."

#: guix/scripts/search.scm:33
msgid ""
"\n"
"This is an alias for 'guix package -s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αυτό είναι ψευδώνυμο για το 'guix package -s'.\n"

#: guix/scripts/search.scm:61
msgid "search for packages"
msgstr "αναζήτηση πακέτων"

#: guix/scripts/search.scm:74
#, scheme-format
msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
msgstr "λείπουν ορίσματα: δεν δόθηκαν κανονικές εκφράσεις για αναζήτηση~%"

#: guix/scripts/show.scm:30
msgid ""
"Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...\n"
"Show details about PACKAGE."
msgstr ""
"Χρήση: guix show [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΠΑΚΕΤΟ...\n"
"Εμφάνιση λεπτομερειών για το ΠΑΚΕΤΟ."

#: guix/scripts/show.scm:32
msgid ""
"\n"
"This is an alias for 'guix package --show='.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αυτό είναι ψευδώνυμο για το 'guix package --show='.\n"

#: guix/scripts/show.scm:60
msgid "show information about packages"
msgstr "εμφάνιση πληροφοριών για πακέτα"

#: guix/scripts/show.scm:73
#, scheme-format
msgid "missing arguments: no package to show~%"
msgstr "λείπουν ορίσματα: δεν καθορίστηκε πακέτο για προβολή~%"

#: guix/scripts/gc.scm:51
msgid ""
"Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n"
"Invoke the garbage collector.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix gc [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ...\n"
"Κλήση του συλλέκτη απορριμμάτων.\n"

#: guix/scripts/gc.scm:53
msgid ""
"\n"
"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
"                         collect at least MIN bytes of garbage"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
"                         συλλογή τουλάχιστον MIN bytes απορριμμάτων"

#: guix/scripts/gc.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
msgstr ""
"\n"
"  -F, --free-space=FREE  προσπάθεια επίτευξης FREE διαθέσιμου χώρου στο store"

#: guix/scripts/gc.scm:58
msgid ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
"                         delete profile generations matching PATTERN"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --delete-generations[=ΜΟΤΙΒΟ]\n"
"                         διαγραφή γενεών προφίλ που ταιριάζουν στο ΜΟΤΙΒΟ"

#: guix/scripts/gc.scm:61
msgid ""
"\n"
"  -D, --delete           attempt to delete PATHS"
msgstr ""
"\n"
"  -D, --delete           προσπάθεια διαγραφής των ΔΙΑΔΡΟΜΩΝ"

#: guix/scripts/gc.scm:63
msgid ""
"\n"
"      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:65
msgid ""
"\n"
"      --list-busy        list store items used by running processes"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:67
msgid ""
"\n"
"      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:69
msgid ""
"\n"
"      --list-dead        list dead paths"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:71
msgid ""
"\n"
"      --list-live        list live paths"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:74
msgid ""
"\n"
"      --references       list the references of PATHS"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:76
msgid ""
"\n"
"  -R, --requisites       list the requisites of PATHS"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:78
msgid ""
"\n"
"      --referrers        list the referrers of PATHS"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:80
msgid ""
"\n"
"      --derivers         list the derivers of PATHS"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:83
msgid ""
"\n"
"      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
"                         comma-separated combination of 'repair' and\n"
"                         'contents'"
msgstr ""
"\n"
"      --verify[=ΕΠΙΛ]     επαλήθευση ακεραιότητας του store· οι ΕΠΙΛ είναι ένας\n"
"                         συνδυασμός των «repair» και «contents» χωρισμένος με κόμμα"

#: guix/scripts/gc.scm:87
msgid ""
"\n"
"      --list-failures    list cached build failures"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:89
msgid ""
"\n"
"      --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:92
msgid ""
"\n"
"      --vacuum-database  repack the sqlite database tracking the store\n"
"                         using less space"
msgstr ""

#: guix/scripts/gc.scm:107
#, scheme-format
msgid "~a: invalid '--verify' option~%"
msgstr "~a: μη έγκυρη επιλογή '--verify'~%"

#: guix/scripts/gc.scm:155
#, scheme-format
msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
msgstr "μη έγκυρη ποσότητα αποθηκευτικού χώρου: ~a~%"

#: guix/scripts/gc.scm:169
#, scheme-format
msgid "'-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%"
msgstr "η χρήση του '-d' ως ψευδώνυμο του '--delete' είναι παρωχημένη· χρησιμοποιήστε το '-D'~%"

#: guix/scripts/gc.scm:176
#, scheme-format
msgid "~s does not denote a duration~%"
msgstr "το ~s δεν δηλώνει χρονική διάρκεια~%"

#: guix/scripts/gc.scm:237
msgid "invoke the garbage collector"
msgstr "κλήση του συλλέκτη απορριμμάτων"

#: guix/scripts/gc.scm:264
#, scheme-format
msgid "already ~a available on ~a, nothing to do~%"
msgstr "υπάρχουν ήδη ~a διαθέσιμα στο ~a, καμία ενέργεια προς εκτέλεση~%"

#: guix/scripts/gc.scm:267
#, scheme-format
msgid "freeing ~a~%"
msgstr "απελευθέρωση ~a~%"

#: guix/scripts/gc.scm:306
#, scheme-format
msgid "extraneous arguments: ~{~a ~}~%"
msgstr "περιττά ορίσματα: ~{~a ~}~%"

#: guix/scripts/gc.scm:332 guix/scripts/gc.scm:335
#, scheme-format
msgid "freed ~a~%"
msgstr "απελευθερώθηκαν ~a~%"

#: guix/scripts/git.scm:26
msgid ""
"Usage: guix git COMMAND ARGS...\n"
"Operate on Git repositories.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix git ΕΝΤΟΛΗ ΟΡΙΣΜΑΤΑ...\n"
"Λειτουργίες σε αποθετήρια Git.\n"

#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:980
#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:102
msgid "The valid values for ACTION are:\n"
msgstr "Οι έγκυρες τιμές για την ΕΝΕΡΓΕΙΑ είναι:\n"

#: guix/scripts/git.scm:31
msgid "   authenticate    verify commit signatures and authorizations\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/git.scm:51
msgid "operate on Git repositories"
msgstr "λειτουργία σε αποθετήρια Git"

#: guix/scripts/git.scm:57
#, scheme-format
msgid "guix git: missing sub-command~%"
msgstr "guix git: λείπει η υποεντολή~%"

#: guix/scripts/git.scm:67
#, scheme-format
msgid "guix git: invalid sub-command~%"
msgstr "guix git: μη έγκυρη υποεντολή~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:121
#, scheme-format
msgid "unknown introductory commit and signer~%"
msgstr "άγνωστο commit εισαγωγής και υπογράφων~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:147
#, scheme-format
msgid "introduction and keyring recorded in repository configuration file~%"
msgstr "η εισαγωγή και η κλειδοθήκη καταγράφηκαν στο αρχείο ρυθμίσεων του αποθετηρίου~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:185
#, scheme-format
msgid "not overriding pre-existing hooks '~a' and '~a'~%"
msgstr "δεν γίνεται αντικατάσταση των προϋπαρχόντων hooks «~a» και «~a»~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:187
msgid ""
"Consider running @command{guix git authenticate}\n"
"from your pre-push and post-merge hooks so your repository is automatically\n"
"authenticated before you push and when you pull updates."
msgstr ""
"Σκεφτείτε να εκτελέσετε την εντολή @command{guix git authenticate}\n"
"από τα pre-push και post-merge hooks σας ώστε το αποθετήριό σας να\n"
"αυθεντικοποιείται αυτόματα πριν τη μεταφόρτωση (push) και κατά τη λήψη ενημερώσεων."

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:201
#, scheme-format
msgid "installed hooks '~a' and '~a'~%"
msgstr "εγκατεστημένα hooks «~a» και «~a»~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:234
#, scheme-format
msgid "upgrading hook '~a'~%"
msgstr "αναβάθμιση του hook «~a»~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:251
#, scheme-format
msgid "Signing statistics:~%"
msgstr "Στατιστικά υπογραφών:~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:264
msgid ""
"Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]\n"
"Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix git authenticate COMMIT ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...]\n"
"Αυθεντικοποίηση του δοθέντος Git checkout χρησιμοποιώντας το COMMIT/ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ ως εισαγωγή.\n"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:266
msgid ""
"\n"
"  -r, --repository=DIRECTORY\n"
"                         open the Git repository at DIRECTORY"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --repository=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ\n"
"                         άνοιγμα του αποθετηρίου Git στον ΚΑΤΑΛΟΓΟ"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:269
msgid ""
"\n"
"  -k, --keyring=REFERENCE\n"
"                         load keyring from REFERENCE, a Git branch"
msgstr ""
"\n"
"  -k, --keyring=ΑΝΑΦΟΡΑ\n"
"                         φόρτωση κλειδοθήκης από την ΑΝΑΦΟΡΑ, έναν κλάδο Git"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:272
msgid ""
"\n"
"      --end=COMMIT       authenticate revisions up to COMMIT"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:274
msgid ""
"\n"
"      --stats            display commit signing statistics upon completion"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:276
msgid ""
"\n"
"      --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY"
msgstr ""

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:278
msgid ""
"\n"
"      --historical-authorizations=FILE\n"
"                         read historical authorizations from FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --historical-authorizations=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         ανάγνωση ιστορικών εξουσιοδοτήσεων από το ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:312
#, scheme-format
msgid "~a: invalid OpenPGP fingerprint~%"
msgstr "~a: μη έγκυρο αποτύπωμα OpenPGP~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:315
#, scheme-format
msgid "~a: wrong length for OpenPGP fingerprint~%"
msgstr "~a: εσφαλμένο μήκος για αποτύπωμα OpenPGP~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:320
msgid "Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
msgstr "Αυθεντικοποίηση των commits ~a έως ~a (~h νέα commits)...~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:331
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%"
msgstr "εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων· αναμένονταν COMMIT και ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:365
#, scheme-format
msgid "current branch '~a' is the keyring branch; doing nothing~%"
msgstr "ο τρέχων κλάδος «~a» είναι ο κλάδος της κλειδοθήκης· καμία ενέργεια~%"

#: guix/scripts/git/authenticate.scm:388
#, scheme-format
msgid "successfully authenticated commit ~a~%"
msgstr "επιτυχής αυθεντικοποίηση του commit ~a~%"

#: guix/scripts/hash.scm:79
msgid ""
"Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
"Return the cryptographic hash of FILE.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix hash [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΑΡΧΕΙΟ\n"
"Επιστροφή του κρυπτογραφικού κατακερματισμού (hash) του ΑΡΧΕΙΟΥ.\n"

#: guix/scripts/hash.scm:85
msgid ""
"\n"
"  -x, --exclude-vcs      exclude version control directories"
msgstr ""

#: guix/scripts/hash.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
msgstr ""

#: guix/scripts/hash.scm:134
#, scheme-format
msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
msgstr "η επιλογή '--recursive' είναι παρωχημένη, χρησιμοποιήστε '--serializer=nar'~%"

#: guix/scripts/hash.scm:149
#, scheme-format
msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
msgstr "μη υποστηριζόμενος τύπος σειριοποιητή: ~a~%"

#: guix/scripts/hash.scm:170
msgid "compute the cryptographic hash of a file"
msgstr "υπολογισμός του κρυπτογραφικού κατακερματισμού ενός αρχείου"

#: guix/scripts/hash.scm:198
#, scheme-format
msgid "~a ~a~%"
msgstr "~a ~a~%"

#: guix/scripts/hash.scm:207
#, scheme-format
msgid "no arguments specified~%"
msgstr "δεν καθορίστηκαν ορίσματα~%"

#: guix/scripts/pull.scm:84
msgid ""
"Usage: guix pull [OPTION]...\n"
"Download and deploy the latest version of Guix.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix pull [ΕΠΙΛΟΓΗ]...\n"
"Λήψη και εγκατάσταση της τελευταίας έκδοσης του Guix.\n"

#: guix/scripts/pull.scm:86 guix/scripts/time-machine.scm:59
msgid ""
"\n"
"  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --channels=ΑΡΧΕΙΟ  εγκατάσταση των καναλιών που ορίζονται στο ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:61
msgid ""
"\n"
"  -q, --no-channel-files\n"
"                         inhibit loading of user and system 'channels.scm'"
msgstr ""
"\n"
"  -q, --no-channel-files\n"
"                         αναστολή φόρτωσης των αρχείων 'channels.scm' χρήστη και συστήματος"

#: guix/scripts/pull.scm:91
msgid ""
"\n"
"      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --url=URL          λήψη του καναλιού \"guix\" από το αποθετήριο Git στο URL"

#: guix/scripts/pull.scm:93
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
msgstr ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    λήψη της καθορισμένης υποβολής (COMMIT) του καναλιού \"guix\""

#: guix/scripts/pull.scm:95
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
msgstr ""
"\n"
"      --branch=ΚΛΑΔΟΣ    λήψη της κορυφής του καθορισμένου ΚΛΑΔΟΥ του καναλιού \"guix\""

#: guix/scripts/pull.scm:97
msgid ""
"\n"
"      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-downgrades να επιτρέπεται η υποβάθμιση σε παλαιότερες αναθεωρήσεις καναλιών"

#: guix/scripts/pull.scm:99 guix/scripts/time-machine.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --disable-authentication\n"
"                         disable channel authentication"
msgstr ""
"\n"
"      --disable-authentication\n"
"                         απενεργοποίηση πιστοποίησης καναλιού"

#: guix/scripts/pull.scm:102 guix/scripts/time-machine.scm:73
msgid ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         do not validate the certificate of HTTPS servers"
msgstr ""
"\n"
"      --no-check-certificate\n"
"                         να μη γίνεται επαλήθευση του πιστοποιητικού των διακομιστών HTTPS"

#: guix/scripts/pull.scm:105
msgid ""
"\n"
"  -N, --news             display news compared to the previous generation"
msgstr ""

#: guix/scripts/pull.scm:110
msgid ""
"\n"
"      --details          show details when listing generations"
msgstr ""
"\n"
"      --details          εμφάνιση λεπτομερειών κατά την παράθεση γενεών"

#: guix/scripts/pull.scm:120
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=ΠΡΟΦΙΛ   χρήση του ΠΡΟΦΙΛ αντί του ~/.config/guix/current"

#: guix/scripts/pull.scm:124
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        χρήση του bootstrap Guile για τη δόμηση του νέου Guix"

#: guix/scripts/pull.scm:227 guix/scripts/system/reconfigure.scm:394
#, scheme-format
msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
msgstr "επαναφορά του καναλιού '~a' από ~a σε ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:230 guix/scripts/system/reconfigure.scm:397
#, scheme-format
msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
msgstr "μετακίνηση του καναλιού '~a' από ~a σε άσχετη υποβολή ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:259
msgid "New in this revision:\n"
msgstr "Νέα σε αυτή την αναθεώρηση:\n"

#. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
#. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
#. URL.
#: guix/scripts/pull.scm:268
#, scheme-format
msgid "    ~a at ~a~%"
msgstr "    ~a στο ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:307
#, scheme-format
msgid "    commit ~a~%"
msgstr "    υποβολή ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:345
#, scheme-format
msgid "News for channel '~a'~%"
msgstr "Νέα για το κανάλι '~a'~%"

#: guix/scripts/pull.scm:372
#, scheme-format
msgid "  ~a new channel:~%"
msgid_plural "  ~a new channels:~%"
msgstr[0] "  ~a νέο κανάλι:~%"
msgstr[1] "  ~a νέα κανάλια:~%"

#: guix/scripts/pull.scm:382
#, scheme-format
msgid "  ~a channel removed:~%"
msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
msgstr[0] "  ~a κανάλι αφαιρέθηκε:~%"
msgstr[1] "  ~a κανάλια αφαιρέθηκαν:~%"

#: guix/scripts/pull.scm:446
#, scheme-format
msgid "no channel news since generation ~a~%"
msgstr "δεν υπάρχουν νέα καναλιών από τη γενιά ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:447
msgid ""
"Run @command{guix pull -l} to view the\n"
"news for earlier generations."
msgstr ""
"Εκτελέστε @command{guix pull -l} για να δείτε τα\n"
"νέα για παλαιότερες γενιές."

#: guix/scripts/pull.scm:449
#, scheme-format
msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
msgstr "το προφίλ ~a δεν έχει προηγούμενη γενιά~%"

#: guix/scripts/pull.scm:475
msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
msgstr "Εκτελέστε @command{guix pull --news} για να διαβάσετε όλα τα νέα."

#: guix/scripts/pull.scm:483
#, scheme-format
msgid ""
"After setting @code{PATH}, run\n"
"@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
msgstr ""
"Μετά τη ρύθμιση του @code{PATH}, εκτελέστε\n"
"@command{hash guix} για να βεβαιωθείτε ότι το κέλυφός σας αναφέρεται στο @file{~a}."

#: guix/scripts/pull.scm:528
#, scheme-format
msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
msgstr "κατά τη δημιουργία συμβολικού συνδέσμου '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:617
msgid "  ~h new package: ~a~%"
msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
msgstr[0] "  ~h νέο πακέτο: ~a~%"
msgstr[1] "  ~h νέα πακέτα: ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:625
msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
msgstr[0] "  ~h πακέτο αναβαθμίστηκε: ~a~%"
msgstr[1] "  ~h πακέτα αναβαθμίστηκαν: ~a~%"

#: guix/scripts/pull.scm:730
#, scheme-format
msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
msgstr "το '~a' δεν επέστρεψε λίστα καναλιών~%"

#: guix/scripts/pull.scm:748
#, scheme-format
msgid ""
"The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
"Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
msgstr ""
"Η μεταβλητή περιβάλλοντος 'GUIX_PULL_URL' είναι παρωχημένη.\n"
"Χρησιμοποιήστε το '~/.config/guix/channels.scm' αντ' αυτής."

#: guix/scripts/pull.scm:795
#, scheme-format
msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
msgstr "ο κατάλογος '~a' δεν ανήκει στον χρήστη ~a"

#: guix/scripts/pull.scm:800
#, scheme-format
msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
msgstr "Θα πρέπει να εκτελέσετε αυτή την εντολή ως ~a· χρησιμοποιήστε @command{sudo -i} ή ισοδύναμο αν πραγματικά θέλετε να κάνετε pull ως ~a."

#: guix/scripts/pull.scm:806
msgid "pull the latest revision of Guix"
msgstr "λήψη της τελευταίας αναθεώρησης του Guix"

#: guix/scripts/pull.scm:858
#, scheme-format
msgid "Building from this channel:~%"
msgid_plural "Building from these channels:~%"
msgstr[0] "Δόμηση από αυτό το κανάλι:~%"
msgstr[1] "Δόμηση από αυτά τα κανάλια:~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:82
#, scheme-format
msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%"
msgstr "η πιστοποίηση και εξουσιοδότηση των υποκατάστατων είναι απενεργοποιημένη!~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:186
#, scheme-format
msgid "host name lookup error: ~a~%"
msgstr "σφάλμα αναζήτησης ονόματος οικοδεσπότη: ~a~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:191
#, scheme-format
msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
msgstr "Σφάλμα TLS στη διαδικασία '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:202
msgid ""
"Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
"Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix substitute ΕΠΙΛΟΓΗ [ΟΡΙΣΜΑ]...\n"
"Εσωτερικό εργαλείο για την υποκατάσταση τοπικής δόμησης με προ-δομημένο δυαδικό.\n"

#: guix/scripts/substitute.scm:204
msgid ""
"\n"
"      --query            report on the availability of substitutes for the\n"
"                         store file names passed on the standard input"
msgstr ""
"\n"
"      --query            αναφορά σχετικά με τη διαθεσιμότητα υποκατάστατων για τα\n"
"                         ονόματα αρχείων store που δίνονται στην τυπική είσοδο"

#: guix/scripts/substitute.scm:207
msgid ""
"\n"
"      --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
"                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
"                         DESTINATION"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute ΑΡΧΕΙΟ-STORE ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ\n"
"                         λήψη του ΑΡΧΕΙΟΥ-STORE και αποθήκευσή του ως Nar στο αρχείο\n"
"                         ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ"

#: guix/scripts/substitute.scm:285
#, scheme-format
msgid "looking for substitutes on '~a'... ~5,1f%"
msgstr "αναζήτηση υποκατάστατων στο '~a'... ~5,1f%"

#: guix/scripts/substitute.scm:400 guix/scripts/substitute.scm:444
#, scheme-format
msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
msgstr "η λήψη από το '~a' απέτυχε: ~a, ~s~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:435
#, scheme-format
msgid "no valid substitute for '~a'~%"
msgstr "δεν υπάρχει έγκυρο υποκατάστατο για το '~a'~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:450
#, scheme-format
msgid "retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%"
msgstr "επανάληψη λήψης του '~a' με άλλες διευθύνσεις URL υποκατάστατων...~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:493
msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
msgstr "Η ACL για εισαγωγές αρχειοθηκών φαίνεται να μην έχει αρχικοποιηθεί, τα υποκατάστατα μπορεί να είναι μη διαθέσιμα\n"

#: guix/scripts/substitute.scm:581
#, scheme-format
msgid "~a: invalid URI~%"
msgstr "~a: μη έγκυρο URI~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:590
msgid "implement the build daemon's substituter protocol"
msgstr "υλοποίηση του πρωτοκόλλου υποκατάστασης του δαίμονα δόμησης"

#: guix/scripts/substitute.scm:725
#, scheme-format
msgid "failed to find alternative substitute for '~a'~%"
msgstr "αποτυχία εύρεσης εναλλακτικού υποκατάστατου για το '~a'~%"

#: guix/scripts/substitute.scm:731
#, scheme-format
msgid "~a: unrecognized options~%"
msgstr "~a: μη αναγνωρίσιμες επιλογές~%"

#: guix/scripts/authenticate.scm:64
#, scheme-format
msgid "failed to load key pair at '~a': ~a~%"
msgstr "αποτυχία φόρτωσης ζεύγους κλειδιών στο '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/authenticate.scm:86
#, scheme-format
msgid "invalid signature: ~a"
msgstr "μη έγκυρη υπογραφή: ~a"

#: guix/scripts/authenticate.scm:89
#, scheme-format
msgid "unauthorized public key: ~a"
msgstr "μη εξουσιοδοτημένο δημόσιο κλειδί: ~a"

#: guix/scripts/authenticate.scm:92
#, scheme-format
msgid "corrupt signature data: ~a"
msgstr "κατεστραμμένα δεδομένα υπογραφής: ~a"

#: guix/scripts/authenticate.scm:151
msgid "sign or verify signatures on normalized archives (nars)"
msgstr "υπογραφή ή επαλήθευση υπογραφών σε κανονικοποιημένες αρχειοθήκες (nars)"

#: guix/scripts/authenticate.scm:188
msgid ""
"Usage: guix authenticate OPTION...\n"
"Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by\n"
"'guix-daemon'.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix authenticate ΕΠΙΛΟΓΗ...\n"
"Υπογραφή δεδομένων ή επαλήθευση υπογραφών. Αυτό το εργαλείο προορίζεται για εσωτερική χρήση από\n"
"το 'guix-daemon'.\n"

#: guix/scripts/authenticate.scm:225
#, scheme-format
msgid "~s: invalid command; ignoring~%"
msgstr "~s: μη έγκυρη εντολή· αγνοείται~%"

#: guix/scripts/authenticate.scm:230
#, scheme-format
msgid "wrong arguments~%"
msgstr "εσφαλμένα ορίσματα~%"

#: guix/scripts/system.scm:188
#, scheme-format
msgid "copying to '~a'..."
msgstr "αντιγραφή στο '~a'..."

#: guix/scripts/system.scm:224
#, scheme-format
msgid "initializing the current root file system~%"
msgstr "αρχικοποίηση του τρέχοντος ριζικού συστήματος αρχείων~%"

#: guix/scripts/system.scm:238
#, scheme-format
msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
msgstr "δεν εκτελείται ως 'root', οπότε η ιδιοκτησία του '~a' μπορεί να είναι εσφαλμένη!~%"

#: guix/scripts/system.scm:271
#, scheme-format
msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
msgstr "ο φορτωτής εκκίνησης εγκαταστάθηκε επιτυχώς στο~{ ~a~}~%"

#: guix/scripts/system.scm:294
#, scheme-format
msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
msgstr "κατά την επικοινωνία με τον shepherd: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:302
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found~%"
msgstr "η υπηρεσία '~a' δεν βρέθηκε~%"

#: guix/scripts/system.scm:305
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
msgstr "η υπηρεσία '~a' δεν έχει ενέργεια '~a'~%"

#: guix/scripts/system.scm:309
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
msgstr "εντοπίστηκε εξαίρεση κατά την εκτέλεση του '~a' στην υπηρεσία '~a':~%"

#: guix/scripts/system.scm:317
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s~%"
msgstr "κάτι πήγε στραβά: ~s~%"

#: guix/scripts/system.scm:320
#, scheme-format
msgid "shepherd error~%"
msgstr "σφάλμα shepherd~%"

#: guix/scripts/system.scm:324
#, scheme-format
msgid "some services could not be upgraded~%"
msgstr "κάποιες υπηρεσίες δεν μπόρεσαν να αναβαθμιστούν~%"

#: guix/scripts/system.scm:325
msgid ""
"To allow changes to all the system services to take\n"
"effect, you will need to reboot."
msgstr ""
"Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές σε όλες τις υπηρεσίες συστήματος,\n"
"θα χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση."

#: guix/scripts/system.scm:391
#, scheme-format
msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
msgstr "αδυναμία εναλλαγής στη γενιά συστήματος '~a'~%"

#: guix/scripts/system.scm:467
msgid "the DAG of services"
msgstr "το DAG των υπηρεσιών"

#: guix/scripts/system.scm:480
msgid "the dependency graph of shepherd services"
msgstr "το γράφημα εξαρτήσεων των υπηρεσιών shepherd"

#: guix/scripts/system.scm:497 guix/scripts/home.scm:803
#, scheme-format
msgid "      repository URL: ~a~%"
msgstr "      URL αποθετηρίου: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:499 guix/scripts/home.scm:805
#, scheme-format
msgid "      branch: ~a~%"
msgstr "      κλάδος: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:500 guix/scripts/home.scm:806
#, scheme-format
msgid "      commit: ~a~%"
msgstr "      υποβολή: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:520 guix/scripts/home.scm:819
#, scheme-format
msgid "  file name: ~a~%"
msgstr "  όνομα αρχείου: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:521 guix/scripts/home.scm:820
#, scheme-format
msgid "  canonical file name: ~a~%"
msgstr "  κανονικό όνομα αρχείου: ~a~%"

#. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
#: guix/scripts/system.scm:523
#, scheme-format
msgid "  label: ~a~%"
msgstr "  ετικέτα: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:524
#, scheme-format
msgid "  bootloader: ~a~%"
msgstr "  φορτωτής εκκίνησης: ~a~%"

#. TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must
#. be preserved.  They denote conditionals, such that the result will
#. look like:
#. root device: UUID: 12345-678
#. or:
#. root device: label: "my-root"
#. or just:
#. root device: /dev/sda3
#: guix/scripts/system.scm:534
#, scheme-format
msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
msgstr "  ριζική συσκευή: ~[UUID: ~a~;ετικέτα: ~s~;~a~]~%"

#: guix/scripts/system.scm:540
#, scheme-format
msgid "  kernel: ~a~%"
msgstr "  πυρήνας: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:545
#, scheme-format
msgid "  multiboot: ~a~%"
msgstr "  multiboot: ~a~%"

#. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
#. "guix describe" and "guix pull --channels".
#: guix/scripts/system.scm:551 guix/scripts/home.scm:826
#, scheme-format
msgid "  channels:~%"
msgstr "  κανάλια:~%"

#: guix/scripts/system.scm:554 guix/scripts/home.scm:829
#, scheme-format
msgid "  configuration file: ~a~%"
msgstr "  αρχείο ρυθμίσεων: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:559 guix/scripts/home.scm:834
msgid "  packages:\n"
msgstr "  πακέτα:\n"

#: guix/scripts/system.scm:640
#, scheme-format
msgid "device '~a' not found: ~a~%"
msgstr "η συσκευή '~a' δεν βρέθηκε: ~a~%"

#: guix/scripts/system.scm:643
#, scheme-format
msgid ""
"If '~a' is a file system\n"
"label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
msgstr ""
"Αν το '~a' είναι μια ετικέτα\n"
"συστήματος αρχείων, γράψτε @code{(file-system-label ~s)} στο πεδίο @code{device}."

#: guix/scripts/system.scm:652
#, scheme-format
msgid "file system with label '~a' not found~%"
msgstr "το σύστημα αρχείων με ετικέτα '~a' δεν βρέθηκε~%"

#: guix/scripts/system.scm:658
#, scheme-format
msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
msgstr "το σύστημα αρχείων με UUID «~a» δεν βρέθηκε~%"

#: guix/scripts/system.scm:750
#, scheme-format
msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "η επιλογή 'disk-image' είναι παρωχημένη: χρησιμοποιήστε το 'image' αντ' αυτής~%"

#: guix/scripts/system.scm:752
#, scheme-format
msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "η επιλογή 'vm-image' είναι παρωχημένη: χρησιμοποιήστε το 'image' αντ' αυτής~%"

#: guix/scripts/system.scm:754
#, scheme-format
msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
msgstr "η επιλογή 'docker-image' είναι παρωχημένη: χρησιμοποιήστε το 'image' αντ' αυτής~%"

#: guix/scripts/system.scm:764
#, scheme-format
msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
msgstr "Σκεφτείτε να εκτελέσετε 'guix pull' πριν από το 'reconfigure'.~%"

#: guix/scripts/system.scm:765
#, scheme-format
msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
msgstr "Αν δεν το κάνετε, ενδέχεται να υποβαθμιστεί το σύστημά σας!~%"

#: guix/scripts/system.scm:786 guix/scripts/system.scm:899
#, scheme-format
msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
msgstr "ο φορτωτής εκκίνησης εγκαταστάθηκε επιτυχώς στο «~a»~%"

#: guix/scripts/system.scm:892
#, scheme-format
msgid "activating system...~%"
msgstr "ενεργοποίηση συστήματος...~%"

#: guix/scripts/system.scm:903
msgid ""
"To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
"upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσετε την αναβάθμιση, εκτελέστε 'herd restart ΥΠΗΡΕΣΙΑ' για να\n"
"σταματήσετε, να αναβαθμίσετε και να επανεκκινήσετε κάθε υπηρεσία που δεν\n"
"επανεκκινήθηκε αυτόματα.\n"

#: guix/scripts/system.scm:906
msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
msgstr "Εκτελέστε 'herd status' για να δείτε τη λίστα των υπηρεσιών στο σύστημά σας.\n"

#: guix/scripts/system.scm:912
#, scheme-format
msgid "system loaded for fast reboot with 'reboot --kexec'~%"
msgstr "το σύστημα φορτώθηκε για γρήγορη επανεκκίνηση με 'reboot --kexec'~%"

#: guix/scripts/system.scm:916
#, scheme-format
msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
msgstr "αρχικοποίηση λειτουργικού συστήματος υπό το «~a»...~%"

#: guix/scripts/system.scm:966
msgid "The available image types are:\n"
msgstr "Οι διαθέσιμοι τύποι εικόνων είναι:\n"

#: guix/scripts/system.scm:976
msgid ""
"Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
"Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix system [ΕΠΙΛΟΓΗ ...] ΕΝΕΡΓΕΙΑ [ΟΡΙΣΜΑ ...] [ΑΡΧΕΙΟ]\n"
"Δόμηση του λειτουργικού συστήματος που δηλώνεται στο ΑΡΧΕΙΟ σύμφωνα με την ΕΝΕΡΓΕΙΑ.\n"
"Ορισμένες ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ υποστηρίζουν επιπλέον ΟΡΙΣΜΑΤΑ.\n"

#: guix/scripts/system.scm:982
msgid "   search           search for existing service types\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:984
msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:986
msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:988
msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:990
msgid "   describe         describe the current system\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:992
msgid "   list-generations list the system generations\n"
msgstr "   list-generations παράθεση των γενεών του συστήματος\n"

#: guix/scripts/system.scm:994
msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
msgstr "   switch-generation εναλλαγή σε μια υπάρχουσα διαμόρφωση λειτουργικού συστήματος\n"

#: guix/scripts/system.scm:996
msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
msgstr "   delete-generations διαγραφή παλιών γενεών του συστήματος\n"

#: guix/scripts/system.scm:998
msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1000
msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1002
msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1004
msgid "   image            build a Guix System image\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1006
msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1008
msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1010
msgid "   installer        run the graphical installer\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1012
msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1014
msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1018
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivation       επιστροφή της παραγωγής (derivation) του δοθέντος συστήματος"

#: guix/scripts/system.scm:1020
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
"                         instead of reading FILE, when applicable"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  χρήση του λειτουργικού συστήματος στο οποίο αξιολογείται η EXPR\n"
"                         αντί για την ανάγνωση του ΑΡΧΕΙΟΥ, όπου εφαρμόζεται"

#: guix/scripts/system.scm:1023 guix/scripts/home.scm:135
msgid ""
"\n"
"      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
"                         channel revisions"
msgstr ""
"\n"
"      --allow-downgrades για το 'reconfigure', να επιτρέπεται η υποβάθμιση σε\n"
"                         παλαιότερες αναθεωρήσεις καναλιών"

#: guix/scripts/system.scm:1026
msgid ""
"\n"
"      --on-error=STRATEGY\n"
"                         apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,\n"
"                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --on-error=ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ\n"
"                         εφαρμογή ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ (μία από τις nothing-special, backtrace,\n"
"                         ή debug) όταν προκύπτει σφάλμα κατά την ανάγνωση του ΑΡΧΕΙΟΥ"

#: guix/scripts/system.scm:1030
msgid ""
"\n"
"      --list-image-types list available image types"
msgstr ""
"\n"
"      --list-image-types παράθεση διαθέσιμων τύπων εικόνας"

#: guix/scripts/system.scm:1032
msgid ""
"\n"
"  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --image-type=ΤΥΠΟΣ για το 'image', παραγωγή εικόνας του ΤΥΠΟΥ"

#: guix/scripts/system.scm:1034
msgid ""
"\n"
"      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
msgstr ""
"\n"
"      --image-size=ΜΕΓΕΘΟΣ για το 'image', παραγωγή εικόνας ΜΕΓΕΘΟΥΣ"

#: guix/scripts/system.scm:1036
msgid ""
"\n"
"      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
msgstr ""
"\n"
"      --no-bootloader    για το 'init', να μην εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης"

#: guix/scripts/system.scm:1038
msgid ""
"\n"
"      --no-kexec         for 'reconfigure', do not load system for kexec reboot"
msgstr ""
"\n"
"      --no-kexec         για το 'reconfigure', να μη φορτωθεί το σύστημα για επανεκκίνηση kexec"

#: guix/scripts/system.scm:1040
msgid ""
"\n"
"      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
msgstr ""
"\n"
"      --volatile         για το 'image', ορισμός του ριζικού συστήματος αρχείων ως πτητικού (volatile)"

#: guix/scripts/system.scm:1042
msgid ""
"\n"
"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
msgstr ""
"\n"
"      --persistent       για το 'vm', ορισμός του ριζικού συστήματος αρχείων ως επίμονου (persistent)"

#: guix/scripts/system.scm:1044
msgid ""
"\n"
"      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
msgstr ""
"\n"
"      --label=ΕΤΙΚΕΤΑ    για το 'image', απόδοση ΕΤΙΚΕΤΑΣ στην εικόνα δίσκου"

#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/pack.scm:1662
msgid ""
"\n"
"      --save-provenance  save provenance information"
msgstr ""
"\n"
"      --save-provenance  αποθήκευση πληροφοριών προέλευσης"

#: guix/scripts/system.scm:1048
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
"                         read/write access according to SPEC"
msgstr ""

#: guix/scripts/system.scm:1051
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
"                         directory as read-only according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --expose=ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ για τα 'vm' και 'container', έκθεση καταλόγου συστήματος αρχείων\n"
"                         ως μόνο για ανάγνωση σύμφωνα με την ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ"

#: guix/scripts/system.scm:1054
msgid ""
"\n"
"  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
msgstr ""
"\n"
"  -N, --network          για το 'container', να επιτρέπεται η πρόσβαση των εμπορευματοκιβωτίων στο δίκτυο"

#: guix/scripts/system.scm:1056
msgid ""
"\n"
"  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
"                         make FILE a symlink to the result, and\n"
"                         register it as a garbage collector root"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --root=ΑΡΧΕΙΟ      για τα 'vm', 'image', 'container' και 'build',\n"
"                         ορισμός του ΑΡΧΕΙΟΥ ως συμβολικού συνδέσμου στο αποτέλεσμα,\n"
"                         και καταχώρισή του ως ρίζας του συλλέκτη απορριμμάτων"

#: guix/scripts/system.scm:1060
msgid ""
"\n"
"      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
msgstr ""
"\n"
"      --full-boot        για το 'vm', εκτέλεση πλήρους ακολουθίας εκκίνησης"

#: guix/scripts/system.scm:1062
msgid ""
"\n"
"      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
msgstr ""
"\n"
"      --no-graphic       για το 'vm', χρήση του tty εκκίνησης για είσοδο/έξοδο"

#: guix/scripts/system.scm:1064
msgid ""
"\n"
"      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
msgstr ""
"\n"
"      --skip-checks      παράλειψη ελέγχων ασφαλείας συστήματος αρχείων και αρθρωμάτων initrd"

#: guix/scripts/system.scm:1069 guix/scripts/home.scm:150
msgid ""
"\n"
"      --graph-backend=BACKEND\n"
"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
msgstr ""
"\n"
"      --graph-backend=ΣΥΣΤΗΜΑ_ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ\n"
"                         χρήση του ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ_ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ για τα 'extension-graph' και 'shepherd-graph'"

#: guix/scripts/system.scm:1073
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         for 'describe' and 'list-generations', list installed\n"
"                         packages matching REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         για τα 'describe' και 'list-generations', παράθεση εγκατεστημένων\n"
"                         πακέτων που ταιριάζουν στην REGEXP"

#: guix/scripts/system.scm:1230
msgid ""
"\n"
"      --help-docker-format list options specific to the docker image type."
msgstr ""
"\n"
"      --help-docker-format παράθεση επιλογών ειδικών για τον τύπο εικόνας docker."

#: guix/scripts/system.scm:1234
msgid ""
"\n"
"      --max-layers=N\n"
"                         Number of image layers"
msgstr ""
"\n"
"      --max-layers=N\n"
"                         Αριθμός επιπέδων (layers) εικόνας"

#: guix/scripts/system.scm:1260
#, scheme-format
msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
msgstr "το «~a» δεν επιστρέφει ένα λειτουργικό σύστημα ή μια εικόνα~%"

#: guix/scripts/system.scm:1284 guix/scripts/home.scm:532
#, scheme-format
msgid "both file and expression cannot be specified~%"
msgstr "δεν μπορούν να καθοριστούν ταυτόχρονα αρχείο και έκφραση~%"

#: guix/scripts/system.scm:1291 guix/scripts/home.scm:539
#, scheme-format
msgid "no configuration specified~%"
msgstr "δεν καθορίστηκε διαμόρφωση~%"

#: guix/scripts/system.scm:1323
msgid "image lacks an operating-system"
msgstr "η εικόνα στερείται λειτουργικού συστήματος"

#: guix/scripts/system.scm:1409 guix/scripts/system.scm:1438
#: guix/scripts/system.scm:1445 guix/scripts/system.scm:1451
#: guix/scripts/home.scm:601 guix/scripts/home.scm:626
#: guix/scripts/home.scm:631 guix/scripts/home.scm:637
#: guix/scripts/home.scm:644 guix/scripts/import/gnu.scm:100
#: guix/scripts/offload.scm:851 guix/scripts/offload.scm:863
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments~%"
msgstr "εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων~%"

#: guix/scripts/system.scm:1421
#, scheme-format
msgid "no system generation, nothing to describe~%"
msgstr "δεν υπάρχει γενιά συστήματος, τίποτα προς περιγραφή~%"

#: guix/scripts/system.scm:1459
msgid "build and deploy full operating systems"
msgstr "δόμηση και εγκατάσταση πλήρων λειτουργικών συστημάτων"

#: guix/scripts/system.scm:1472 guix/scripts/home.scm:667
#, scheme-format
msgid "~a: unknown action~%"
msgstr "~a: άγνωστη ενέργεια~%"

#: guix/scripts/system.scm:1491 guix/scripts/home.scm:683
#, scheme-format
msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
msgstr "εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων για την ενέργεια «~a»~%"

#: guix/scripts/system.scm:1496
#, scheme-format
msgid "guix system: missing command name~%"
msgstr "guix system: λείπει το όνομα της εντολής~%"

#: guix/scripts/system.scm:1498
#, scheme-format
msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
msgstr "Δοκιμάστε 'guix system --help' για περισσότερες πληροφορίες.~%"

#: guix/scripts/system/edit.scm:32 guix/scripts/home/edit.scm:33
#, scheme-format
msgid "~a: no such service type~%"
msgstr "~a: δεν υπάρχει τέτοιος τύπος υπηρεσίας~%"

#: guix/scripts/system/edit.scm:50 guix/scripts/home/edit.scm:51
#, scheme-format
msgid "no service types specified, nothing to edit~%"
msgstr "δεν καθορίστηκαν τύποι υπηρεσιών, τίποτα προς επεξεργασία~%"

#: guix/scripts/system/edit.scm:58 guix/scripts/home/edit.scm:60
#, scheme-format
msgid "~a: ~a matching service type~%"
msgid_plural "~a: ~a matching service types~%"
msgstr[0] "~a: ~a αντίστοιχος τύπος υπηρεσίας~%"
msgstr[1] "~a: ~a αντίστοιχοι τύποι υπηρεσιών~%"

#: guix/scripts/system/installer.scm:48
msgid ""
"Usage: guix system installer [OPTION]...\n"
"Run the system installer.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix system installer [ΕΠΙΛΟΓΗ]...\n"
"Εκτέλεση του προγράμματος εγκατάστασης του συστήματος.\n"

#: guix/scripts/system/installer.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          skip network setup, partitioning, and actual install"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --dry-run          παράλειψη ρύθμισης δικτύου, διαμέρισης και πραγματικής εγκατάστασης"

#: guix/scripts/system/installer.scm:64
msgid "run the graphical installer program"
msgstr "εκτέλεση του γραφικού προγράμματος εγκατάστασης"

#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1677 guix/ui.scm:1695
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:260
#, scheme-format
msgid "failed to load operating system for kexec: ~a~%"
msgstr "αποτυχία φόρτωσης λειτουργικού συστήματος για kexec: ~a~%"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:378
#, scheme-format
msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
msgstr "εγκατάλειψη επαναδιαμόρφωσης επειδή η υποβολή (commit) ~a του καναλιού «~a» δεν είναι απόγονος του ~a"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:384 guix/channels.scm:497
msgid ""
"Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
"this downgrade."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την επιλογή @option{--allow-downgrades} για να εξαναγκάσετε\n"
"αυτή την υποβάθμιση."

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:439
#, scheme-format
msgid "cannot determine provenance for current system~%"
msgstr "αδυναμία προσδιορισμού προέλευσης για το τρέχον σύστημα~%"

#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:441
#, scheme-format
msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
msgstr "αδυναμία προσδιορισμού προέλευσης του ~a~%"

#: guix/scripts/lint.scm:58
#, scheme-format
msgid "~a@~a: ~a~%"
msgstr "~a@~a: ~a~%"

#: guix/scripts/lint.scm:82
#, scheme-format
msgid "Available checkers:~%"
msgstr "Διαθέσιμοι ελεγκτές (checkers):~%"

#: guix/scripts/lint.scm:100
msgid ""
"Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,\n"
"run the checkers on all packages.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix lint [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΠΑΚΕΤΟ]...\n"
"Εκτέλεση ενός συνόλου ελεγκτών στο καθορισμένο πακέτο· αν δεν οριστεί κανένα,\n"
"εκτέλεση των ελεγκτών σε όλα τα πακέτα.\n"

#: guix/scripts/lint.scm:103
msgid ""
"\n"
"  -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...\n"
"                         only run the specified checkers"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --checkers=ΕΛΕΓΚΤΗΣ1,ΕΛΕΓΚΤΗΣ2...\n"
"                         εκτέλεση μόνο των καθορισμένων ελεγκτών"

#: guix/scripts/lint.scm:106
msgid ""
"\n"
"  -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...\n"
"                         exclude the specified checkers"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --exclude=ΕΛΕΓΚΤΗΣ1,ΕΛΕΓΚΤΗΣ2...\n"
"                         εξαίρεση των καθορισμένων ελεγκτών"

#: guix/scripts/lint.scm:109
msgid ""
"\n"
"  -n, --no-network       only run checkers that do not access the network"
msgstr ""
"\n"
"  -n, --no-network       εκτέλεση μόνο των ελεγκτών που δεν απαιτούν πρόσβαση στο δίκτυο"

#: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:529
#: guix/scripts/pack.scm:1651 guix/scripts/style.scm:697
#: guix/scripts/refresh.scm:160
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  εξέταση του πακέτου στο οποίο αξιολογείται η EXPR"

#: guix/scripts/lint.scm:119
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --list-checkers    εμφάνιση της λίστας των διαθέσιμων ελεγκτών (lint checkers)"

#: guix/scripts/lint.scm:138
#, scheme-format
msgid "~a: invalid checker~%"
msgstr "~a: μη έγκυρος ελεγκτής~%"

#: guix/scripts/lint.scm:182
msgid "validate package definitions"
msgstr "επικύρωση ορισμών πακέτων"

#: guix/scripts/locate.scm:132
#, scheme-format
msgid "~a: database is locked by another process~%"
msgstr "~a: η βάση δεδομένων είναι κλειδωμένη από άλλη διεργασία~%"

#: guix/scripts/locate.scm:256
#, scheme-format
msgid "schema version:\t~a~%"
msgstr "έκδοση σχήματος:\t~a~%"

#: guix/scripts/locate.scm:258
msgid "number of packages:\t~9h~%"
msgstr "αριθμός πακέτων:\t~9h~%"

#: guix/scripts/locate.scm:260
msgid "number of files:\t~9h~%"
msgstr "αριθμός αρχείων:\t~9h~%"

#: guix/scripts/locate.scm:262
msgid "database size:\t~9h MiB~%"
msgstr "μέγεθος βάσης δεδομένων:\t~9h MiB~%"

#: guix/scripts/locate.scm:389
msgid "indexing ~h packages"
msgstr "ευρετηρίαση ~h πακέτων"

#: guix/scripts/locate.scm:467
#, scheme-format
msgid "traversing local profile manifests...~%"
msgstr "διάσχιση των τοπικών δηλωτικών (manifests) προφίλ...~%"

#: guix/scripts/locate.scm:539
msgid ""
"Usage: guix locate [OPTIONS...] FILE...\n"
"Locate FILE and return the list of packages that contain it.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix locate [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...] ΑΡΧΕΙΟ...\n"
"Εντοπισμός του ΑΡΧΕΙΟΥ και επιστροφή της λίστας των πακέτων που το περιέχουν.\n"

#: guix/scripts/locate.scm:541
msgid ""
"\n"
"  -g, --glob          interpret FILE as a glob pattern"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:543
msgid ""
"\n"
"      --stats         display database statistics"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:545
msgid ""
"\n"
"  -u, --update        force a database update"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:547
msgid ""
"\n"
"      --clear         clear the database"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:549
msgid ""
"\n"
"      --database=FILE store the database in FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --database=ΑΡΧΕΙΟ  αποθήκευση της βάσης δεδομένων στο ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/locate.scm:552
msgid ""
"\n"
"      --method=METHOD use METHOD to select packages to index; METHOD can\n"
"                      be 'manifests' (fast) or 'store' (slower)"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:556
msgid ""
"\n"
"  -h, --help          display this help and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:558
msgid ""
"\n"
"  -V, --version       display version information and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/locate.scm:591 guix/scripts/locate.scm:646
#, scheme-format
msgid "~a: unknown indexing method~%"
msgstr "~a: άγνωστη μέθοδος ευρετηρίασης~%"

#: guix/scripts/locate.scm:604
msgid "search for packages providing a given file"
msgstr "αναζήτηση πακέτων που παρέχουν ένα συγκεκριμένο αρχείο"

#: guix/scripts/locate.scm:657
#, scheme-format
msgid "clearing database...~%"
msgstr "εκκαθάριση βάσης δεδομένων...~%"

#: guix/scripts/locate.scm:658
#, scheme-format
msgid "indexing files from ~a...~%"
msgstr "ευρετηρίαση αρχείων από ~a...~%"

#: guix/scripts/locate.scm:672
#, scheme-format
msgid "no files to search for~%"
msgstr "δεν υπάρχουν αρχεία προς αναζήτηση~%"

#: guix/scripts/locate.scm:673
#, scheme-format
msgid "file~{ '~a'~} not found in database '~a'~%"
msgid_plural "files~{ '~a'~} not found in database '~a'~%"
msgstr[0] "το αρχείο~{ «~a»~} δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων «~a»~%"
msgstr[1] "τα αρχεία~{ «~a»~} δεν βρέθηκαν στη βάση δεδομένων «~a»~%"

#: guix/scripts/publish.scm:81
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: guix publish [OPTION]...\n"
"Publish ~a over HTTP.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix publish [ΕΠΙΛΟΓΗ]...\n"
"Δημοσίευση του ~a μέσω HTTP.\n"

#: guix/scripts/publish.scm:83
msgid ""
"\n"
"  -p, --port=PORT        listen on PORT"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --port=ΘΥΡΑ        ακρόαση στη ΘΥΡΑ"

#: guix/scripts/publish.scm:85
msgid ""
"\n"
"      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
msgstr ""
"\n"
"      --listen=ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ ακρόαση στη διεπαφή δικτύου του ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗ"

#: guix/scripts/publish.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --user=ΧΡΗΣΤΗΣ     αλλαγή προνομίων στον ΧΡΗΣΤΗ το συντομότερο δυνατό"

#: guix/scripts/publish.scm:89
msgid ""
"\n"
"  -a, --advertise        advertise on the local network"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --advertise        αναγγελία (advertise) στο τοπικό δίκτυο"

#: guix/scripts/publish.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
"                         compress archives with METHOD at LEVEL"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --compression[=ΜΕΘΟΔΟΣ:ΕΠΙΠΕΔΟ]\n"
"                         συμπίεση αρχειοθηκών με τη ΜΕΘΟΔΟ στο ΕΠΙΠΕΔΟ"

#: guix/scripts/publish.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --cache=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  αποθήκευση δημοσιευμένων στοιχείων στον ΚΑΤΑΛΟΓΟ"

#: guix/scripts/publish.scm:96
msgid ""
"\n"
"      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
"                         serve store items below SIZE even when not cached"
msgstr ""
"\n"
"      --cache-bypass-threshold=ΜΕΓΕΘΟΣ\n"
"                         παροχή στοιχείων store κάτω από το ΜΕΓΕΘΟΣ ακόμη και αν δεν είναι στη μνήμη"

#: guix/scripts/publish.scm:99
msgid ""
"\n"
"      --workers=N        use N workers to bake items"
msgstr ""
"\n"
"      --workers=N        χρήση N νημάτων εργασίας για την προετοιμασία των στοιχείων"

#: guix/scripts/publish.scm:101
msgid ""
"\n"
"      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
msgstr ""
"\n"
"      --ttl=TTL          ανακοίνωση ότι τα narinfos μπορούν να αποθηκευτούν για TTL δευτερόλεπτα"

#: guix/scripts/publish.scm:103
msgid ""
"\n"
"      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
msgstr ""
"\n"
"      --negative-ttl=TTL ανακοίνωση ότι τα ελλείποντα narinfos μπορούν να αποθηκευτούν για TTL δευτερόλεπτα"

#: guix/scripts/publish.scm:105
msgid ""
"\n"
"      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
msgstr ""
"\n"
"      --nar-path=ΔΙΑΔΡΟΜΗ χρήση της ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ως πρόθεμα για τα nar URLs"

#: guix/scripts/publish.scm:107
msgid ""
"\n"
"      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
msgstr ""
"\n"
"      --public-key=ΑΡΧΕΙΟ  χρήση του ΑΡΧΕΙΟΥ ως δημόσιου κλειδιού για υπογραφές"

#: guix/scripts/publish.scm:109
msgid ""
"\n"
"      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
msgstr ""
"\n"
"      --private-key=ΑΡΧΕΙΟ χρήση του ΑΡΧΕΙΟΥ ως ιδιωτικού κλειδιού για υπογραφές"

#: guix/scripts/publish.scm:111
msgid ""
"\n"
"  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --repl[=ΘΥΡΑ]      εκκίνηση διακομιστή REPL στη ΘΥΡΑ"

#: guix/scripts/publish.scm:127
#, scheme-format
msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
msgstr "η αναζήτηση του οικοδεσπότη '~a' απέτυχε: ~a~%"

#: guix/scripts/publish.scm:184
#, scheme-format
msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
msgstr "η αναζήτηση του οικοδεσπότη '~a' δεν επέστρεψε τίποτα"

#: guix/scripts/publish.scm:207
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported compression type~%"
msgstr "~a: μη υποστηριζόμενος τύπος συμπίεσης~%"

#: guix/scripts/publish.scm:225 guix/scripts/publish.scm:232
#, scheme-format
msgid "~a: invalid duration~%"
msgstr "~a: μη έγκυρη διάρκεια~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1183
#, scheme-format
msgid "Advertising ~a~%."
msgstr "Αναγγελία του ~a~%."

#: guix/scripts/publish.scm:1218
#, scheme-format
msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
msgstr "~a: μη αναμενόμενος αριθμός περιγραφητών αρχείων εκκίνησης"

#: guix/scripts/publish.scm:1232
#, scheme-format
msgid "user '~a' not found: ~a~%"
msgstr "ο χρήστης '~a' δεν βρέθηκε: ~a~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1242
msgid "publish build results over HTTP"
msgstr "δημοσίευση αποτελεσμάτων δόμησης μέσω HTTP"

#: guix/scripts/publish.scm:1295
#, scheme-format
msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
msgstr "ο διακομιστής εκτελείται ως root· σκεφτείτε τη χρήση της επιλογής '--user'!~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1304
#, scheme-format
msgid "publishing (started via socket activation)~%"
msgstr "δημοσίευση (ξεκίνησε μέσω ενεργοποίησης υποδοχής/socket)~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1305
#, scheme-format
msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
msgstr "δημοσίευση του ~a στο ~a, θύρα ~d~%"

#: guix/scripts/publish.scm:1311
#, scheme-format
msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
msgstr "χρήση της μεθόδου συμπίεσης '~a', επίπεδο ~a~%"

#: guix/scripts/edit.scm:47
msgid ""
"Usage: guix edit PACKAGE...\n"
"Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix edit ΠΑΚΕΤΟ...\n"
"Εκκίνηση του $VISUAL ή του $EDITOR για την επεξεργασία των ορισμών του ΠΑΚΕΤΟΥ...\n"

#: guix/scripts/edit.scm:74
#, scheme-format
msgid "file '~a' not found in search path ~s~%"
msgstr "το αρχείο '~a' δεν βρέθηκε στη διαδρομή αναζήτησης ~s~%"

#: guix/scripts/edit.scm:98
#, scheme-format
msgid "failed to launch '~a': ~a~%"
msgstr "αποτυχία εκκίνησης του '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/edit.scm:104
msgid "view and edit package definitions"
msgstr "προβολή και επεξεργασία ορισμών πακέτων"

#: guix/scripts/edit.scm:116
#, scheme-format
msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
msgstr "δεν ορίστηκαν πακέτα, τίποτα προς επεξεργασία~%"

#: guix/scripts/size.scm:70
#, scheme-format
msgid "no local build or substitute available for '~a'~%"
msgstr "δεν υπάρχει τοπική δόμηση ή υποκατάστατο διαθέσιμο για το '~a'~%"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "store item"
msgstr "στοιχείο store"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "total"
msgstr "σύνολο"

#: guix/scripts/size.scm:92
msgid "self"
msgstr "ίδιο"

#: guix/scripts/size.scm:100
#, scheme-format
msgid "total: ~,1f MiB~%"
msgstr "σύνολο: ~,1f MiB~%"

#. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
#. represents a profile of the store (the "store" being the place where
#. packages are stored.)
#: guix/scripts/size.scm:223
msgid "store profile"
msgstr "προφίλ του store"

#: guix/scripts/size.scm:232
msgid ""
"Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
"Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix size [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΑΚΕΤΟ|ΣΤΟΙΧΕΙΟ-STORE\n"
"Αναφορά του μεγέθους του ΠΑΚΕΤΟΥ ή του ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ-STORE, μαζί με τις εξαρτήσεις του.\n"

#. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
#: guix/scripts/size.scm:238
msgid ""
"\n"
"      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
msgstr ""
"\n"
"      --sort=ΚΛΕΙΔΙ      ταξινόμηση βάσει ΚΛΕΙΔΙΟΥ--\"closure\" ή \"self\""

#: guix/scripts/size.scm:240
msgid ""
"\n"
"  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --map-file=ΑΡΧΕΙΟ  εγγραφή στο ΑΡΧΕΙΟ ενός γραφικού χάρτη χρήσης δίσκου"

#: guix/scripts/size.scm:272
#, scheme-format
msgid "~a: invalid sorting key~%"
msgstr "~a: μη έγκυρο κλειδί ταξινόμησης~%"

#: guix/scripts/size.scm:299
msgid "profile the on-disk size of packages"
msgstr "ανάλυση του μεγέθους των πακέτων στον δίσκο"

#: guix/scripts/size.scm:314
msgid "missing store item argument\n"
msgstr "λείπει το όρισμα στοιχείου store\n"

#: guix/scripts/graph.scm:96
#, scheme-format
msgid "~a: invalid argument (package name expected)"
msgstr "~a: μη έγκυρο όρισμα (αναμενόταν όνομα πακέτου)"

#: guix/scripts/graph.scm:107
msgid "the DAG of packages, excluding implicit inputs"
msgstr "το DAG των πακέτων, εξαιρουμένων των έμμεσων εισόδων"

#: guix/scripts/graph.scm:133
msgid "the reverse DAG of packages"
msgstr "το αντίστροφο DAG των πακέτων"

#: guix/scripts/graph.scm:183
msgid "the DAG of packages, including implicit inputs"
msgstr "το DAG των πακέτων, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων εισόδων"

#: guix/scripts/graph.scm:193
msgid "the DAG of packages and origins, including implicit inputs"
msgstr "το DAG πακέτων και προελεύσεων (origins), συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων εισόδων"

#: guix/scripts/graph.scm:223
msgid "same as 'bag', but without the bootstrap nodes"
msgstr "ίδιο με το 'bag', αλλά χωρίς τους κόμβους bootstrap"

#: guix/scripts/graph.scm:240
msgid "the reverse DAG of packages, including implicit inputs"
msgstr "το αντίστροφο DAG των πακέτων, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων εισόδων"

#: guix/scripts/graph.scm:279
msgid "the DAG of derivations"
msgstr "το DAG των παραγωγών (derivations)"

#: guix/scripts/graph.scm:291
msgid "unsupported argument for derivation graph"
msgstr "μη υποστηριζόμενο όρισμα για γράφημα παραγωγής"

#: guix/scripts/graph.scm:325
msgid "unsupported argument for this type of graph"
msgstr "μη υποστηριζόμενο όρισμα για αυτόν τον τύπο γραφήματος"

#: guix/scripts/graph.scm:339
#, scheme-format
msgid "references for '~a' are not known~%"
msgstr "οι αναφορές για το '~a' δεν είναι γνωστές~%"

#: guix/scripts/graph.scm:346
msgid "the DAG of run-time dependencies (store references)"
msgstr "το DAG των εξαρτήσεων χρόνου εκτέλεσης (αναφορές store)"

#: guix/scripts/graph.scm:362
msgid "the DAG of referrers in the store"
msgstr "το DAG των παραπομπών (referrers) στο store"

#: guix/scripts/graph.scm:392
msgid "the graph of package modules"
msgstr "το γράφημα των ενοτήτων πακέτου"

#: guix/scripts/graph.scm:421
#, scheme-format
msgid "~a: unknown node type~%"
msgstr "~a: άγνωστος τύπος κόμβου~%"

#: guix/scripts/graph.scm:425
msgid "The available node types are:\n"
msgstr "Οι διαθέσιμοι τύποι κόμβων είναι:\n"

#: guix/scripts/graph.scm:435
msgid "The available backend types are:\n"
msgstr "Οι διαθέσιμοι τύποι συστημάτων υποστήριξης (backends) είναι:\n"

#: guix/scripts/graph.scm:462
#, scheme-format
msgid "no path from '~a' to '~a'~%"
msgstr "καμία διαδρομή από το '~a' στο '~a'~%"

#. TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be
#. translated.
#: guix/scripts/graph.scm:515
msgid ""
"Usage: guix graph PACKAGE...\n"
"Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix graph ΠΑΚΕΤΟ...\n"
"Παραγωγή μιας αναπαράστασης του γραφήματος εξαρτήσεων του ΠΑΚΕΤΟΥ...\n"

#: guix/scripts/graph.scm:517
msgid ""
"\n"
"  -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -b, --backend=ΤΥΠΟΣ    παραγωγή γραφήματος με το δοθέν σύστημα υποστήριξης ΤΥΠΟΥ"

#: guix/scripts/graph.scm:519
msgid ""
"\n"
"      --list-backends    list the available graph backends"
msgstr ""
"\n"
"      --list-backends    παράθεση των διαθέσιμων συστημάτων υποστήριξης γραφήματος"

#: guix/scripts/graph.scm:521
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --type=ΤΥΠΟΣ       αναπαράσταση κόμβων του δοθέντος ΤΥΠΟΥ"

#: guix/scripts/graph.scm:523
msgid ""
"\n"
"      --list-types       list the available graph types"
msgstr ""
"\n"
"      --list-types       παράθεση των διαθέσιμων τύπων γραφήματος"

#: guix/scripts/graph.scm:525
msgid ""
"\n"
"  -M, --max-depth=DEPTH  limit to nodes within distance DEPTH"
msgstr ""
"\n"
"  -M, --max-depth=ΒΑΘΟΣ  περιορισμός σε κόμβους εντός απόστασης ΒΑΘΟΥΣ"

#: guix/scripts/graph.scm:527
msgid ""
"\n"
"      --path             display the shortest path between the given nodes"
msgstr ""
"\n"
"      --path             εμφάνιση της συντομότερης διαδρομής μεταξύ των δοθέντων κόμβων"

#: guix/scripts/graph.scm:559
msgid "view and query package dependency graphs"
msgstr "προβολή και ερώτηση γραφημάτων εξάρτησης πακέτων"

#: guix/scripts/graph.scm:592
#, scheme-format
msgid "no arguments specified; creating an empty graph~%"
msgstr "δεν ορίστηκαν ορίσματα· δημιουργία κενού γραφήματος~%"

#: guix/scripts/graph.scm:609
#, scheme-format
msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
msgstr "η επιλογή '--path' απαιτεί ακριβώς δύο κόμβους (δόθηκαν ~a)~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:312
#, scheme-format
msgid "  differing file:~%"
msgid_plural "  differing files:~%"
msgstr[0] "  αρχείο που διαφέρει:~%"
msgstr[1] "  αρχεία που διαφέρουν:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:329
#, scheme-format
msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
msgstr "αποτυχία διαγραφής του '~a': ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:410
#, scheme-format
msgid "  local hash: ~a~%"
msgstr "  τοπικό hash: ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:411
#, scheme-format
msgid "  no local build for '~a'~%"
msgstr "  καμία τοπική δόμηση για το '~a'~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:413
#, scheme-format
msgid "  ~50a: ~a~%"
msgstr "  ~50a: ~a~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:421
#, scheme-format
msgid "~a contents differ:~%"
msgstr "τα περιεχόμενα του ~a διαφέρουν:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:425
#, scheme-format
msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
msgstr "αδυναμία challenge του '~a': καμία τοπική δόμηση~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:427
#, scheme-format
msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
msgstr "αδυναμία challenge του '~a': καθόλου υποκατάστατα~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:430
#, scheme-format
msgid "~a contents match:~%"
msgstr "τα περιεχόμενα του ~a ταιριάζουν:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:439
msgid "~h store items were analyzed:~%"
msgstr "αναλύθηκαν ~h στοιχεία του store:~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:440
msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
msgstr "  - ~h (~,1f%) ήταν πανομοιότυπα~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:443
msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
msgstr "  - ~h (~,1f%) διέφεραν~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:445
msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
msgstr "  - ~h (~,1f%) ήταν μη καταληκτικά~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:454
msgid ""
"Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
"Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix challenge [ΠΑΚΕΤΟ...]\n"
"Challenge των υποκατάστατων για το ΠΑΚΕΤΟ... που παρέχονται από έναν ή περισσότερους διακομιστές.\n"

#: guix/scripts/challenge.scm:456
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         compare build results with those at URLS"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         σύγκριση αποτελεσμάτων δόμησης με αυτά στα URLS"

#: guix/scripts/challenge.scm:459
msgid ""
"\n"
"  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
msgstr ""
"\n"
"  -v, --verbose          εμφάνιση λεπτομερειών για επιτυχείς συγκρίσεις"

#: guix/scripts/challenge.scm:461
msgid ""
"\n"
"      --diff=MODE        show differences according to MODE"
msgstr ""
"\n"
"      --diff=ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ  εμφάνιση διαφορών σύμφωνα με τη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ"

#: guix/scripts/challenge.scm:490
#, scheme-format
msgid "~a: unknown diff mode~%"
msgstr "~a: άγνωστη λειτουργία diff~%"

#: guix/scripts/challenge.scm:520
msgid "challenge substitute servers, comparing their binaries"
msgstr "challenge των διακομιστών υποκατάστατων, συγκρίνοντας τα δυαδικά τους αρχεία"

#: guix/scripts/copy.scm:61
#, scheme-format
msgid "~a: invalid TCP port number~%"
msgstr "~a: μη έγκυρος αριθμός θύρας TCP~%"

#: guix/scripts/copy.scm:63
#, scheme-format
msgid "~a: invalid SSH specification~%"
msgstr "~a: μη έγκυρη προδιαγραφή SSH~%"

#: guix/scripts/copy.scm:67
#, scheme-format
msgid "no arguments specified, nothing to copy~%"
msgstr "δεν ορίστηκαν ορίσματα, τίποτα προς αντιγραφή~%"

#: guix/scripts/copy.scm:115
msgid ""
"Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...\n"
"Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix copy [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΣΤΟΙΧΕΙΑ...\n"
"Αντιγραφή ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ προς ή από τον καθορισμένο οικοδεσπότη μέσω SSH.\n"

#: guix/scripts/copy.scm:117
msgid ""
"\n"
"      --to=HOST          send ITEMS to HOST"
msgstr ""
"\n"
"      --to=ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ  αποστολή ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ στον ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗ"

#: guix/scripts/copy.scm:119
msgid ""
"\n"
"      --from=HOST        receive ITEMS from HOST"
msgstr ""
"\n"
"      --from=ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ λήψη ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ από τον ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗ"

#: guix/scripts/copy.scm:181
msgid "copy store items remotely over SSH"
msgstr "αντιγραφή στοιχείων του store απομακρυσμένα μέσω SSH"

#: guix/scripts/copy.scm:198
#, scheme-format
msgid "use '--to' or '--from'~%"
msgstr "χρησιμοποιήστε '--to' ή '--from'~%"

#: guix/scripts/pack.scm:198
#, scheme-format
msgid "symlink target is absolute: '~a'~%"
msgstr "ο στόχος του συμβολικού συνδέσμου είναι απόλυτος: '~a'~%"

#: guix/scripts/pack.scm:200
msgid ""
"The target of the symlink must be\n"
"relative rather than absolute, as it is relative to the profile created.\n"
"Perhaps the source and target components of the symlink spec were inverted?\n"
"Below is a valid example, where the @file{/usr/bin/env} symbolic link is to\n"
"target the profile's @file{bin/env} file:\n"
"@example\n"
"--symlink=/usr/bin/env=bin/env\n"
"@end example"
msgstr ""
"Ο στόχος του συμβολικού συνδέσμου πρέπει να είναι\n"
"σχετικός και όχι απόλυτος, καθώς είναι σχετικός με το προφίλ που δημιουργήθηκε.\n"
"Μήπως αντιστράφηκαν τα στοιχεία προέλευσης και στόχου της προδιαγραφής;\n"
"Ακολουθεί ένα έγκυρο παράδειγμα, όπου ο σύνδεσμος @file{/usr/bin/env} στοχεύει\n"
"το αρχείο @file{bin/env} του προφίλ:\n"
"@example\n"
"--symlink=/usr/bin/env=bin/env\n"
"@end example"

#: guix/scripts/pack.scm:213
#, scheme-format
msgid "~a: invalid symlink specification~%"
msgstr "~a: μη έγκυρη προδιαγραφή συμβολικού συνδέσμου~%"

#: guix/scripts/pack.scm:263 guix/scripts/pack.scm:666
#: guix/scripts/pack.scm:839
#, scheme-format
msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
msgstr "το σημείο εισόδου (entry point) δεν υποστηρίζεται στη μορφή '~a'~%"

#: guix/scripts/pack.scm:662
#, scheme-format
msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
msgstr "το ~a δεν είναι έγκυρος συμπιεστής αρχειοθήκης Debian. Έγκυροι συμπιεστές είναι: ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:994
#, scheme-format
msgid "entry-point must be provided in the '~a' format~%"
msgstr "το σημείο εισόδου πρέπει να παρέχεται στη μορφή '~a'~%"

#: guix/scripts/pack.scm:998
#, scheme-format
msgid "AppImages should be built with the --relocatable flag~%"
msgstr "Τα AppImages θα πρέπει να δομούνται με τη σημαία --relocatable~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1006
#, scheme-format
msgid ""
"~a is not a valid squashfs archive compressor used in\n"
"generating the AppImage.  Valid compressors are: ~a~%"
msgstr ""
"το ~a δεν είναι έγκυρος συμπιεστής αρχειοθήκης squashfs για τη\n"
"δημιουργία του AppImage. Έγκυροι συμπιεστές είναι: ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1433
msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
msgstr "Οι υποστηριζόμενες μορφές για το 'guix pack' είναι:"

#: guix/scripts/pack.scm:1435
msgid ""
"\n"
"  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1437
msgid ""
"\n"
"  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1439
msgid ""
"\n"
"  docker        Tarball ready for 'docker load'"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1441
msgid ""
"\n"
"  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1443
msgid ""
"\n"
"  rpm           RPM archive installable via rpm/yum"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1445
msgid ""
"\n"
"  appimage      AppImage self-contained and executable format"
msgstr ""

#: guix/scripts/pack.scm:1467
msgid ""
"\n"
"      --help-docker-format  list options specific to the docker format"
msgstr ""
"\n"
"      --help-docker-format  παράθεση επιλογών ειδικών για τη μορφή docker"

#: guix/scripts/pack.scm:1471
msgid ""
"\n"
"      --image-tag=NAME\n"
"                         Use the given NAME for the Docker image repository\n"
"\n"
"      -A, --entry-point-argument=COMMAND/PARAMETER\n"
"                         Value(s) to use for the Docker ENTRYPOINT arguments.\n"
"                         Multiple instances are accepted. This is only valid\n"
"                         in conjunction with the --entry-point option\n"
"\n"
"      --max-layers=N\n"
"                         Number of image layers"
msgstr ""
"\n"
"      --image-tag=ΟΝΟΜΑ\n"
"                         Χρήση του δοθέντος ΟΝΟΜΑΤΟΣ για το αποθετήριο εικόνας Docker\n"
"\n"
"      -A, --entry-point-argument=ΕΝΤΟΛΗ/ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ\n"
"                         Τιμή(-ές) για τα ορίσματα Docker ENTRYPOINT.\n"
"                         Γίνονται δεκτά πολλαπλά στιγμιότυπα. Ισχύει μόνο\n"
"                         σε συνδυασμό με την επιλογή --entry-point\n"
"\n"
"      --max-layers=N\n"
"                         Αριθμός επιπέδων εικόνας"

#: guix/scripts/pack.scm:1491
msgid ""
"\n"
"      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
msgstr ""
"\n"
"      --help-deb-format  παράθεση επιλογών ειδικών για τη μορφή deb"

#: guix/scripts/pack.scm:1495
msgid ""
"\n"
"      --control-file=FILE\n"
"                         Embed the provided control FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --control-file=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         Ενσωμάτωση του παρεχόμενου ΑΡΧΕΙΟΥ ελέγχου (control)"

#: guix/scripts/pack.scm:1498
msgid ""
"\n"
"      --postinst-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postinst script"
msgstr ""
"\n"
"      --postinst-file=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         Ενσωμάτωση του παρεχόμενου σεναρίου postinst"

#: guix/scripts/pack.scm:1501
msgid ""
"\n"
"      --triggers-file=FILE\n"
"                         Embed the provided triggers FILE"
msgstr ""
"\n"
"      --triggers-file=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         Ενσωμάτωση του παρεχόμενου ΑΡΧΕΙΟΥ triggers"

#: guix/scripts/pack.scm:1514
msgid ""
"\n"
"      --help-rpm-format  list options specific to the RPM format"
msgstr ""
"\n"
"      --help-rpm-format  παράθεση επιλογών ειδικών για τη μορφή RPM"

#: guix/scripts/pack.scm:1518
msgid ""
"\n"
"      --prein-file=FILE\n"
"                         Embed the provided prein script"
msgstr ""
"\n"
"      --prein-file=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         Ενσωμάτωση του παρεχόμενου σεναρίου prein"

#: guix/scripts/pack.scm:1521
msgid ""
"\n"
"      --postin-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postin script"
msgstr ""
"\n"
"      --postin-file=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         Ενσωμάτωση του παρεχόμενου σεναρίου postin"

#: guix/scripts/pack.scm:1524
msgid ""
"\n"
"      --preun-file=FILE\n"
"                         Embed the provided preun script"
msgstr ""
"\n"
"      --preun-file=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         Ενσωμάτωση του παρεχόμενου σεναρίου preun"

#: guix/scripts/pack.scm:1527
msgid ""
"\n"
"      --postun-file=FILE\n"
"                         Embed the provided postun script"
msgstr ""
"\n"
"      --postun-file=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         Ενσωμάτωση του παρεχόμενου σεναρίου postun"

#: guix/scripts/pack.scm:1594
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported profile name~%"
msgstr "~a: μη υποστηριζόμενο όνομα προφίλ~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1629
msgid ""
"Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
"Create a bundle of PACKAGE.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix pack [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΑΚΕΤΟ...\n"
"Δημιουργία μιας δέσμης (bundle) του ΠΑΚΕΤΟΥ.\n"

#: guix/scripts/pack.scm:1643
msgid ""
"\n"
"      --file=FORMAT      build a pack the code within FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"      --file=ΜΟΡΦΗ       δόμηση μιας δέσμης στην οποία αξιολογείται ο κώδικας στο ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/pack.scm:1645
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=ΜΟΡΦΗ     δόμηση δέσμης στη δοθείσα ΜΟΡΦΗ"

#: guix/scripts/pack.scm:1647
msgid ""
"\n"
"      --list-formats     list the formats available"
msgstr ""
"\n"
"      --list-formats     παράθεση των διαθέσιμων μορφών"

#: guix/scripts/pack.scm:1649
msgid ""
"\n"
"  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
msgstr ""
"\n"
"  -R, --relocatable      παραγωγή μετατοπίσιμων (relocatable) εκτελέσιμων"

#: guix/scripts/pack.scm:1653
msgid ""
"\n"
"  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
msgstr ""
"\n"
"  -C, --compression=ΕΡΓΑΛΕΙΟ συμπίεση με χρήση ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ--π.χ., \"lzip\""

#: guix/scripts/pack.scm:1655
msgid ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"  -S, --symlink=ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ δημιουργία συμβολικών συνδέσμων στο προφίλ σύμφωνα με την ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ"

#: guix/scripts/pack.scm:1657
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=ΑΡΧΕΙΟ  δημιουργία δέσμης με το δηλωτικό (manifest) από το ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/pack.scm:1659
msgid ""
"\n"
"      --entry-point=PROGRAM\n"
"                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
msgstr ""
"\n"
"      --entry-point=ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ\n"
"                         χρήση του ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ως σημείο εισόδου της δέσμης"

#: guix/scripts/pack.scm:1664
msgid ""
"\n"
"      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
msgstr ""
"\n"
"      --localstatedir    συμπερίληψη του /var/guix στην παραγόμενη δέσμη"

#: guix/scripts/pack.scm:1666
msgid ""
"\n"
"      --profile-name=NAME\n"
"                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
msgstr ""
"\n"
"      --profile-name=ΟΝΟΜΑ\n"
"                         συμπλήρωση του /var/guix/profiles/.../ΟΝΟΜΑ"

#: guix/scripts/pack.scm:1672
msgid ""
"\n"
"  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
msgstr ""
"\n"
"  -d, --derivation       επιστροφή της παραγωγής (derivation) της δέσμης"

#: guix/scripts/pack.scm:1676
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        χρήση των δυαδικών αρχείων αυτοεκκίνησης για τη δόμηση της δέσμης"

#: guix/scripts/pack.scm:1693
msgid "create application bundles"
msgstr "δημιουργία δεσμών εφαρμογών"

#: guix/scripts/pack.scm:1736
#, scheme-format
msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
msgstr "αδυναμία προσδιορισμού προέλευσης του πακέτου ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1745
#, scheme-format
msgid "both a manifest and a package list were given~%"
msgstr "δόθηκαν ταυτόχρονα ένα δηλωτικό (manifest) και μια λίστα πακέτων~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1765
#, scheme-format
msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
msgstr "το αρχείο που δόθηκε με την επιλογή ~a δεν υπάρχει: ~a~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1844
#, scheme-format
msgid "~a: unknown pack format~%"
msgstr "~a: άγνωστη μορφή δέσμης~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1871
#, scheme-format
msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
msgstr "δεν καθορίστηκαν πακέτα· δόμηση κενής δέσμης~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1875
#, scheme-format
msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
msgstr "Το Singularity απαιτεί την παροχή ενός κελύφους (shell)~%"

#: guix/scripts/pack.scm:1876
msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
msgstr "Προσθέστε το @code{bash} ή το @code{bash-minimal} στη λίστα πακέτων σας."

#: guix/scripts/weather.scm:84
msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
msgstr "υπολογισμός ~h παραγωγών πακέτων για ~a...~%"

#: guix/scripts/weather.scm:182
#, scheme-format
msgid "could not read '~a': ~a~%"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης του «~a»: ~a~%"

#: guix/scripts/weather.scm:184
#, scheme-format
msgid "'~a' is unreadable, cannot determine whether substitutes are authorized~%"
msgstr "το «~a» είναι μη αναγνώσιμο, αδυναμία προσδιορισμού αν τα υποκατάστατα είναι εξουσιοδοτημένα~%"

#: guix/scripts/weather.scm:190
#, scheme-format
msgid "substitutes from '~a' are unauthorized~%"
msgstr "τα υποκατάστατα από το «~a» δεν είναι εξουσιοδοτημένα~%"

#: guix/scripts/weather.scm:195
#, scheme-format
msgid ""
"To authorize all substitutes from @uref{~a} to be\n"
"downloaded, the following command needs to be run as root:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix archive --authorize <<EOF\n"
"~a\n"
"EOF\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternatively, on Guix System, you can add the signing key above to the\n"
"@code{authorized-keys} field of @code{guix-configuration}.\n"
"\n"
"See \"Getting Substitutes from Other Servers\" in the manual for more\n"
"information."
msgstr ""
"Για να εξουσιοδοτήσετε τη λήψη όλων των υποκατάστατων από το @uref{~a},\n"
"πρέπει να εκτελέσετε την ακόλουθη εντολή ως root:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix archive --authorize <<EOF\n"
"~a\n"
"EOF\n"
"@end example\n"
"\n"
"Εναλλακτικά, στο Guix System, μπορείτε να προσθέσετε το παραπάνω κλειδί υπογραφής\n"
"στο πεδίο @code{authorized-keys} του @code{guix-configuration}.\n"
"\n"
"Δείτε την ενότητα «Getting Substitutes from Other Servers» στο εγχειρίδιο για\n"
"περισσότερες πληροφορίες."

#. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
#. looked for.
#: guix/scripts/weather.scm:223
msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
msgstr "αναζήτηση για ~h στοιχεία store στο ~a...~%"

#: guix/scripts/weather.scm:266
msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
msgstr "  ~,1f% διαθέσιμα υποκατάστατα (~h από ~h)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:272
#, scheme-format
msgid "  unknown substitute sizes~%"
msgstr "  άγνωστα μεγέθη υποκατάστατων~%"

#: guix/scripts/weather.scm:275
msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
msgstr "  ~,1h MiB αρχείων nar (συμπιεσμένα)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:276
msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
msgstr "  τουλάχιστον ~,1h MiB αρχείων nar (συμπιεσμένα)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:278
msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
msgstr "  ~,1h MiB στον δίσκο (μη συμπιεσμένα)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:281
msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
msgstr "  ~,3h δευτερόλεπτα ανά αίτημα (~,1h δευτερόλεπτα συνολικά)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:283
msgid "  ~,1h requests per second~%"
msgstr "  ~,1h αιτήματα ανά δευτερόλεπτο~%"

#: guix/scripts/weather.scm:289
#, scheme-format
msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
msgstr "  (πληροφορίες συνεχούς ενσωμάτωσης μη διαθέσιμες)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:292
#, scheme-format
msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
msgstr "  το «~a» επέστρεψε ~a (~s)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:309
msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
msgstr "  ~,1f% (~h από ~h) των στοιχείων που λείπουν είναι στην ουρά~%"

#: guix/scripts/weather.scm:315
msgid "  at least ~h queued builds~%"
msgstr "  τουλάχιστον ~h δομήσεις στην ουρά~%"

#: guix/scripts/weather.scm:316
msgid "  ~h queued builds~%"
msgstr "  ~h δομήσεις στην ουρά~%"

#: guix/scripts/weather.scm:319
#, scheme-format
msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"

#: guix/scripts/weather.scm:325
#, scheme-format
msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
msgstr "  ρυθμός δόμησης: ~1,2f δομήσεις ανά ώρα~%"

#: guix/scripts/weather.scm:329
#, scheme-format
msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
msgstr "      ~a: ~,2f δομήσεις ανά ώρα~%"

#: guix/scripts/weather.scm:337
#, scheme-format
msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
msgstr "Λείπουν υποκατάστατα για τα ακόλουθα στοιχεία:~%"

#: guix/scripts/weather.scm:352
msgid "unknown system"
msgstr "άγνωστο σύστημα"

#: guix/scripts/weather.scm:367
msgid ""
"Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
"Report the availability of substitutes.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix weather [ΕΠΙΛΟΓΕΣ] [ΠΑΚΕΤΑ ...]\n"
"Αναφορά της διαθεσιμότητας υποκατάστατων.\n"

#: guix/scripts/weather.scm:369
msgid ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         check for available substitutes at URLS"
msgstr ""
"\n"
"      --substitute-urls=URLS\n"
"                         έλεγχος για διαθέσιμα υποκατάστατα στα URLS"

#: guix/scripts/weather.scm:372
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=MANIFEST\n"
"                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=ΔΗΛΩΤΙΚΟ\n"
"                         αναζήτηση υποκατάστατων για πακέτα στο ΔΗΛΩΤΙΚΟ"

#: guix/scripts/weather.scm:375
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  look up substitutes for the package EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=ΕΚΦΡΑΣΗ αναζήτηση υποκατάστατων για το πακέτο της ΕΚΦΡΑΣΗΣ"

#: guix/scripts/weather.scm:377
msgid ""
"\n"
"  -c, --coverage[=COUNT]\n"
"                         show substitute coverage for packages with at least\n"
"                         COUNT dependents"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --coverage[=ΑΡΙΘΜΟΣ]\n"
"                         εμφάνιση κάλυψης υποκατάστατων για πακέτα με τουλάχιστον\n"
"                         ΑΡΙΘΜΟΣ εξαρτώμενα"

#: guix/scripts/weather.scm:381
msgid ""
"\n"
"      --display-missing  display the list of missing substitutes"
msgstr ""
"\n"
"      --display-missing  εμφάνιση της λίστας των υποκατάστατων που λείπουν"

#: guix/scripts/weather.scm:407
#, scheme-format
msgid "~a: invalid URL~%"
msgstr "~a: μη έγκυρο URL~%"

#: guix/scripts/weather.scm:541
#, scheme-format
msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο ~a πακέτο λείπει από το «~a» για «~a»:~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα ~a πακέτα λείπουν από το «~a» για «~a»:~%"

#: guix/scripts/weather.scm:547
#, scheme-format
msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
msgstr[0] "~a πακέτο λείπει από το «~a» για «~a»:~%"
msgstr[1] "~a πακέτα λείπουν από το «~a» για «~a», μεταξύ των οποίων:~%"

#: guix/scripts/weather.scm:593
msgid "report on the availability of pre-built package binaries"
msgstr "αναφορά στη διαθεσιμότητα προ-δομημένων δυαδικών πακέτων"

#: guix/scripts/weather.scm:630
#, scheme-format
msgid "using default substitute URLs~%"
msgstr "χρήση προεπιλεγμένων URL υποκατάστατων~%"

#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
msgid "The available formats are:\n"
msgstr "Οι διαθέσιμες μορφές είναι:\n"

#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported output format~%"
msgstr "~a: μη υποστηριζόμενη μορφή εξόδου~%"

#: guix/scripts/describe.scm:88
msgid ""
"Usage: guix describe [OPTION]...\n"
"Display information about the channels currently in use.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix describe [ΕΠΙΛΟΓΗ]...\n"
"Εμφάνιση πληροφοριών για τα κανάλια που χρησιμοποιούνται τώρα.\n"

#: guix/scripts/describe.scm:90
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=ΜΟΡΦΗ     εμφάνιση πληροφοριών στη δοθείσα ΜΟΡΦΗ"

#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
msgid ""
"\n"
"      --list-formats     display available formats"
msgstr ""
"\n"
"      --list-formats     εμφάνιση διαθέσιμων μορφών"

#: guix/scripts/describe.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=ΠΡΟΦΙΛ   εμφάνιση πληροφοριών για το ΠΡΟΦΙΛ"

#: guix/scripts/describe.scm:113
#, scheme-format
msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
msgstr "~%;; προειδοποίηση: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"

#: guix/scripts/describe.scm:116
#, scheme-format
msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
msgstr "Το 'GUIX_PACKAGE_PATH' είναι ορισμένο αλλά δεν έχει καταγραφεί~%"

#: guix/scripts/describe.scm:156
#, scheme-format
msgid "failed to determine origin~%"
msgstr "αποτυχία προσδιορισμού προέλευσης~%"

#: guix/scripts/describe.scm:157
#, scheme-format
msgid ""
"Perhaps this\n"
"@command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version\n"
"string is ~a.~%"
msgstr ""
"Ίσως αυτή η\n"
"εντολή @command{guix} δεν αποκτήθηκε με @command{guix pull}; Η έκδοσή της\n"
"είναι ~a.~%"

#: guix/scripts/describe.scm:165
#, scheme-format
msgid "Git checkout:~%"
msgstr "Git checkout:~%"

#: guix/scripts/describe.scm:166
#, scheme-format
msgid "  repository: ~a~%"
msgstr "  αποθετήριο: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:167
#, scheme-format
msgid "  branch: ~a~%"
msgstr "  κλάδος: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:168
#, scheme-format
msgid "  commit: ~a~%"
msgstr "  υποβολή (commit): ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:230
#, scheme-format
msgid "    repository URL: ~a~%"
msgstr "    URL αποθετηρίου: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:233
#, scheme-format
msgid "    branch: ~a~%"
msgstr "    κλάδος: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:235
#, scheme-format
msgid "    commit: ~a~%"
msgstr "    υποβολή: ~a~%"

#: guix/scripts/describe.scm:285
msgid "describe the channel revisions currently used"
msgstr "περιγραφή των αναθεωρήσεων καναλιών που χρησιμοποιούνται"

#: guix/scripts/processes.scm:298
msgid ""
"Usage: guix processes\n"
"List the current Guix sessions and their processes."
msgstr ""
"Χρήση: guix processes\n"
"Παράθεση των τρεχουσών συνεδριών Guix και των διεργασιών τους."

#: guix/scripts/processes.scm:306
msgid ""
"\n"
"  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --format=ΜΟΡΦΗ     εμφάνιση αποτελεσμάτων ως κανονικοποιημένα σύνολα εγγραφών"

#: guix/scripts/processes.scm:340
msgid "list currently running sessions"
msgstr "παράθεση των ενεργών συνεδριών"

#: guix/scripts/deploy.scm:54
msgid ""
"Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
"Perform the deployment specified by FILE.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix deploy [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΑΡΧΕΙΟ...\n"
"Εκτέλεση της παράταξης (deployment) που ορίζεται στο ΑΡΧΕΙΟ.\n"

#: guix/scripts/deploy.scm:63
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  deploy the list of machines EXPR evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=ΕΚΦΡΑΣΗ παράταξη της λίστας μηχανημάτων της ΕΚΦΡΑΣΗΣ"

#: guix/scripts/deploy.scm:66
msgid ""
"\n"
"  -r, --roll-back        switch to the previous operating system configuration"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --roll-back        εναλλαγή στην προηγούμενη διαμόρφωση λειτουργικού συστήματος"

#: guix/scripts/deploy.scm:68
msgid ""
"\n"
"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --execute          εκτέλεση της ακόλουθης εντολής σε όλα τα μηχανήματα"

#: guix/scripts/deploy.scm:133
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine would be rolled back:~%"
msgid_plural "The following ~d machines would be rolled back:~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο ~d μηχάνημα θα επέστρεφε στην προηγούμενη κατάσταση:~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα ~d μηχανήματα θα επέστρεφαν στην προηγούμενη κατάσταση:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:138
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο ~d μηχάνημα θα παρατασσόταν:~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα ~d μηχανήματα θα παρατάσσονταν:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:144
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine will be rolled back:~%"
msgid_plural "The following ~d machines will be rolled back:~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο ~d μηχάνημα θα επανέλθει στην προηγούμενη κατάσταση:~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα ~d μηχανήματα θα επανέλθουν στην προηγούμενη κατάσταση:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:149
#, scheme-format
msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο ~d μηχάνημα θα παραταχθεί:~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα ~d μηχανήματα θα παραταχθούν:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:163
#, scheme-format
msgid "deploying to ~a...~%"
msgstr "παράταξη στο ~a...~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:175 guix/scripts/deploy.scm:179
#, scheme-format
msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
msgstr "αποτυχία παράταξης στο ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:187 guix/scripts/deploy.scm:198
#, scheme-format
msgid "rolling back ~a...~%"
msgstr "επαναφορά του ~a...~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:193
#, scheme-format
msgid "successfully deployed ~a~%"
msgstr "επιτυχής παράταξη στο ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:210 guix/scripts/deploy.scm:214
#, scheme-format
msgid "failed to roll back ~a: ~a~%"
msgstr "αποτυχία επαναφοράς του ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:222
#, scheme-format
msgid "successfully rolled back ~a~%"
msgstr "επιτυχής επαναφορά του ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:273
#, scheme-format
msgid "~a: command succeeded~%"
msgstr "~a: η εντολή ολοκληρώθηκε επιτυχώς~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:276
#, scheme-format
msgid "~a: command exited with code ~a~%"
msgstr "~a: η εντολή τερματίστηκε με κωδικό ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:279
#, scheme-format
msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
msgstr "~a: η εντολή σταμάτησε με το σήμα ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:282
#, scheme-format
msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
msgstr "~a: η εντολή τερματίστηκε βίαια από το σήμα ~a~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:286
#, scheme-format
msgid "command output on ~a:~%"
msgstr "έξοδος εντολής στο ~a:~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:295
msgid "deploy operating systems on a set of machines"
msgstr "παράταξη λειτουργικών συστημάτων σε ένα σύνολο μηχανημάτων"

#: guix/scripts/deploy.scm:311
#, scheme-format
msgid "both '--expression' and a deployment file were provided~%"
msgstr "δόθηκαν ταυτόχρονα το '--expression' και ένα αρχείο παράταξης~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:315
#, scheme-format
msgid "missing deployment file argument~%"
msgstr "λείπει το όρισμα αρχείου παράταξης~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:318
#, scheme-format
msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
msgstr "χρησιμοποιήθηκε το '--', αλλά δεν καθορίστηκε το '-x'~%"

#: guix/scripts/deploy.scm:341
#, scheme-format
msgid "'-x' specified but no command given~%"
msgstr "καθορίστηκε το '-x' αλλά δεν δόθηκε εντολή~%"

#: guix/gexp.scm:476
#, scheme-format
msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
msgstr "επίλυση του «~a» σε σχέση με τον τρέχοντα κατάλογο~%"

#: guix/gexp.scm:927
#, scheme-format
msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
msgstr[0] "εισαγωγή ενότητας~{ ~a~} από τον οικοδεσπότη~%"
msgstr[1] "εισαγωγή ενοτήτων~{ ~a~} από τον οικοδεσπότη~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:303
#, scheme-format
msgid "~a: invalid 'release-file-regexp' property~%"
msgstr "~a: μη έγκυρη ιδιότητα 'release-file-regexp'~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:315
#, scheme-format
msgid "release file regexp ~s has ~a subexpression (expected one for the version string)~%"
msgid_plural "release file regexp ~s has ~a subexpressions (expected one for the version string)~%"
msgstr[0] "η κανονική έκφραση αρχείου κυκλοφορίας ~s έχει ~a υποέκφραση (αναμενόταν μία για τη συμβολοσειρά έκδοσης)~%"
msgstr[1] "η κανονική έκφραση αρχείου κυκλοφορίας ~s έχει ~a υποεκφράσεις (αναμενόταν μία για τη συμβολοσειρά έκδοσης)~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:555
#, scheme-format
msgid "failed to download '~a': ~a (~a)~%"
msgstr "αποτυχία λήψης του «~a»: ~a (~a)~%"

#: guix/gnu-maintenance.scm:941
msgid "Updating to a specific version is not yet implemented for SourceForge."
msgstr "Η ενημέρωση σε συγκεκριμένη έκδοση δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη για το SourceForge."

#: guix/gnu-maintenance.scm:945
msgid "Updating to a partial version is not yet implemented for SourceForge."
msgstr "Η ενημέρωση σε μερική έκδοση δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη για το SourceForge."

#: guix/gnu-maintenance.scm:1099
msgid "Updater for GNU packages"
msgstr "Μηχανισμός ενημέρωσης για πακέτα GNU"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1112
msgid "Updater for GNU packages only available via FTP"
msgstr "Μηχανισμός ενημέρωσης για πακέτα GNU διαθέσιμα μόνο μέσω FTP"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1123
msgid "Updater for packages hosted on savannah.gnu.org"
msgstr "Μηχανισμός ενημέρωσης για πακέτα που φιλοξενούνται στο savannah.gnu.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1130
msgid "Updater for packages hosted on sourceforge.net"
msgstr "Μηχανισμός ενημέρωσης για πακέτα που φιλοξενούνται στο sourceforge.net"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1137
msgid "Updater for X.org packages"
msgstr "Μηχανισμός ενημέρωσης για πακέτα X.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1144
msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
msgstr "Μηχανισμός ενημέρωσης για πακέτα που φιλοξενούνται στο kernel.org"

#: guix/gnu-maintenance.scm:1151
msgid "Updater that crawls HTML pages."
msgstr "Μηχανισμός ενημέρωσης που σαρώνει σελίδες HTML."

#: guix/scripts/container.scm:27
msgid ""
"Usage: guix container ACTION ARGS...\n"
"Build and manipulate Linux containers.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix container ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΟΡΙΣΜΑΤΑ...\n"
"Δόμηση και χειρισμός εμπορευματοκιβωτίων (containers) Linux.\n"

#: guix/scripts/container.scm:32
msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/container.scm:52
msgid "run code in containers created by 'guix environment -C'"
msgstr "εκτέλεση κώδικα σε εμπορευματοκιβώτια που δημιουργήθηκαν με 'guix environment -C'"

#: guix/scripts/container.scm:58
#, scheme-format
msgid "guix container: missing action~%"
msgstr "guix container: λείπει η ενέργεια~%"

#: guix/scripts/container.scm:68
#, scheme-format
msgid "guix container: invalid action~%"
msgstr "guix container: μη έγκυρη ενέργεια~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:40
msgid ""
"Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]\n"
"Execute COMMAND within the container process PID.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix container exec PID ΕΝΤΟΛΗ [ΟΡΙΣΜΑΤΑ...]\n"
"Εκτέλεση της ΕΝΤΟΛΗΣ μέσα στη διεργασία εμπορευματοκιβωτίου PID.\n"

#: guix/scripts/container/exec.scm:69
#, scheme-format
msgid "~a: extraneous argument~%"
msgstr "~a: περιττό όρισμα~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:87
#, scheme-format
msgid "no pid specified~%"
msgstr "δεν καθορίστηκε pid~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:90
#, scheme-format
msgid "no command specified~%"
msgstr "δεν καθορίστηκε εντολή~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:93
#, scheme-format
msgid "no such process ~d~%"
msgstr "δεν υπάρχει τέτοια διεργασία ~d~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:108 guix/scripts/home.scm:476
#, scheme-format
msgid "process terminated with signal ~a~%"
msgstr "η διεργασία τερματίστηκε βίαια από το σήμα ~a~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:110 guix/scripts/home.scm:478
#, scheme-format
msgid "process stopped with signal ~a~%"
msgstr "η διεργασία σταμάτησε από το σήμα ~a~%"

#: guix/scripts/container/exec.scm:113
#, scheme-format
msgid "process exited with status ~d~%"
msgstr "η διεργασία εξήλθε με κατάσταση ~d~%"

#: guix/transformations.scm:172
#, scheme-format
msgid "invalid source replacement specification: ~s"
msgstr "μη έγκυρη προδιαγραφή αντικατάστασης πηγής: ~s"

#: guix/transformations.scm:204 guix/transformations.scm:275
#, scheme-format
msgid "invalid replacement specification: ~s"
msgstr "μη έγκυρη προδιαγραφή αντικατάστασης: ~s"

#: guix/transformations.scm:256
#, scheme-format
msgid "the source of ~a is not a Git reference"
msgstr "η πηγή του ~a δεν είναι αναφορά Git"

#: guix/transformations.scm:370
#, scheme-format
msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
msgstr "~a: μη έγκυρη προδιαγραφή αντικατάστασης URL Git"

#: guix/transformations.scm:448
#, scheme-format
msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
msgstr "~a: μη έγκυρη προδιαγραφή αντικατάστασης εργαλειοσειράς (toolchain)"

#: guix/transformations.scm:601
msgid "failed to determine which compiler is used"
msgstr "αποτυχία προσδιορισμού του μεταγλωττιστή που χρησιμοποιείται"

#: guix/transformations.scm:607
#, scheme-format
msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
msgstr "αποτυχία προσδιορισμού αν το ~a υποστηρίζει το ~a"

#: guix/transformations.scm:618
#, scheme-format
msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
msgstr "ο μεταγλωττιστής ~a δεν υποστηρίζει τη μικρο-αρχιτεκτονική ~a"

#: guix/transformations.scm:624
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a does not support\n"
"micro-architectures of ~a."
msgstr ""
"Ο μεταγλωττιστής ~a δεν υποστηρίζει\n"
"τις μικρο-αρχιτεκτονικές του ~a."

#: guix/transformations.scm:629
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a supports the following ~a\n"
"micro-architectures:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"
msgstr ""
"Ο μεταγλωττιστής ~a υποστηρίζει τις ακόλουθες ~a\n"
"μικρο-αρχιτεκτονικές:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"

#: guix/transformations.scm:687
#, scheme-format
msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
msgstr "βελτιστοποίηση (tuning) του ~a για τον επεξεργαστή ~a~%"

#: guix/transformations.scm:732
#, scheme-format
msgid "~a: no ROCm compiler was found among the inputs"
msgstr "~a: δεν βρέθηκε μεταγλωττιστής ROCm μεταξύ των εισόδων"

#: guix/transformations.scm:744
#, scheme-format
msgid "compiler ~a does not support AMD GPU target ~a"
msgstr "ο μεταγλωττιστής ~a δεν υποστηρίζει τον στόχο AMD GPU ~a"

#: guix/transformations.scm:750
#, scheme-format
msgid ""
"Compiler ~a supports the following\n"
"AMD GPU targets:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"
msgstr ""
"Ο μεταγλωττιστής ~a υποστηρίζει τους ακόλουθους\n"
"στόχους AMD GPU:\n"
"\n"
"@quotation\n"
"~a\n"
"@end quotation"

#: guix/transformations.scm:777
#, scheme-format
msgid "compiling ~a for AMD GPU~{ ~a~}~%"
msgid_plural "compiling ~a for these AMD GPUs:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "μεταγλώττιση του ~a για AMD GPU~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "μεταγλώττιση του ~a για αυτές τις AMD GPUs:~{ ~a~}~%"

#: guix/transformations.scm:877
#, scheme-format
msgid "~a: invalid package configure flag specification"
msgstr "~a: μη έγκυρη προδιαγραφή σημαίας ρύθμισης (configure flag) πακέτου"

#: guix/transformations.scm:958
#, scheme-format
msgid "~a: invalid package patch specification"
msgstr "~a: μη έγκυρη προδιαγραφή διορθωτικού (patch) πακέτου"

#: guix/transformations.scm:1005
#, scheme-format
msgid "could not find version ~a of '~a' upstream~%"
msgstr "αδυναμία εύρεσης της έκδοσης ~a του «~a» στον δημιουργό (upstream)~%"

#: guix/transformations.scm:1008
#, scheme-format
msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
msgstr "αδυναμία προσδιορισμού της τελευταίας έκδοσης του «~a» στον δημιουργό~%"

#: guix/transformations.scm:1014
#, scheme-format
msgid "~a is already the latest version of '~a'~%"
msgstr "το ~a είναι ήδη η τελευταία έκδοση του «~a»~%"

#: guix/transformations.scm:1020
#, scheme-format
msgid "using ~a ~a, which is older than the packaged version (~a)~%"
msgstr "χρήση του ~a ~a, το οποίο είναι παλαιότερο από την πακεταρισμένη έκδοση (~a)~%"

#: guix/transformations.scm:1030
#, scheme-format
msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
msgstr "αδυναμία αυθεντικοποίησης της πηγής του «~a», έκδοση ~a~%"

#: guix/transformations.scm:1073
#, scheme-format
msgid "~a: invalid upstream version specification"
msgstr "~a: μη έγκυρη προδιαγραφή έκδοσης upstream"

#: guix/transformations.scm:1168
#, scheme-format
msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
msgstr "δόμηση για ~a αντί για ~a, οπότε η βελτιστοποίηση (tuning) δεν μπορεί να προβλεφθεί~%"

#: guix/transformations.scm:1203
#, scheme-format
msgid "Available package transformation options:~%"
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές μετασχηματισμού πακέτων:~%"

#: guix/transformations.scm:1209
msgid ""
"\n"
"      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
"                         use SOURCE when building the corresponding package"
msgstr ""
"\n"
"      --with-source=[ΠΑΚΕΤΟ=]ΠΗΓΗ\n"
"                         χρήση ΠΗΓΗΣ κατά τη δόμηση του αντίστοιχου πακέτου"

#: guix/transformations.scm:1212
msgid ""
"\n"
"      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
"                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
msgstr ""
"\n"
"      --with-input=ΠΑΚΕΤΟ=ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ\n"
"                         αντικατάσταση της εξάρτησης ΠΑΚΕΤΟ από την ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#: guix/transformations.scm:1215
msgid ""
"\n"
"      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
"                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-graft=ΠΑΚΕΤΟ=ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ\n"
"                         εμβολιασμός (graft) της ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ σε πακέτα που αναφέρονται στο ΠΑΚΕΤΟ"

#: guix/transformations.scm:1218
msgid ""
"\n"
"      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
"                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
msgstr ""
"\n"
"      --with-branch=ΠΑΚΕΤΟ=ΚΛΑΔΟΣ\n"
"                         δόμηση του ΠΑΚΕΤΟΥ από την τελευταία υποβολή του ΚΛΑΔΟΥ"

#: guix/transformations.scm:1221
msgid ""
"\n"
"      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
"                         build PACKAGE from COMMIT"
msgstr ""
"\n"
"      --with-commit=ΠΑΚΕΤΟ=ΥΠΟΒΟΛΗ\n"
"                         δόμηση του ΠΑΚΕΤΟΥ από την ΥΠΟΒΟΛΗ"

#: guix/transformations.scm:1224
msgid ""
"\n"
"      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
"                         build PACKAGE from the repository at URL"
msgstr ""
"\n"
"      --with-git-url=ΠΑΚΕΤΟ=URL\n"
"                         δόμηση του ΠΑΚΕΤΟΥ από το αποθετήριο στο URL"

#: guix/transformations.scm:1227
msgid ""
"\n"
"      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
"                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-patch=ΠΑΚΕΤΟ=ΑΡΧΕΙΟ\n"
"                         προσθήκη ΑΡΧΕΙΟΥ στη λίστα των διορθώσεων (patches) του ΠΑΚΕΤΟΥ"

#: guix/transformations.scm:1230
msgid ""
"\n"
"      --tune[=CPU]       tune relevant packages for CPU--e.g., \"skylake\""
msgstr ""

#: guix/transformations.scm:1232
msgid ""
"\n"
"      --with-configure-flag=PACKAGE=FLAG\n"
"                         append FLAG to the configure flags of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-configure-flag=ΠΑΚΕΤΟ=ΣΗΜΑΙΑ\n"
"                         προσθήκη ΣΗΜΑΙΑΣ στις σημαίες ρύθμισης (configure flags) του ΠΑΚΕΤΟΥ"

#: guix/transformations.scm:1235
msgid ""
"\n"
"      --with-latest=PACKAGE\n"
"                         use the latest upstream release of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-latest=ΠΑΚΕΤΟ\n"
"                         χρήση της τελευταίας έκδοσης του δημιουργού για το ΠΑΚΕΤΟ"

#: guix/transformations.scm:1238
msgid ""
"\n"
"      --with-version=PACKAGE=VERSION\n"
"                         use the given upstream VERSION of PACKAGE"
msgstr ""
"\n"
"      --with-version=ΠΑΚΕΤΟ=ΕΚΔΟΣΗ\n"
"                         χρήση της δοθείσας έκδοσης upstream του ΠΑΚΕΤΟΥ"

#: guix/transformations.scm:1241
msgid ""
"\n"
"      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
"                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
msgstr ""
"\n"
"      --with-c-toolchain=ΠΑΚΕΤΟ=ΕΡΓΑΛΕΙΟΣΕΙΡΑ\n"
"                         δόμηση του ΠΑΚΕΤΟΥ και των εξαρτώμενων από αυτό με την ΕΡΓΑΛΕΙΟΣΕΙΡΑ"

#: guix/transformations.scm:1244
msgid ""
"\n"
"      --with-debug-info=PACKAGE\n"
"                         build PACKAGE and preserve its debug info"
msgstr ""
"\n"
"      --with-debug-info=ΠΑΚΕΤΟ\n"
"                         δόμηση του ΠΑΚΕΤΟΥ και διατήρηση των πληροφοριών αποσφαλμάτωσης"

#: guix/transformations.scm:1247
msgid ""
"\n"
"      --without-tests=PACKAGE\n"
"                         build PACKAGE without running its tests"
msgstr ""
"\n"
"      --without-tests=ΠΑΚΕΤΟ\n"
"                         δόμηση του ΠΑΚΕΤΟΥ χωρίς την εκτέλεση των δοκιμών του"

#: guix/transformations.scm:1253
msgid ""
"\n"
"      --help-transform   list package transformation options not shown here"
msgstr ""
"\n"
"      --help-transform   παράθεση επιλογών μετασχηματισμού πακέτων που δεν εμφανίζονται εδώ"

#: guix/transformations.scm:1302
#, scheme-format
msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
msgstr "ο μετασχηματισμός «~a» δεν είχε καμία επίδραση στο ~a~%"

#: guix/upstream.scm:351
#, scheme-format
msgid "failed to download detached signature from ~a~%"
msgstr "αποτυχία λήψης της αποσπασμένης υπογραφής από το ~a~%"

#: guix/upstream.scm:355
#, scheme-format
msgid "signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%"
msgstr "η επαλήθευση υπογραφής απέτυχε για το «~a» (κλειδί: ~a)~%"

#: guix/upstream.scm:359
#, scheme-format
msgid "missing public key ~a for '~a'~%"
msgstr "λείπει το δημόσιο κλειδί ~a για το «~a»~%"

#: guix/upstream.scm:372
#, scheme-format
msgid "failed to fetch source from '~a'"
msgstr "αποτυχία ανάκτησης πηγής από το «~a»"

#: guix/upstream.scm:536
#, scheme-format
msgid "cannot download for this method: ~s"
msgstr "αδυναμία λήψης για αυτή τη μέθοδο: ~s"

#: guix/upstream.scm:558
#, scheme-format
msgid "downgrading '~a' from ~a to ~a~%"
msgstr "υποβάθμιση του «~a» από ~a σε ~a~%"

#: guix/upstream.scm:568
#, scheme-format
msgid "updater failed to find release ~a@~a~%"
msgstr "ο μηχανισμός ενημέρωσης απέτυχε να βρει την έκδοση ~a@~a~%"

#: guix/upstream.scm:570
#, scheme-format
msgid "updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgstr "ο μηχανισμός ενημέρωσης απέτυχε να προσδιορίσει τις διαθέσιμες εκδόσεις για το ~a~%"

#: guix/upstream.scm:606
#, scheme-format
msgid "~a: '~a' field not found; leaving it unchanged~%"
msgstr "~a: το πεδίο «~a» δεν βρέθηκε· παραμένει αμετάβλητο~%"

#: guix/upstream.scm:609
#, scheme-format
msgid "~a: expected '~a' value: ~s~%"
msgstr "~a: αναμενόμενη τιμή «~a»: ~s~%"

#: guix/upstream.scm:754
#, scheme-format
msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
msgstr "~a: δεν υπάρχει πεδίο 'version' στην πηγή· παράλειψη~%"

#: guix/upstream.scm:758
#, scheme-format
msgid "~a: could not locate source file"
msgstr "~a: αδυναμία εντοπισμού πηγαίου αρχείου"

#: guix/ui.scm:167
#, scheme-format
msgid "error: ~a: unbound variable"
msgstr "σφάλμα: ~a: μη δεσμευμένη μεταβλητή"

#: guix/ui.scm:272
msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
msgstr "είσοδος στον διορθωτή (debugger)· πληκτρολογήστε «,bt» για ιστορικό κλήσεων\n"

#: guix/ui.scm:343
msgid "hint: "
msgstr "συμβουλή: "

#: guix/ui.scm:369
msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
msgstr "Μήπως ξεχάσατε μια φόρμα @code{use-modules};"

#: guix/ui.scm:371
#, scheme-format
msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)} or @code{#:use-module ~a}?"
msgstr "Μήπως ξεχάσατε το @code{(use-modules ~a)} ή το @code{#:use-module ~a};"

#: guix/ui.scm:381
#, scheme-format
msgid ""
"File @file{~a} should probably start with:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-module ~a)\n"
"@end example"
msgstr ""
"Το αρχείο @file{~a} θα έπρεπε πιθανώς να ξεκινά με:\n"
"\n"
"@example\n"
"(define-module ~a)\n"
"@end example"

#: guix/ui.scm:395
#, scheme-format
msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
msgstr "το όνομα ενότητας ~a δεν ταιριάζει με το όνομα αρχείου «~a»~%"

#: guix/ui.scm:399
#, scheme-format
msgid "~a: file is empty~%"
msgstr "~a: το αρχείο είναι κενό~%"

#: guix/ui.scm:410 guix/ui.scm:461 guix/ui.scm:469 guix/ui.scm:473
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a': ~a~%"
msgstr "αποτυχία φόρτωσης του «~a»: ~a~%"

#: guix/ui.scm:419
#, scheme-format
msgid "~amissing closing parenthesis~%"
msgstr "~aλείπει η παρένθεση κλεισίματος~%"

#: guix/ui.scm:421
#, scheme-format
msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης κατά τη φόρτωση του «~a»: ~a~%"

#: guix/ui.scm:425
#, scheme-format
msgid "~s: ~a~%"
msgstr "~s: ~a~%"

#: guix/ui.scm:433 guix/ui.scm:464 guix/ui.scm:875 guix/ui.scm:925
#: guix/ui.scm:981
#, scheme-format
msgid "~a~%"
msgstr "~a~%"

#: guix/ui.scm:441 guix/ui.scm:990
#, scheme-format
msgid "exception thrown: ~s~%"
msgstr "εξαίρεση που εκλήθη: ~s~%"

#: guix/ui.scm:445 guix/ui.scm:483
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a':~%"
msgstr "αποτυχία φόρτωσης του «~a»:~%"

#: guix/ui.scm:480
#, scheme-format
msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
msgstr "αποτυχία φόρτωσης του «~a»: εξαίρεση που εκλήθη: ~s~%"

#: guix/ui.scm:530
msgid ""
"Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
"and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix install glibc-locales\n"
"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"See the \"Application Setup\" section in the manual, for more info.\n"
msgstr ""
"Σκεφτείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο @code{glibc-locales}\n"
"και να ορίσετε το @code{GUIX_LOCPATH}, κάπως έτσι:\n"
"\n"
"@example\n"
"guix install glibc-locales\n"
"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Δείτε την ενότητα «Application Setup» στο εγχειρίδιο για περισσότερα.\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
#: guix/ui.scm:572
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: guix/ui.scm:573
msgid "the Guix authors\n"
msgstr "οι συγγραφείς του Guix\n"

#: guix/ui.scm:574
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Άδεια GPLv3+: GNU GPL έκδοση 3 ή μεταγενέστερη <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό: είστε ελεύθεροι να το τροποποιήσετε και να το αναδιανείμετε.\n"
"ΔΕΝ παρέχεται ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, στον βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this
#. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
#. team's web or email address).
#: guix/ui.scm:586
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: <~a>"
msgstr ""
"\n"
"Αναφέρετε σφάλματα στο: <~a>\n"
"Αναφέρετε σφάλματα στη μετάφραση στο: <greek-translation-team@example.org>"

#: guix/ui.scm:588
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"~a home page: <~a>"
msgstr ""
"\n"
"~a αρχική σελίδα: <~a>"

#: guix/ui.scm:590
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"General help using Guix and GNU software: <~a>"
msgstr ""
"\n"
"Γενική βοήθεια στη χρήση του Guix και λογισμικού GNU: <~a>"

#. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
#. the web site is translated in your language.
#: guix/ui.scm:594
msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
msgstr "https://guix.gnu.org/en/help/"

#: guix/ui.scm:651
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
msgstr "το «~a» δεν είναι έγκυρη κανονική έκφραση: ~a~%"

#: guix/ui.scm:657
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number~%"
msgstr "~a: μη έγκυρος αριθμός~%"

#: guix/ui.scm:675 guix/ui.scm:707
#, scheme-format
msgid "invalid number: ~a~%"
msgstr "μη έγκυρος αριθμός: ~a~%"

#: guix/ui.scm:698
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~a~%"
msgstr "άγνωστη μονάδα: ~a~%"

#: guix/ui.scm:741
#, scheme-format
msgid ""
"You cannot have two different versions\n"
"or variants of @code{~a} in the same profile."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να έχετε δύο διαφορετικές εκδόσεις\n"
"ή παραλλαγές του @code{~a} στο ίδιο προφίλ."

#: guix/ui.scm:744
#, scheme-format
msgid ""
"Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
"or remove one of them from the profile."
msgstr ""
"Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε και το @code{~a} και το @code{~a},\n"
"ή αφαιρέστε ένα από αυτά από το προφίλ."

#: guix/ui.scm:775
#, scheme-format
msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
msgstr "~a:~a:~a: το πακέτο «~a» έχει μη έγκυρη είσοδο: ~s~%"

#: guix/ui.scm:781
#, scheme-format
msgid ""
"~a: dependency cycle detected:\n"
"  ~a~{ -> ~a~}~%"
msgstr ""
"~a: ανιχνεύθηκε κυκλική εξάρτηση:\n"
"  ~a~{ -> ~a~}~%"

#: guix/ui.scm:791
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
msgstr "~a: ~a: το σύστημα δόμησης «~a» δεν υποστηρίζει διασταυρούμενες δομήσεις (cross builds)~%"

#: guix/ui.scm:798
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: does not support target `~a'~%"
msgstr "~a: ~a: δεν υποστηρίζει τον στόχο (target) «~a»~%"

#: guix/ui.scm:806
#, scheme-format
msgid "the `~a' build system: does not support target `~a'~%"
msgstr "το σύστημα δόμησης «~a»: δεν υποστηρίζει τον στόχο «~a»~%"

#: guix/ui.scm:811
#, scheme-format
msgid "~s: invalid G-expression input~%"
msgstr "~s: μη έγκυρη είσοδος G-έκφρασης (G-expression)~%"

#: guix/ui.scm:814
#, scheme-format
msgid "profile '~a' does not exist~%"
msgstr "το προφίλ «~a» δεν υπάρχει~%"

#: guix/ui.scm:817
#, scheme-format
msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
msgstr "η γενιά ~a του προφίλ «~a» δεν υπάρχει~%"

#: guix/ui.scm:822
#, scheme-format
msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
msgstr "το πακέτο «~a~@[@~a~]~@[:~a~]» δεν βρέθηκε στο προφίλ~%"

#: guix/ui.scm:834
#, scheme-format
msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
msgstr ""

#: guix/ui.scm:844
#, scheme-format
msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
msgstr "το προφίλ περιέχει συγκρουόμενες καταχωρήσεις για ~a~a~%"

#: guix/ui.scm:847
#, scheme-format
msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
msgstr "  πρώτη καταχώρηση: ~a@~a~a ~a~%"

#: guix/ui.scm:853
#, scheme-format
msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
msgstr "  δεύτερη καταχώρηση: ~a@~a~a ~a~%"

#: guix/ui.scm:865
#, scheme-format
msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
msgstr "κατεστραμμένη είσοδος κατά την επαναφορά του «~a» από ~s~%"

#: guix/ui.scm:867
#, scheme-format
msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
msgstr "κατεστραμμένη είσοδος κατά την επαναφορά αρχειοθήκης από ~s~%"

#: guix/ui.scm:870
#, scheme-format
msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
msgstr "αποτυχία σύνδεσης στο «~a»: ~a~%"

#: guix/ui.scm:878
#, scheme-format
msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
msgstr "αναφορά σε μη έγκυρη έξοδο «~a» της παραγωγής (derivation) «~a»~%"

#: guix/ui.scm:882
#, scheme-format
msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
msgstr "το αρχείο «~a» δεν βρέθηκε σε αυτούς τους καταλόγους:~{ ~a~}~%"

#: guix/ui.scm:887
#, scheme-format
msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
msgstr "το πρόγραμμα εξήλθε~@[ με μη μηδενική κατάσταση εξόδου ~a~]~@[ τερματίστηκε από το σήμα ~a~]~@[ σταμάτησε από το σήμα ~a~]: ~s~%"

#: guix/ui.scm:967
#, scheme-format
msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
msgstr "αποτυχία ανάγνωσης της έκφρασης ~s: ~s~%"

#: guix/ui.scm:975
#, scheme-format
msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
msgstr "αποτυχία αξιολόγησης της έκφρασης «~a»:~%"

#: guix/ui.scm:978
#, scheme-format
msgid "syntax error: ~a~%"
msgstr "συντακτικό σφάλμα: ~a~%"

#: guix/ui.scm:1014
#, scheme-format
msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
msgstr "η έκφραση ~s δεν αξιολογείται σε πακέτο~%"

#: guix/ui.scm:1041
msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
msgstr "απαιτούνται τουλάχιστον ~,1h MB αλλά μόνο ~,1h MB είναι διαθέσιμα στο ~a~%"

#: guix/ui.scm:1151
#, scheme-format
msgid "The following derivation would be built:~%"
msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
msgstr[0] "Η ακόλουθη παραγωγή θα δομηθεί:~%"
msgstr[1] "Οι ακόλουθες παραγωγές θα δομηθούν:~%"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
#. should be translated to the corresponding
#. abbreviation.
#: guix/ui.scm:1164
msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
msgstr "~:[~,1h MB θα ληφθούν:~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1173
#, scheme-format
msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
msgstr[0] "~:[Το ακόλουθο αρχείο θα ληφθεί:~%~;~]"
msgstr[1] "~:[Τα ακόλουθα αρχεία θα ληφθούν:~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1181
#, scheme-format
msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: guix/ui.scm:1186
#, scheme-format
msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
#. translated to the corresponding abbreviation.
#: guix/ui.scm:1198
msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
msgstr "~:[~,1h MB θα ληφθούν~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1202
msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
msgstr[0] "~:[~h στοιχείο θα ληφθεί~%~;~]"
msgstr[1] "~:[~h στοιχεία θα ληφθούν~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1211
#, scheme-format
msgid "The following derivation will be built:~%"
msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
msgstr[0] "Η ακόλουθη παραγωγή θα δομηθεί:~%"
msgstr[1] "Οι ακόλουθες παραγωγές θα δομηθούν:~%"

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
#. should be translated to the corresponding
#. abbreviation.
#: guix/ui.scm:1224
msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
msgstr "~:[~,1h MB θα ληφθούν:~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1233
#, scheme-format
msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
msgstr[0] "~:[Το ακόλουθο αρχείο θα ληφθεί:~%~;~]"
msgstr[1] "~:[Τα ακόλουθα αρχεία θα ληφθούν:~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1241
#, scheme-format
msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: guix/ui.scm:1246
#, scheme-format
msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
#. translated to the corresponding abbreviation.
#: guix/ui.scm:1258
msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
msgstr "~:[~,1h MB θα ληφθούν~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1262
msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
msgstr[0] "~:[~h στοιχείο θα ληφθεί~%~;~]"
msgstr[1] "~:[~h στοιχεία θα ληφθούν~%~;~]"

#: guix/ui.scm:1381
msgid "(dependencies or package changed)"
msgstr "(οι εξαρτήσεις ή το πακέτο άλλαξαν)"

#: guix/ui.scm:1400
#, scheme-format
msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα αφαιρεθεί:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα αφαιρεθούν:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1405
#, scheme-format
msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα αφαιρεθεί:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα αφαιρεθούν:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1418
#, scheme-format
msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα υποβαθμιστεί:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα υποβαθμιστούν:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1423
#, scheme-format
msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα υποβαθμιστεί:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα υποβαθμιστούν:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1436
#, scheme-format
msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα αναβαθμιστεί:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1441
#, scheme-format
msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα αναβαθμιστεί:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1452
#, scheme-format
msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα εγκατασταθεί:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα εγκατασταθούν:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1457
#, scheme-format
msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[0] "Το ακόλουθο πακέτο θα εγκατασταθεί:~%~{~a~%~}~%"
msgstr[1] "Τα ακόλουθα πακέτα θα εγκατασταθούν:~%~{~a~%~}~%"

#: guix/ui.scm:1561
#, scheme-format
msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
msgstr "~a: μη έγκυρη σήμανση Texinfo~%"

#: guix/ui.scm:1620
msgid "executable programs and scripts"
msgstr "εκτελέσιμα προγράμματα και σενάρια"

#: guix/ui.scm:1621
msgid "debug information"
msgstr "πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

#: guix/ui.scm:1622
msgid "documentation"
msgstr "τεκμηρίωση"

#: guix/ui.scm:1623
msgid "shared libraries"
msgstr "κοινόχρηστες βιβλιοθήκες"

#: guix/ui.scm:1624
msgid "static libraries"
msgstr "στατικές βιβλιοθήκες"

#: guix/ui.scm:1625
msgid "everything else"
msgstr "όλα τα υπόλοιπα"

#: guix/ui.scm:1639
msgid "[description missing]"
msgstr "[λείπει η περιγραφή]"

#: guix/ui.scm:1661
msgid "everything"
msgstr "τα πάντα"

#: guix/ui.scm:2045
#, scheme-format
msgid "invalid syntax: ~a~%"
msgstr "μη έγκυρη σύνταξη: ~a~%"

#: guix/ui.scm:2054
#, scheme-format
msgid "Generation ~a\t~a"
msgstr "Γενιά ~a\t~a"

#. TRANSLATORS: This is a format-string for date->string.
#. Please choose a format that corresponds to the
#. usual way of presenting dates in your locale.
#. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
#. for details.
#: guix/ui.scm:2066
#, scheme-format
msgid "~b ~d ~Y ~T"
msgstr "~d ~b ~Y ~T"

#. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
#. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
#. gender where applicable.
#: guix/ui.scm:2072
#, scheme-format
msgid "~a\t(current)~%"
msgstr "~a\t(τρέχουσα)~%"

#: guix/ui.scm:2106
#, scheme-format
msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
msgstr "αδυναμία κλειδώματος του προφίλ «~a»: ~a~%"

#: guix/ui.scm:2108
#, scheme-format
msgid "profile ~a is locked by another process~%"
msgstr "το προφίλ ~a είναι κλειδωμένο από άλλη διεργασία~%"

#: guix/ui.scm:2137
#, scheme-format
msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
msgstr "έγινε εναλλαγή από τη γενιά ~a στη ~a~%"

#: guix/ui.scm:2153
#, scheme-format
msgid "deleting ~a~%"
msgstr "διαγραφή του ~a~%"

#: guix/ui.scm:2184
#, scheme-format
msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
msgstr "Δοκιμάστε «guix --help» για περισσότερες πληροφορίες.~%"

#: guix/ui.scm:2292
msgid ""
"Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
"Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix ΕΠΙΛΟΓΗ | ΕΝΤΟΛΗ ΟΡΙΣΜΑΤΑ...\n"
"Εκτέλεση της ΕΝΤΟΛΗΣ με ΟΡΙΣΜΑΤΑ, αν έχουν δοθεί.\n"

#: guix/ui.scm:2295
msgid ""
"\n"
"  -h, --help             display this helpful text again and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -h, --help             εμφάνιση αυτού του κειμένου βοήθειας και έξοδος"

#: guix/ui.scm:2297
msgid ""
"\n"
"  -V, --version          display version and copyright information and exit"
msgstr ""
"\n"
"  -V, --version          εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και πνευματικών δικαιωμάτων και έξοδος"

#: guix/ui.scm:2302
msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
msgstr "Η ΕΝΤΟΛΗ πρέπει να είναι μία από τις υποεντολές που παρατίθενται παρακάτω:\n"

#: guix/ui.scm:2344
#, scheme-format
msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgstr "guix: ~a: η εντολή δεν βρέθηκε~%"

#: guix/ui.scm:2383
#, scheme-format
msgid "guix: missing command name~%"
msgstr "guix: λείπει το όνομα της εντολής~%"

#: guix/ui.scm:2391
#, scheme-format
msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
msgstr "guix: μη αναγνωρίσιμη επιλογή «~a»~%"

#. TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase";
#. "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current
#. build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
#: guix/status.scm:367
#, scheme-format
msgid "'~a' phase"
msgstr "φάση «~a»"

#: guix/status.scm:389
msgid "building directory of Info manuals..."
msgstr "δόμηση καταλόγου εγχειριδίων Info..."

#: guix/status.scm:391
msgid "building GHC package cache..."
msgstr "δόμηση προσωρινής μνήμης πακέτων GHC..."

#: guix/status.scm:393
msgid "building CA certificate bundle..."
msgstr "δόμηση δέσμης πιστοποιητικών CA..."

#: guix/status.scm:395
msgid "listing Emacs sub-directories..."
msgstr "παράθεση υποκαταλόγων Emacs..."

#: guix/status.scm:397
msgid "generating GdkPixbuf loaders cache..."
msgstr "παραγωγή προσωρινής μνήμης φορτωτών GdkPixbuf..."

#: guix/status.scm:399
msgid "generating GLib schema cache..."
msgstr "παραγωγή προσωρινής μνήμης σχημάτων GLib..."

#: guix/status.scm:401
msgid "creating GTK+ icon theme cache..."
msgstr "δημιουργία προσωρινής μνήμης θεμάτων εικονιδίων GTK+..."

#: guix/status.scm:403
msgid "building cache files for GTK+ input methods..."
msgstr "δόμηση αρχείων προσωρινής μνήμης για μεθόδους εισαγωγής GTK+..."

#: guix/status.scm:405
msgid "building XDG desktop file cache..."
msgstr "δόμηση προσωρινής μνήμης αρχείων επιφάνειας εργασίας XDG..."

#: guix/status.scm:407
msgid "building XDG MIME database..."
msgstr "δόμηση βάσης δεδομένων XDG MIME..."

#: guix/status.scm:409
msgid "building fonts directory..."
msgstr "δόμηση καταλόγου γραμματοσειρών..."

#: guix/status.scm:411
msgid "building TeX Live font maps..."
msgstr "δόμηση χαρτών γραμματοσειρών TeX Live..."

#: guix/status.scm:413
msgid "building database for manual pages..."
msgstr "δόμηση βάσης δεδομένων για σελίδες εγχειριδίων..."

#: guix/status.scm:415
msgid "building package cache..."
msgstr "δόμηση προσωρινής μνήμης πακέτων..."

#: guix/status.scm:500
#, scheme-format
msgid "applying ~a graft for ~a ..."
msgid_plural "applying ~a grafts for ~a ..."
msgstr[0] "εφαρμογή ~a εμβολιασμού (graft) για το ~a ..."
msgstr[1] "εφαρμογή ~a εμβολιασμών (grafts) για το ~a ..."

#: guix/status.scm:510
#, scheme-format
msgid "building profile with ~a package..."
msgid_plural "building profile with ~a packages..."
msgstr[0] "δόμηση προφίλ με ~a πακέτο..."
msgstr[1] "δόμηση προφίλ με ~a πακέτα..."

#: guix/status.scm:519
#, scheme-format
msgid "running profile hook of type '~a'..."
msgstr "εκτέλεση hook προφίλ τύπου «~a»..."

#: guix/status.scm:522
#, scheme-format
msgid "building ~a..."
msgstr "δόμηση του ~a..."

#: guix/status.scm:527
#, scheme-format
msgid "successfully built ~a"
msgstr "επιτυχής δόμηση του ~a"

#: guix/status.scm:533
#, scheme-format
msgid "The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
msgid_plural "The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: guix/status.scm:539
#, scheme-format
msgid "build of ~a failed"
msgstr "η δόμηση του ~a απέτυχε"

#: guix/status.scm:547
#, scheme-format
msgid ""
"This usually indicates a bug in one of\n"
"the channels you are pulling from, or some incompatibility among them.  You\n"
"can check the build log and report the issue to the channel developers.\n"
"\n"
"The channels you are pulling from are: ~a."
msgstr ""
"Αυτό συνήθως υποδεικνύει ένα σφάλμα σε ένα από\n"
"τα κανάλια από τα οποία αντλείτε δεδομένα, ή κάποια ασυμβατότητα μεταξύ τους. Μπορείτε\n"
"να ελέγξετε την καταγραφή δόμησης και να αναφέρετε το ζήτημα στους προγραμματιστές του καναλιού.\n"
"\n"
"Τα κανάλια από τα οποία αντλείτε είναι: ~a."

#: guix/status.scm:558
#, scheme-format
msgid "Could not find build log for '~a'."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης καταγραφής δόμησης για το «~a»."

#: guix/status.scm:561
#, scheme-format
msgid "View build log at '~a'."
msgstr "Δείτε την καταγραφή δόμησης στο «~a»."

#: guix/status.scm:566
#, scheme-format
msgid "substituting ~a..."
msgstr "υποκατάσταση του ~a..."

#: guix/status.scm:571
#, scheme-format
msgid "downloading from ~a ..."
msgstr "λήψη από ~a ..."

#: guix/status.scm:597
#, scheme-format
msgid "substitution of ~a complete"
msgstr "η υποκατάσταση του ~a ολοκληρώθηκε"

#: guix/status.scm:605
#, scheme-format
msgid "substitution of ~a failed"
msgstr "η υποκατάσταση του ~a απέτυχε"

#. TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for
#. /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
#: guix/status.scm:610
#, scheme-format
msgid "~a hash mismatch for ~a:"
msgstr "ασυμφωνία κατακερματισμού ~a για το ~a:"

#: guix/status.scm:612
#, scheme-format
msgid ""
"  expected hash: ~a\n"
"  actual hash:   ~a~%"
msgstr ""
"  αναμενόμενο hash: ~a\n"
"  πραγματικό hash:   ~a~%"

#: guix/status.scm:617
#, scheme-format
msgid "offloading build of ~a to '~a'"
msgstr "μεταφόρτωση (offloading) της δόμησης του ~a στο «~a»"

#: guix/http-client.scm:164
#, scheme-format
msgid "following redirection to `~a'...~%"
msgstr "ακολούθηση ανακατεύθυνσης στο «~a»...~%"

#: guix/http-client.scm:185
#, scheme-format
msgid "~a: HTTP download failed: ~a (~s)"
msgstr "~a: Η λήψη μέσω HTTP απέτυχε: ~a (~s)"

#: guix/nar.scm:173
msgid "signature is not a valid s-expression"
msgstr "η υπογραφή δεν είναι έγκυρη s-έκφραση (s-expression)"

#: guix/nar.scm:182
msgid "invalid signature"
msgstr "μη έγκυρη υπογραφή"

#: guix/nar.scm:186
msgid "invalid hash"
msgstr "μη έγκυρο hash"

#: guix/nar.scm:194
msgid "unauthorized public key"
msgstr "μη εξουσιοδοτημένο δημόσιο κλειδί"

#: guix/nar.scm:199
msgid "corrupt signature data"
msgstr "κατεστραμμένα δεδομένα υπογραφής"

#: guix/nar.scm:220
msgid "corrupt file set archive"
msgstr "κατεστραμμένη αρχειοθήκη συνόλου αρχείων"

#: guix/nar.scm:230
#, scheme-format
msgid "importing file or directory '~a'...~%"
msgstr "εισαγωγή αρχείου ή καταλόγου «~a»...~%"

#: guix/nar.scm:241
#, scheme-format
msgid "found valid signature for '~a'~%"
msgstr "βρέθηκε έγκυρη υπογραφή για το «~a»~%"

#: guix/nar.scm:248
msgid "imported file lacks a signature"
msgstr "το εισηγμένο αρχείο στερείται υπογραφής"

#: guix/nar.scm:287
msgid "invalid inter-file archive mark"
msgstr "μη έγκυρο σήμα αρχειοθήκης μεταξύ αρχείων"

#: guix/narinfo.scm:103
#, scheme-format
msgid "invalid narinfo hash: ~s"
msgstr "μη έγκυρο narinfo hash: ~s"

#: guix/narinfo.scm:117
#, scheme-format
msgid "signature version must be a number: ~s~%"
msgstr "η έκδοση της υπογραφής πρέπει να είναι αριθμός: ~s~%"

#: guix/narinfo.scm:121
#, scheme-format
msgid "unsupported signature version: ~a~%"
msgstr "μη υποστηριζόμενη έκδοση υπογραφής: ~a~%"

#: guix/narinfo.scm:129
#, scheme-format
msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
msgstr "η υπογραφή δεν είναι έγκυρη s-έκφραση (s-expression): ~s~%"

#: guix/narinfo.scm:133
#, scheme-format
msgid "invalid format of the signature field: ~a~%"
msgstr "μη έγκυρη μορφή του πεδίου υπογραφής: ~a~%"

#: guix/channels.scm:268
msgid "channel dependency has an invalid introduction field"
msgstr "η εξάρτηση καναλιού έχει μη έγκυρο πεδίο εισαγωγής (introduction)"

#: guix/channels.scm:311
msgid "unsupported '.guix-channel' version"
msgstr "μη υποστηριζόμενη έκδοση «.guix-channel»"

#: guix/channels.scm:317
msgid "invalid '.guix-channel' file"
msgstr "μη έγκυρο αρχείο «.guix-channel»"

#: guix/channels.scm:373
msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commit)...~%"
msgid_plural "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
msgstr[0] "Πιστοποίηση καναλιού «~a», υποβολές ~a έως ~a (~h νέα υποβολή)...~%"
msgstr[1] "Πιστοποίηση καναλιού «~a», υποβολές ~a έως ~a (~h νέες υποβολές)...~%"

#: guix/channels.scm:444
#, scheme-format
msgid "channel '~a' lacks 'introduction' field but '.guix-authorizations' found\n"
msgstr "το κανάλι «~a» στερείται πεδίου «introduction» αλλά βρέθηκε το «.guix-authorizations»\n"

#: guix/channels.scm:452
#, scheme-format
msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
msgstr "το κανάλι «~a» στερείται εισαγωγής και δεν μπορεί να πιστοποιηθεί~%"

#: guix/channels.scm:457
msgid ""
"Add the missing introduction to your\n"
"channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass\n"
"@option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and\n"
"thus potentially malicious code."
msgstr ""
"Προσθέστε την ελλείπουσα εισαγωγή στο αρχείο καναλιών σας για να διορθώσετε\n"
"το πρόβλημα. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή\n"
"@option{--disable-authentication}, με τον κίνδυνο εκτέλεσης μη πιστοποιημένου\n"
"και άρα δυνητικά κακόβουλου κώδικα."

#: guix/channels.scm:461
#, scheme-format
msgid "channel authentication disabled~%"
msgstr "η πιστοποίηση καναλιού είναι απενεργοποιημένη~%"

#: guix/channels.scm:486
#, scheme-format
msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
msgstr "εγκατάλειψη ενημέρωσης του καναλιού «~a» στην υποβολή ~a, η οποία δεν είναι απόγονος της ~a"

#: guix/channels.scm:501
msgid ""
"This could indicate that the channel has\n"
"been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from\n"
"getting the latest updates.  If you think this is not the case, explicitly\n"
"allow non-forward updates."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι το κανάλι έχει παραβιαστεί και προσπαθεί να\n"
"εξαναγκάσει μια επαναφορά (roll-back), εμποδίζοντάς σας από το να λάβετε τις τελευταίες\n"
"ενημερώσεις. Αν πιστεύετε ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, επιτρέψτε ρητά\n"
"τις μη-προωθητικές (non-forward) ενημερώσεις."

#: guix/channels.scm:566
#, scheme-format
msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
msgstr "Ενημέρωση καναλιού «~a» από το αποθετήριο Git στο «~a»...~%"

#: guix/channels.scm:589
#, scheme-format
msgid "pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%"
msgstr "το κανάλι «~a» αντλήθηκε από είδωλο (mirror) του ~a, το οποίο μπορεί να είναι παρωχημένο~%"

#: guix/channels.scm:860
msgid "'guix' channel is lacking"
msgstr "λείπει το κανάλι «guix»"

#: guix/channels.scm:862
msgid ""
"Make sure your list of channels\n"
"contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι η λίστα των καναλιών σας\n"
"περιέχει ένα κανάλι με το όνομα @code{guix} που παρέχει τον πυρήνα του Guix."

#: guix/channels.scm:1181
msgid "invalid channel news entry"
msgstr "μη έγκυρη καταχώρηση νέων καναλιού"

#: guix/channels.scm:1199
msgid "syntactically invalid channel news file"
msgstr "συντακτικά μη έγκυρο αρχείο νέων καναλιού"

#: guix/channels.scm:1202
msgid "invalid channel news file"
msgstr "μη έγκυρο αρχείο νέων καναλιού"

#: guix/packages.scm:608
#, scheme-format
msgid "~s: invalid package license~%"
msgstr "~s: μη έγκυρη άδεια χρήσης πακέτου~%"

#: guix/profiles.scm:527
#, scheme-format
msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
msgstr "αδυναμία έκδοσης δηλωτικών (manifests) μορφοποιημένων ως έκδοση ~a"

#: guix/profiles.scm:595
#, scheme-format
msgid "invalid repeated entry in profile: ~s"
msgstr "μη έγκυρη επαναλαμβανόμενη καταχώρηση στο προφίλ: ~s"

#: guix/profiles.scm:665
msgid "unsupported manifest format"
msgstr "μη υποστηριζόμενη μορφή δηλωτικού"

#: guix/profiles.scm:2018
#, scheme-format
msgid "package ~a does not support ~a"
msgstr "το πακέτο ~a δεν υποστηρίζει το ~a"

#: guix/profiles.scm:2397
#, scheme-format
msgid "while creating directory `~a': ~a"
msgstr "κατά τη δημιουργία του καταλόγου «~a»: ~a"

#: guix/profiles.scm:2402
#, scheme-format
msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
msgstr "Παρακαλώ δημιουργήστε τον κατάλογο @file{~a}, με εσάς ως ιδιοκτήτη."

#: guix/profiles.scm:2411
#, scheme-format
msgid "directory `~a' is not owned by you"
msgstr "ο κατάλογος «~a» δεν ανήκει σε εσάς"

#: guix/profiles.scm:2415
#, scheme-format
msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
msgstr "Παρακαλώ αλλάξτε τον ιδιοκτήτη του @file{~a} στον χρήστη ~s."

#: guix/read-print.scm:124
msgid "invalid comment string"
msgstr "μη έγκυρη συμβολοσειρά σχολίου"

#: guix/read-print.scm:165
msgid "unexpected end of file"
msgstr "μη αναμενόμενο τέλος αρχείου (EOF)"

#: guix/read-print.scm:174
msgid "Did you forget a closing parenthesis?"
msgstr "Μήπως ξεχάσατε μια παρένθεση κλεισίματος;"

#: guix/remote.scm:71 guix/ssh.scm:199
#, scheme-format
msgid "remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a"
msgstr "η απομακρυσμένη εντολή «~{~a~^ ~}» απέτυχε με κατάσταση ~a"

#: guix/ssh.scm:95
#, scheme-format
msgid "server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%"
msgstr "ο διακομιστής στο «~a» επέστρεψε κλειδί οικοδεσπότη «~a» τύπου «~a» αντί για «~a» τύπου «~a»~%"

#: guix/ssh.scm:157
#, scheme-format
msgid "failed to authenticate server at '~a': ~a"
msgstr "αποτυχία πιστοποίησης διακομιστή στο «~a»: ~a"

#: guix/ssh.scm:168
#, scheme-format
msgid "timeout while connecting to SSH server at '~a'"
msgstr "λήξη χρόνου κατά τη σύνδεση στον διακομιστή SSH στο «~a»"

#: guix/ssh.scm:180
#, scheme-format
msgid "SSH authentication failed for '~a@~a': ~a~%"
msgstr "Η πιστοποίηση SSH απέτυχε για το «~a@~a»: ~a~%"

#: guix/ssh.scm:185
#, scheme-format
msgid "SSH connection to '~a' port ~a failed: ~a~%"
msgstr "Η σύνδεση SSH στο «~a» θύρα ~a απέτυχε: ~a~%"

#: guix/ssh.scm:236
#, scheme-format
msgid "failed to start 'guix repl' on '~a'"
msgstr "αποτυχία εκκίνησης του 'guix repl' στο «~a»"

#: guix/ssh.scm:332
#, scheme-format
msgid "failed to connect over SSH to daemon at '~a', socket ~a"
msgstr "αποτυχία σύνδεσης μέσω SSH στον δαίμονα στο «~a», υποδοχή (socket) ~a"

#: guix/ssh.scm:480
msgid "sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~%"
msgid_plural "sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%"
msgstr[0] "αποστολή ~a στοιχείου store (~h MiB) στο «~a»...~%"
msgstr[1] "αποστολή ~a στοιχείων store (~h MiB) στο «~a»...~%"

#: guix/ssh.scm:576
msgid "unknown error while sending files over SSH"
msgstr "άγνωστο σφάλμα κατά την αποστολή αρχείων μέσω SSH"

#: guix/ssh.scm:621
#, scheme-format
msgid "failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a"
msgstr "αποτυχία σύνδεσης στο «~A» στον απομακρυσμένο οικοδεσπότη «~A»: ~a"

#: guix/ssh.scm:624
#, scheme-format
msgid "no such item on remote host '~A':~{ ~a~}"
msgid_plural "no such items on remote host '~A':~{ ~a~}"
msgstr[0] "δεν υπάρχει τέτοιο στοιχείο στον απομακρυσμένο οικοδεσπότη «~A»:~{ ~a~}"
msgstr[1] "δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία στον απομακρυσμένο οικοδεσπότη «~A»:~{ ~a~}"

#: guix/ssh.scm:629
#, scheme-format
msgid "protocol error on remote host '~A': ~a"
msgstr "σφάλμα πρωτοκόλλου στον απομακρυσμένο οικοδεσπότη «~A»: ~a"

#: guix/ssh.scm:632
#, scheme-format
msgid "failed to retrieve store items from '~a'"
msgstr "αποτυχία ανάκτησης στοιχείων store από το «~a»"

#: guix/ssh.scm:645
#, scheme-format
msgid "retrieving ~a store item from '~a'...~%"
msgid_plural "retrieving ~a store items from '~a'...~%"
msgstr[0] "ανάκτηση ~a στοιχείου store από το «~a»...~%"
msgstr[1] "ανάκτηση ~a στοιχείων store από το «~a»...~%"

#: guix/ssh.scm:675
#, scheme-format
msgid "failed to start Guile on remote host '~A'"
msgstr "αποτυχία εκκίνησης του Guile στον απομακρυσμένο οικοδεσπότη «~A»"

#: guix/ssh.scm:676
#, scheme-format
msgid ""
"Make sure @command{guile} can be found in\n"
"@code{$PATH} on the remote host.  Run @command{ssh ~A guile --version} to\n"
"check."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το @command{guile} μπορεί να βρεθεί στο\n"
"@code{$PATH} του απομακρυσμένου οικοδεσπότη. Τρέξτε @command{ssh ~A guile --version}\n"
"για έλεγχο."

#: guix/ssh.scm:683
#, scheme-format
msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
msgstr "προέκυψε εξαίρεση στον απομακρυσμένο οικοδεσπότη «~A»: ~s"

#: guix/git.scm:152
msgid "receiving objects"
msgstr "λήψη αντικειμένων"

#: guix/git.scm:154
msgid "indexing objects"
msgstr "ευρετηρίαση αντικειμένων"

#: guix/git.scm:190
#, scheme-format
msgid "ignoring invalid certificate for '~a'~%"
msgstr "παράβλεψη μη έγκυρου πιστοποιητικού για το «~a»~%"

#: guix/git.scm:366 guix/git.scm:727
#, scheme-format
msgid "Git error: ~a~%"
msgstr "Σφάλμα Git: ~a~%"

#: guix/git.scm:397
#, scheme-format
msgid "updating submodule '~a'...~%"
msgstr "ενημέρωση υποενότητας (submodule) «~a»...~%"

#: guix/git.scm:475
#, scheme-format
msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
msgstr "η αναθεώρηση ~a του ~a δεν ήταν δυνατό να ανακτηθεί από το Software Heritage~%"

#: guix/git.scm:525
#, scheme-format
msgid "compressing cached Git repository at '~a'...~%"
msgstr "συμπίεση προσωρινά αποθηκευμένου αποθετηρίου Git στο «~a»...~%"

#: guix/git.scm:878
#, scheme-format
msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
msgstr "αδυναμία ανάκτησης της υποβολής (commit) ~a από το ~a: ~a"

#: guix/git.scm:881
#, scheme-format
msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
msgstr "αδυναμία ανάκτησης του κλάδου (branch) «~a» από το ~a: ~a"

#: guix/git.scm:884
#, scheme-format
msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
msgstr "Αποτυχία Git κατά την ανάκτηση του ~a: ~a"

#: guix/substitutes.scm:114
#, scheme-format
msgid "'~a' does not name a store item~%"
msgstr "το «~a» δεν ονομάζει ένα στοιχείο του store~%"

#: guix/substitutes.scm:159
#, scheme-format
msgid "~a: host not found: ~a~%"
msgstr "~a: ο οικοδεσπότης δεν βρέθηκε: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:165
#, scheme-format
msgid "~a: connection failed: ~a~%"
msgstr "~a: η σύνδεση απέτυχε: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:174
#, scheme-format
msgid "~a: TLS connection failed: in ~a: ~a~%"
msgstr "~a: η σύνδεση TLS απέτυχε: στο ~a: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:293
#, scheme-format
msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
msgstr "~s: μη υποστηριζόμενο σχήμα URI διακομιστή~%"

#: guix/substitutes.scm:500
#, scheme-format
msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
msgstr "κατά την ανάκτηση του ~a: ο διακομιστής είναι κάπως αργός~%"

#: guix/substitutes.scm:502
#, scheme-format
msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
msgstr "δοκιμάστε το «--no-substitutes» αν το πρόβλημα επιμένει~%"

#: guix/substitutes.scm:530
#, scheme-format
msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
msgstr "μη υποστηριζόμενο σχήμα URI υποκατάστατου: ~a~%"

#: guix/substitutes.scm:539
#, scheme-format
msgid "download from '~a' failed, trying next URL~%"
msgstr "η λήψη από το «~a» απέτυχε, δοκιμή επόμενου URL~%"

#: guix/substitutes.scm:545
#, scheme-format
msgid "Downloading ~a...~%"
msgstr "Λήψη του ~a...~%"

#: guix/substitutes.scm:550
#, scheme-format
msgid "no valid nar URLs for ~a at ~a~%"
msgstr "δεν υπάρχουν έγκυρα nar URL για το ~a στο ~a~%"

#: guix/deprecation.scm:40
#, scheme-format
msgid ""
"Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
"be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the\n"
"'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
msgstr ""
"Ο δαίμονας Guix σας είναι πολύ παλιός και σύντομα θα πάψει να μπορεί\n"
"να κατεβάζει δυαδικά υποκατάστατα. Για αναβάθμιση, ανατρέξτε στην ενότητα\n"
"«Upgrading Guix» στο εγχειρίδιο.~%"

#: guix/deprecation.scm:48
#, scheme-format
msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
msgstr "το «~a» είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε το «~a» αντ' αυτού~%"

#: guix/deprecation.scm:50
#, scheme-format
msgid "'~a' is deprecated~%"
msgstr "το «~a» είναι παρωχημένο~%"

#. TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the
#. 'derivation' procedure.
#: guix/derivations.scm:794
#, scheme-format
msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
msgstr "στο «~a»: χρησιμοποιήθηκε παρωχημένη σύμβαση κλήσης 'derivation'~%"

#: guix/scripts/archive.scm:68
msgid ""
"Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
"Export/import one or more packages from/to the store.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix archive [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΑΚΕΤΟ...\n"
"Εξαγωγή/εισαγωγή ενός ή περισσότερων πακέτων από/προς το store.\n"

#: guix/scripts/archive.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --export           export the specified files/packages to stdout"
msgstr ""
"\n"
"      --export           εξαγωγή των καθορισμένων αρχείων/πακέτων στην τυπική έξοδο (stdout)"

#: guix/scripts/archive.scm:72
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
msgstr ""
"\n"
"  -r, --recursive        σε συνδυασμό με το '--export', συμπεριλαμβάνει τις εξαρτήσεις"

#: guix/scripts/archive.scm:74
msgid ""
"\n"
"      --import           import from the archive passed on stdin"
msgstr ""
"\n"
"      --import           εισαγωγή από την αρχειοθήκη που δίνεται στην τυπική είσοδο (stdin)"

#: guix/scripts/archive.scm:76
msgid ""
"\n"
"      --missing          print the files from stdin that are missing"
msgstr ""
"\n"
"      --missing          εκτύπωση των αρχείων από το stdin που λείπουν"

#: guix/scripts/archive.scm:78
msgid ""
"\n"
"  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
msgstr ""
"\n"
"  -x, --extract=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ εξαγωγή της αρχειοθήκης από το stdin στον ΚΑΤΑΛΟΓΟ"

#: guix/scripts/archive.scm:80
msgid ""
"\n"
"  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
msgstr ""
"\n"
"  -t, --list             παράθεση των αρχείων στην αρχειοθήκη στο stdin"

#: guix/scripts/archive.scm:83
msgid ""
"\n"
"      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
"                         generate a key pair with the given parameters"
msgstr ""
"\n"
"      --generate-key[=ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ]\n"
"                         δημιουργία ζεύγους κλειδιών με τις δοθείσες παραμέτρους"

#: guix/scripts/archive.scm:86
msgid ""
"\n"
"      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
msgstr ""
"\n"
"      --authorize        εξουσιοδότηση εισαγωγών υπογεγραμμένων από το δημόσιο κλειδί στο stdin"

#: guix/scripts/archive.scm:156
#, scheme-format
msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
msgstr "μη έγκυρες παράμετροι δημιουργίας κλειδιού: ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/archive.scm:194
#, scheme-format
msgid "package `~a' has no source~%"
msgstr "το πακέτο «~a» δεν έχει πηγαίο κώδικα~%"

#: guix/scripts/archive.scm:255
#, scheme-format
msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
msgstr "δεν καθορίστηκαν ορίσματα· δημιουργία κενής αρχειοθήκης~%"

#: guix/scripts/archive.scm:260
#, scheme-format
msgid "unable to export the given packages~%"
msgstr "αδυναμία εξαγωγής των δοθέντων πακέτων~%"

#: guix/scripts/archive.scm:267
#, scheme-format
msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
msgstr "το ζεύγος κλειδιών υπάρχει στο «~a»· αφαιρέστε το πρώτα~%"

#: guix/scripts/archive.scm:271
#, scheme-format
msgid ""
"Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
"this may take time...~%"
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε για τη συλλογή εντροπίας για τη δημιουργία του ζεύγους κλειδιών·\n"
"αυτό μπορεί να πάρει χρόνο...~%"

#: guix/scripts/archive.scm:278
#, scheme-format
msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
msgstr "η δημιουργία κλειδιού απέτυχε: ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/archive.scm:322
#, scheme-format
msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
msgstr "αποτυχία ανάγνωσης δημόσιου κλειδιού: ~a: ~a~%"

#: guix/scripts/archive.scm:329
#, scheme-format
msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
msgstr "αντικατάσταση συμβολικού συνδέσμου ~a με κανονικό αρχείο~%"

#: guix/scripts/archive.scm:332
msgid ""
"On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
"@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
msgstr ""
"Στο Guix System, προσθέστε όλα τα @code{authorized-keys} στην υπηρεσία\n"
"@code{guix-service-type} του @code{operating-system} σας αντ' αυτού."

#: guix/scripts/archive.scm:338
#, scheme-format
msgid "s-expression does not denote a public key~%"
msgstr "η s-έκφραση δεν υποδηλώνει δημόσιο κλειδί~%"

#: guix/scripts/archive.scm:385
msgid "manipulate, export, and import normalized archives (nars)"
msgstr "χειρισμός, εξαγωγή και εισαγωγή κανονικοποιημένων αρχειοθηκών (nars)"

#: guix/scripts/archive.scm:432
#, scheme-format
msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
msgstr "πρέπει να καθοριστεί είτε το '--export' είτε το '--import'~%"

#: guix/scripts/discover.scm:36
msgid ""
"Usage: guix discover [OPTION]...\n"
"Discover Guix related services using Avahi.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix discover [ΕΠΙΛΟΓΗ]...\n"
"Ανακάλυψη υπηρεσιών σχετικών με το Guix χρησιμοποιώντας το Avahi.\n"

#: guix/scripts/discover.scm:38
msgid ""
"\n"
"  -c, --cache=DIRECTORY     cache discovery results in DIRECTORY"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:40
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                display this help and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:42
msgid ""
"\n"
"  -V, --version             display version information and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/discover.scm:129
msgid "discover Guix related services using Avahi"
msgstr "ανακάλυψη υπηρεσιών σχετικών με το Guix χρησιμοποιώντας το Avahi"

#: guix/scripts/discover.scm:149
#, scheme-format
msgid "Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%"
msgstr "Ο δαίμονας Avahi δεν εκτελείται, αδυναμία αυτόματης ανακάλυψης διακομιστών υποκατάστατων.~%"

#: guix/scripts/discover.scm:152
#, scheme-format
msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
msgstr "ένα σφάλμα Avahi προκλήθηκε από το «~a»: ~a~%"

#: guix/scripts/shell.scm:57
msgid ""
"Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
"Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
"interactive shell in that environment.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix shell [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΠΑΚΕΤΑ... [-- ΕΝΤΟΛΗ...]\n"
"Δόμηση ενός περιβάλλοντος που περιλαμβάνει ΠΑΚΕΤΑ και εκτέλεση ΕΝΤΟΛΗΣ ή ενός\n"
"διαδραστικού κελύφους σε αυτό το περιβάλλον.\n"

#: guix/scripts/shell.scm:63
msgid ""
"\n"
"  -D, --development      include the development inputs of the next package"
msgstr ""
"\n"
"  -D, --development      συμπερίληψη των εισόδων ανάπτυξης του επόμενου πακέτου"

#: guix/scripts/shell.scm:65
msgid ""
"\n"
"  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -f, --file=ΑΡΧΕΙΟ      προσθήκη στο περιβάλλον του πακέτου στο οποίο αξιολογείται το ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/shell.scm:68
msgid ""
"\n"
"  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
msgstr ""
"\n"
"  -q                     αναστολή φόρτωσης των «guix.scm» και «manifest.scm»"

#: guix/scripts/shell.scm:70
msgid ""
"\n"
"      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
msgstr ""
"\n"
"      --rebuild-cache    αναδόμηση προσωρινά αποθηκευμένου περιβάλλοντος, αν υπάρχει"

#: guix/scripts/shell.scm:72
msgid ""
"\n"
"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
msgstr ""
"\n"
"      --export-manifest  εκτύπωση δηλωτικού (manifest) για τις δοθείσες επιλογές"

#: guix/scripts/shell.scm:74
msgid ""
"\n"
"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
"                         Standard (FHS)"
msgstr ""
"\n"
"  -F, --emulate-fhs      για εμπορευματοκιβώτια, προσομοίωση του Filesystem Hierarchy\n"
"                         Standard (FHS)"

#: guix/scripts/shell.scm:236
#, scheme-format
msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
msgstr "παράβλεψη μη έγκυρου ονόματος αρχείου: «~a»~%"

#: guix/scripts/shell.scm:300 guix/scripts/environment.scm:1210
#, scheme-format
msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
msgstr "δεν καθορίστηκαν πακέτα· δημιουργία κενού περιβάλλοντος~%"

#: guix/scripts/shell.scm:305
#, scheme-format
msgid "loading environment from '~a'...~%"
msgstr "φόρτωση περιβάλλοντος από το «~a»...~%"

#: guix/scripts/shell.scm:311
#, scheme-format
msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
msgstr "δεν φορτώνεται το «~a» επειδή δεν υπάρχει εξουσιοδότηση γι' αυτό~%"

#: guix/scripts/shell.scm:313
#, scheme-format
msgid ""
"To allow automatic loading of\n"
"@file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its\n"
"directory, like so:\n"
"\n"
"@example\n"
"echo ~a >> ~a\n"
"@end example\n"
msgstr ""
"Για να επιτρέψετε την αυτόματη φόρτωση του\n"
"@file{~a} κατά την εκτέλεση του @command{guix shell}, πρέπει να εξουσιοδοτήσετε ρητά\n"
"τον κατάλογό του, ως εξής:\n"
"\n"
"@example\n"
"echo ~a >> ~a\n"
"@end example\n"

#: guix/scripts/shell.scm:526
msgid ""
";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
msgstr ""
";; Αυτό που ακολουθεί είναι ένα «δηλωτικό» (manifest) ισοδύναμο με τη γραμμή εντολών που δώσατε.\n"
";; Μπορείτε να το αποθηκεύσετε σε ένα αρχείο το οποίο μετά μπορείτε να δώσετε σε οποιαδήποτε\n"
";; εντολή 'guix' που δέχεται την επιλογή '--manifest' (ή '-m').\n"

#: guix/scripts/shell.scm:566
msgid "spawn one-off software environments"
msgstr "δημιουργία προσωρινών περιβαλλόντων λογισμικού"

#: guix/scripts/shell.scm:591
msgid ""
"Consider passing the @option{--check} option once\n"
"to make sure your shell does not clobber environment variables."
msgstr ""
"Σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή @option{--check} μία φορά\n"
"για να βεβαιωθείτε ότι το κέλυφός σας δεν αλλοιώνει τις μεταβλητές περιβάλλοντος."

#: guix/scripts/environment.scm:91
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
"                         evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -e, --expression=ΕΚΦΡΑΣΗ δημιουργία περιβάλλοντος για το πακέτο στο οποίο\n"
"                         αξιολογείται η ΕΚΦΡΑΣΗ"

#: guix/scripts/environment.scm:94
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --manifest=ΑΡΧΕΙΟ  δημιουργία περιβάλλοντος με το δηλωτικό (manifest) από το ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/environment.scm:96
msgid ""
"\n"
"  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
msgstr ""
"\n"
"  -p, --profile=ΔΙΑΔΡΟΜΗ δημιουργία περιβάλλοντος από το προφίλ στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

#: guix/scripts/environment.scm:98
msgid ""
"\n"
"      --check            check if the shell clobbers environment variables"
msgstr ""
"\n"
"      --check            έλεγχος αν το κέλυφος αλλοιώνει τις μεταβλητές περιβάλλοντος"

#: guix/scripts/environment.scm:100
msgid ""
"\n"
"      --pure             unset existing environment variables"
msgstr ""
"\n"
"      --pure             διαγραφή υπαρχουσών μεταβλητών περιβάλλοντος"

#: guix/scripts/environment.scm:102
msgid ""
"\n"
"  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
msgstr ""
"\n"
"  -E, --preserve=REGEXP  διατήρηση μεταβλητών περιβάλλοντος που ταιριάζουν στην REGEXP"

#: guix/scripts/environment.scm:104
msgid ""
"\n"
"      --search-paths     display needed environment variable definitions"
msgstr ""
"\n"
"      --search-paths     εμφάνιση απαραίτητων ορισμών μεταβλητών περιβάλλοντος"

#: guix/scripts/environment.scm:109
msgid ""
"\n"
"  -C, --container        run command within an isolated container"
msgstr ""
"\n"
"  -C, --container        εκτέλεση εντολής μέσα σε απομονωμένο εμπορευματοκιβώτιο"

#: guix/scripts/environment.scm:111 guix/scripts/home.scm:139
msgid ""
"\n"
"  -N, --network          allow containers to access the network"
msgstr ""
"\n"
"  -N, --network          να επιτρέπεται η πρόσβαση των εμπορευματοκιβωτίων στο δίκτυο"

#: guix/scripts/environment.scm:113
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -P, --link-profile     link environment profile to ~/.guix-profile within\n"
"                         an isolated container"
msgstr ""
"\n"
"  -P, --link-profile     σύνδεση του προφίλ περιβάλλοντος στο ~/.guix-profile μέσα\n"
"                         σε ένα απομονωμένο εμπορευματοκιβώτιο"

#: guix/scripts/environment.scm:116
msgid ""
"\n"
"  -W, --nesting          make Guix available within the container"
msgstr ""
"\n"
"  -W, --nesting          διαθεσιμότητα του Guix μέσα στο εμπορευματοκιβώτιο"

#: guix/scripts/environment.scm:118
msgid ""
"\n"
"  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
"                         user into an isolated container, use the name USER\n"
"                         with home directory /home/USER"
msgstr ""
"\n"
"  -u, --user=ΧΡΗΣΤΗΣ     αντί για την αντιγραφή του ονόματος και του home του τρέχοντος\n"
"                         χρήστη στο εμπορευματοκιβώτιο, χρήση του ονόματος ΧΡΗΣΤΗΣ\n"
"                         με αρχικό κατάλογο /home/ΧΡΗΣΤΗΣ"

#: guix/scripts/environment.scm:122
msgid ""
"\n"
"      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
"                         isolated container"
msgstr ""
"\n"
"      --no-cwd           να μη μοιράζεται ο τρέχων κατάλογος εργασίας με ένα\n"
"                         απομονωμένο εμπορευματοκιβώτιο"

#: guix/scripts/environment.scm:125
msgid ""
"\n"
"      --writable-root    make the container's root file system writable"
msgstr ""
"\n"
"      --writable-root    ορισμός του ριζικού συστήματος αρχείων του εμπορευματοκιβωτίου ως εγγράψιμου"

#: guix/scripts/environment.scm:128 guix/scripts/home.scm:141
msgid ""
"\n"
"      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:131 guix/scripts/home.scm:144
msgid ""
"\n"
"      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
"                         according to SPEC"
msgstr ""
"\n"
"      --expose=ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ για εμπορευματοκιβώτια, έκθεση μόνο για ανάγνωση συστήματος αρχείων\n"
"                         οικοδεσπότη σύμφωνα με την ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ"

#: guix/scripts/environment.scm:134
msgid ""
"\n"
"  -S, --symlink=SPEC     for containers, add symlinks to the profile according\n"
"                         to SPEC, e.g. \"/usr/bin/env=bin/env\"."
msgstr ""
"\n"
"  -S, --symlink=ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ για εμπορευματοκιβώτια, προσθήκη συμβολικών συνδέσμων στο προφίλ\n"
"                         σύμφωνα με την ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ, π.χ. «/usr/bin/env=bin/env»."

#: guix/scripts/environment.scm:139
msgid ""
"\n"
"      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
msgstr ""
"\n"
"      --bootstrap        χρήση δυαδικών αρχείων αυτοεκκίνησης (bootstrap) για τη δόμηση του περιβάλλοντος"

#: guix/scripts/environment.scm:143
msgid ""
"Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
"Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
"COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
msgstr ""
"Χρήση: guix environment [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΑΚΕΤΟ... [-- ΕΝΤΟΛΗ...]\n"
"Δόμηση ενός περιβάλλοντος που περιλαμβάνει τις εξαρτήσεις του ΠΑΚΕΤΟΥ και εκτέλεση\n"
"ΕΝΤΟΛΗΣ ή ενός διαδραστικού κελύφους σε αυτό το περιβάλλον.\n"

#: guix/scripts/environment.scm:146
msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
msgstr "Αυτή η εντολή είναι παρωχημένη προς όφελος του 'guix shell'.\n"

#: guix/scripts/environment.scm:150
msgid ""
"\n"
"  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
"                         FILE evaluates to"
msgstr ""
"\n"
"  -l, --load=ΑΡΧΕΙΟ      δημιουργία περιβάλλοντος για το πακέτο στο οποίο αξιολογείται\n"
"                         ο κώδικας μέσα στο ΑΡΧΕΙΟ"

#: guix/scripts/environment.scm:153
msgid ""
"\n"
"      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
"                         of only their inputs"
msgstr ""
"\n"
"      --ad-hoc           συμπερίληψη όλων των καθορισμένων πακέτων στο περιβάλλον αντί\n"
"                         μόνο των εισόδων (inputs) τους"

#: guix/scripts/environment.scm:216
#, scheme-format
msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:375
#, scheme-format
msgid "could not add current Guix to the profile~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:546
#, scheme-format
msgid "~a: command not found~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:624
#, scheme-format
msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:628
#, scheme-format
msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:635
#, scheme-format
msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:642
#, scheme-format
msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:648
#, scheme-format
msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:655
#, scheme-format
msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:659
#, scheme-format
msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:673
#, scheme-format
msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:674
#, scheme-format
msgid ""
"Consider setting a different prompt for\n"
"environment shells to make them distinguishable.\n"
"\n"
"If you are using Bash, you can do that by adding these lines to\n"
"@file{~/.bashrc}:\n"
"\n"
"@example\n"
"PS1='\\u@@\\h \\w${GUIX_ENVIRONMENT:+ [env]}\\$ '\n"
"@end example\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:687
#, scheme-format
msgid ""
"One or more environment variables have a\n"
"different value in the shell than the one we set.  This means that you may\n"
"find yourself running code in an environment different from the one you asked\n"
"Guix to prepare.\n"
"\n"
"This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly\n"
"modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,\n"
"make sure that environment variables are set or modified in\n"
"@file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more\n"
"information on Bash startup files, run:\n"
"\n"
"@example\n"
"info \"(bash) Bash Startup Files\"\n"
"@end example\n"
"\n"
"Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}\n"
"or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment\n"
"running in a \"container\", immune to the issue described above."
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:706
#, scheme-format
msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:727
#, scheme-format
msgid "Did you mean '~a'?~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1051
#, scheme-format
msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1089
msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1090
msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1093
msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1094
msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1097
msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1098
msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1124
msgid "spawn one-off software environments (deprecated)"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1181
#, scheme-format
msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1183
#, scheme-format
msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1185
#, scheme-format
msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1187
#, scheme-format
msgid "'--writable-root' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1189
#, scheme-format
msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1191
#, scheme-format
msgid "'--nesting' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1193
#, scheme-format
msgid "'--symlink' cannot be used without '--container'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1207
#, scheme-format
msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/environment.scm:1251
#, scheme-format
msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:85
#, scheme-format
msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:103
#, scheme-format
msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:108
#, scheme-format
msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:132
#, scheme-format
msgid "~a: input expression is too short~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:224
#, scheme-format
msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:236
#, scheme-format
msgid "would be edited~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:448
#, scheme-format
msgid "unsupported argument style; bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:454
#, scheme-format
msgid "unsupported argument field; bailing out~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:478
#, scheme-format
msgid "no definition location for package ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:606
#, scheme-format
msgid "transforming source from url-fetch to git-fetch~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:654
#, scheme-format
msgid "~a: unknown styling~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:661
#, scheme-format
msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:679
msgid "Available styling rules:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:680
msgid "- format: Format the given package definition(s)\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:681
msgid "- inputs: Rewrite package inputs to the “new style”\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:682
msgid "- arguments: Rewrite package arguments to G-expressions\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:683
msgid "- git-source: Rewrite source fetch method to Git.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:686
msgid ""
"Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Update package definitions to the latest style.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:688
msgid ""
"\n"
"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:690
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-stylings    display the list of available style rules"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:693
msgid ""
"\n"
"  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:699
msgid ""
"\n"
"      --input-simplification=POLICY\n"
"                         follow POLICY for package input simplification, one\n"
"                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:704
msgid ""
"\n"
"  -f, --whole-file       format the entire contents of the given file(s)"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:706
msgid ""
"\n"
"  -A, --alphabetical-sort\n"
"                         place the contents in alphabetical order as well"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:729
msgid "update the style of package definitions"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:749
#, scheme-format
msgid "'--styling' option has no effect in whole-file mode~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/style.scm:751
#, scheme-format
msgid "no files specified, nothing to do~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home/import.scm:177
#, scheme-format
msgid ""
";; Below is the list of packages that will show up in your\n"
";; Home profile, under ~/.guix-home/profile.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home/import.scm:184
msgid ""
";; Below is the list of Home services.  To search for available\n"
";; services, run 'guix home search KEYWORD' in a terminal.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home/import.scm:197
msgid ""
";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
";; to reproduce the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only\n"
";; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also\n"
";; need to capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:98
msgid ""
"Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
"Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:104
msgid "   search             search for existing service types\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:106
msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:108
msgid ""
"\n"
"   container          run the home environment configuration in a container\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:110
msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:112
msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:114
msgid "   describe           describe the current home environment\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:116
msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:118
msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:120
msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:122
msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:124
msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:126
msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:128
msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:132
msgid ""
"\n"
"  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
"                         instead of reading FILE, when applicable"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:154
msgid ""
"\n"
"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
"                         for 'describe' or 'list-generations', list installed\n"
"                         packages matching REGEXP"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:510
#, scheme-format
msgid "'~a' does not contain a home environment for user '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:512
#, scheme-format
msgid "'~a' does not return a home environment~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:607
#, scheme-format
msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:609
#, scheme-format
msgid ""
"Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
"deploy the home environment described by these files.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:617
#, scheme-format
msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:651
msgid "build and deploy home environments"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:688
#, scheme-format
msgid "guix home: missing command name~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:690
#, scheme-format
msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:720
#, scheme-format
msgid "~a: extraneous command~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/home.scm:890
#, scheme-format
msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:55
msgid ""
"Usage: guix time-machine [OPTION] [-- COMMAND ARGS...]\n"
"Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.\n"
"\n"
"If COMMAND is not provided, print path to the time-machine profile.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:64
msgid ""
"\n"
"      --url=URL          use the Git repository at URL"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:66
msgid ""
"\n"
"      --commit=COMMIT    use the specified COMMIT"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:68
msgid ""
"\n"
"      --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:171
#, scheme-format
msgid "cannot travel past commit `~a' from May 1st, 2019"
msgstr ""

#: guix/scripts/time-machine.scm:181
msgid "run commands from a different revision"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:54 guix/scripts/import/crate.scm:82
#, scheme-format
msgid "file '~a' does not exist~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:75
msgid ""
"Usage: guix import IMPORTER ARGS ...\n"
"Run IMPORTER with ARGS.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:78
msgid "IMPORTER must be one of the importers listed below:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:83
msgid ""
"\n"
"  -i, --insert=FILE      insert packages into FILE alphabetically"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:112
#, scheme-format
msgid "'~a' import failed~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:114
#, scheme-format
msgid "~a: invalid importer~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:121
msgid "import a package definition from an external repository"
msgstr ""

#: guix/scripts/import.scm:137
#, scheme-format
msgid "guix import: missing importer name~%"
msgstr ""

#: guix/import/utils.scm:254
#, scheme-format
msgid "failed to download Git repository ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/utils.scm:450
msgid "This package lacks a description.  Run \"info '(guix) Synopses and Descriptions'\" for more information."
msgstr ""

#: guix/import/utils.scm:534
msgid "This package lacks a synopsis.  Run \"info '(guix) Synopses and Descriptions'\" for more information."
msgstr ""

#: guix/import/composer.scm:236 guix/import/stackage.scm:158
#, scheme-format
msgid "failed to parse ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/composer.scm:242
msgid "Updater for Composer packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cpan.scm:42
msgid ""
"Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the CPAN package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cpan.scm:46
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        import missing packages recursively"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cpan.scm:97 guix/scripts/import/crate.scm:139
#: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/elpa.scm:121
#: guix/scripts/import/gem.scm:106 guix/scripts/import/hexpm.scm:99
#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cpan.scm:101 guix/scripts/import/cran.scm:135
#: guix/scripts/import/crate.scm:146 guix/scripts/import/egg.scm:106
#: guix/scripts/import/elpa.scm:131 guix/scripts/import/gem.scm:110
#: guix/scripts/import/go.scm:122 guix/scripts/import/hackage.scm:158
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:103 guix/scripts/import/json.scm:97
#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:119 guix/scripts/import/opam.scm:111
#: guix/scripts/import/pypi.scm:105 guix/scripts/import/stackage.scm:130
#: guix/scripts/import/texlive.scm:101
#, scheme-format
msgid "too few arguments~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cpan.scm:103 guix/scripts/import/cran.scm:137
#: guix/scripts/import/crate.scm:148 guix/scripts/import/egg.scm:108
#: guix/scripts/import/elpa.scm:133 guix/scripts/import/gem.scm:112
#: guix/scripts/import/go.scm:124 guix/scripts/import/hackage.scm:149
#: guix/scripts/import/hackage.scm:160 guix/scripts/import/hexpm.scm:105
#: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/npm-binary.scm:121
#: guix/scripts/import/opam.scm:113 guix/scripts/import/pypi.scm:107
#: guix/scripts/import/stackage.scm:132 guix/scripts/import/texlive.scm:103
#, scheme-format
msgid "too many arguments~%"
msgstr ""

#: guix/import/cpan.scm:334 guix/import/elpa.scm:418 guix/import/opam.scm:425
#: guix/import/stackage.scm:151
#, scheme-format
msgid "~a updater doesn't support updating to a specific version, sorry."
msgstr ""

#: guix/import/cpan.scm:353
#, scheme-format
msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
msgstr ""

#: guix/import/cpan.scm:372
msgid "Updater for CPAN packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import cran PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:47
msgid ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:51 guix/scripts/import/egg.scm:47
#: guix/scripts/import/hexpm.scm:48 guix/scripts/import/npm-binary.scm:49
#: guix/scripts/import/opam.scm:47 guix/scripts/import/pypi.scm:48
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        import packages recursively"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:53
msgid ""
"\n"
"  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:55
msgid ""
"\n"
"  -p, --license-prefix=PREFIX\n"
"                         add custom prefix to licenses"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/cran.scm:131 guix/scripts/import/texlive.scm:97
#, scheme-format
msgid "failed to download description for package '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/import/cran.scm:221
#, scheme-format
msgid "failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%"
msgstr ""

#: guix/import/cran.scm:256
#, scheme-format
msgid "~A: hg download failed~%"
msgstr ""

#: guix/import/cran.scm:300
#, scheme-format
msgid "failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%"
msgstr ""

#: guix/import/cran.scm:1054 guix/import/cran.scm:1077
#, scheme-format
msgid "~a provides only the latest version of each package, sorry."
msgstr ""

#: guix/import/cran.scm:1147
msgid "Updater for CRAN packages"
msgstr ""

#: guix/import/cran.scm:1154
msgid "Updater for Bioconductor packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/crate.scm:50
msgid ""
"Usage: guix import crate PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the crates.io package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/crate.scm:52
msgid ""
"\n"
"      --allow-yanked     allow importing yanked crates if no alternative\n"
"                         satisfying the version requirement is found"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/crate.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -f, --lockfile=FILE    import dependencies from FILE, a 'Cargo.lock' file"
msgstr ""

#: guix/import/crate.scm:251
#, scheme-format
msgid "~A: version ~a not found~%"
msgstr ""

#: guix/import/crate.scm:435
msgid "Updater for crates.io packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/egg.scm:43
msgid ""
"Usage: guix import egg PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/import/egg.scm:351
msgid "Updater for CHICKEN egg packages"
msgstr ""

#: guix/import/elm.scm:63
#, scheme-format
msgid "error downloading Elm package registry from ~a"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:48
msgid ""
"Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME\n"
"Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-archives            list ELPA repositories supported by the importer"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                     display this help and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:58
msgid ""
"\n"
"  -V, --version                  display version information and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:78
msgid "The following archives are supported:\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:84
msgid "The argument to --archive should be one of these symbols, e.g. gnu (the default).\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/elpa.scm:114
#, scheme-format
msgid "this importer does not consider the version~%"
msgstr ""

#: guix/import/elpa.scm:108
#, scheme-format
msgid "~A: currently not supported~%"
msgstr ""

#: guix/import/elpa.scm:120
#, scheme-format
msgid "~A: download failed~%"
msgstr ""

#: guix/import/elpa.scm:258
#, scheme-format
msgid "unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source~%"
msgstr ""

#: guix/import/elpa.scm:466
msgid "Updater for ELPA packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/gem.scm:47
msgid ""
"Usage: guix import gem PACKAGE-NAME[@VERSION] Import and\n"
"convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.  Optionally, a version can be\n"
"specified after the at-sign (@) character.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/gem.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix"
msgstr ""

#: guix/import/git.scm:65
msgid "no valid tags found"
msgstr ""

#: guix/import/git.scm:72
msgid "no tags were found"
msgstr ""

#: guix/import/git.scm:170
#, scheme-format
msgid "~a for ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/git.scm:177
#, scheme-format
msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/git.scm:223
msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
msgstr ""

#: guix/import/github.scm:168
#, scheme-format
msgid "GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%"
msgstr ""

#: guix/import/github.scm:213
#, scheme-format
msgid "~a is unreachable (~a)~%"
msgstr ""

#: guix/import/github.scm:228
#, scheme-format
msgid "GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%"
msgstr ""

#: guix/import/github.scm:231
msgid ""
"You can raise the rate limit by\n"
"setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained\n"
"from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.\n"
"\n"
"Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the\n"
"@code{generic-git} updater instead."
msgstr ""

#: guix/import/github.scm:338
msgid "Updater for GitHub packages"
msgstr ""

#: guix/import/gnome.scm:96
#, scheme-format
msgid "failed to download from '~a': ~a (~s)~%"
msgstr ""

#: guix/import/gnome.scm:135
msgid "Updater for GNOME packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/gnu.scm:41
msgid ""
"Usage: guix import gnu [OPTION...] PACKAGE\n"
"Return a package declaration template for PACKAGE, a GNU package.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/gnu.scm:44
msgid ""
"\n"
"      --key-download=POLICY\n"
"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
"                         'auto' (default), 'always', 'never', and\n"
"                         'interactive'"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/gnu.scm:73 guix/scripts/refresh.scm:142
#, scheme-format
msgid "unsupported policy: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/gnu.scm:113
#, scheme-format
msgid "no GNU package found for ~a"
msgstr ""

#: guix/import/gnu.scm:121
#, scheme-format
msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/go.scm:47
msgid ""
"Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]\n"
"Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version\n"
"can be specified after the arobas (@) character.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/go.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        generate package expressions for all Go modules\n"
"                         that are not yet in Guix"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/go.scm:55
msgid ""
"\n"
"  -p, --goproxy=GOPROXY  specify which goproxy server to use"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/go.scm:57
msgid ""
"\n"
"  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/go.scm:118
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:148
#, scheme-format
msgid "Empty list of versions on proxy ~a for package '~a'. Using latest.~%"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:155
#, scheme-format
msgid "No versions available for '~a' on proxy ~a."
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:481
#, scheme-format
msgid "Unable to determine repository root of '~a'. Guessing '~a'.~%"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:529
#, scheme-format
msgid "no <meta/> element in result when accessing module path '~a' using go-get"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:539
#, scheme-format
msgid "unable to parse <meta/> when accessing module path '~a' using go-get"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:600
#, scheme-format
msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:623
#, scheme-format
msgid "version ~a of ~a is not available~%"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:626
#, scheme-format
msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:719
#, scheme-format
msgid "Importing package ~s...~%"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:721
#, scheme-format
msgid ""
"Failed to import package ~s.\n"
"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
"This package and its dependencies won't be imported.~%"
msgstr ""

#: guix/import/go.scm:731 guix/import/go.scm:740
#, scheme-format
msgid ""
"Failed to import package ~s.\n"
"reason: ~a\n"
"This package and its dependencies won't be imported.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:49
msgid ""
"Usage: guix import hackage PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the Hackage package for PACKAGE-NAME.  If PACKAGE-NAME\n"
"includes a suffix constituted by a at-sign followed by a numerical version (as\n"
"used with Guix packages), then a definition for the specified version of the\n"
"package will be generated.  If no version suffix is specified, then the\n"
"generated package definition will correspond to the latest available\n"
"version.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -e ALIST, --cabal-environment=ALIST\n"
"                               specify environment for Cabal evaluation"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:59 guix/scripts/import/stackage.scm:50
msgid ""
"\n"
"  -h, --help                   display this help and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:61 guix/scripts/import/stackage.scm:52
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive              import packages recursively"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:63
msgid ""
"\n"
"  -s, --stdin                  read from standard input"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:65 guix/scripts/import/stackage.scm:54
msgid ""
"\n"
"  -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:67 guix/scripts/import/stackage.scm:56
msgid ""
"\n"
"  -V, --version                display version information and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:146
#, scheme-format
msgid "failed to import cabal file from standard input~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hackage.scm:154 guix/scripts/import/stackage.scm:126
#, scheme-format
msgid "failed to download cabal file for package '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/hexpm.scm:41
msgid ""
"Usage: guix import hexpm PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the hex.pm package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/json.scm:50
msgid ""
"Usage: guix import json PACKAGE-FILE\n"
"Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/json.scm:92
#, scheme-format
msgid "invalid JSON in file '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/json.scm:94
#, scheme-format
msgid "failed to access '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:44
msgid ""
"Usage: guix import npm-binary PACKAGE-NAME [VERSION]\n"
"Import and convert the npm package PACKAGE-NAME using the\n"
"`node-build-system' (but without building the package from source)."
msgstr ""

#: guix/scripts/import/npm-binary.scm:108
#, scheme-format
msgid "failed to download meta-data for package '~a@~a'~%"
msgstr ""

#: guix/import/opam.scm:147
#, scheme-format
msgid "'~a' is not a valid URI~%"
msgstr ""

#: guix/import/opam.scm:324
#, scheme-format
msgid "opam: package '~a' not found~%"
msgstr ""

#: guix/import/opam.scm:441
msgid "Updater for OPAM packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/opam.scm:43
msgid ""
"Usage: guix import opam PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/opam.scm:49
msgid ""
"\n"
"      --repo=REPOSITORY  import packages from REPOSITORY (name, URL, or\n"
"                         file name); can be used more than once"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/pypi.scm:44
msgid ""
"Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:282
msgid "Could not extract requirement name in spec:"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:359
#, scheme-format
msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:424
#, scheme-format
msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:442
#, scheme-format
msgid "Cannot guess requirements from pyproject.toml file, because it does not exist.~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:466
#, scheme-format
msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:484
#, scheme-format
msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:565
#, scheme-format
msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:568
#, scheme-format
msgid ""
"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:691
#, scheme-format
msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:699
#, scheme-format
msgid ""
"This indicates that the\n"
"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
"@uref{~a}."
msgstr ""

#: guix/import/pypi.scm:757
msgid "Updater for PyPI packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/stackage.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/stackage.scm:47
msgid ""
"\n"
"  -l VERSION, --lts-version=VERSION\n"
"                               specify the LTS version to use"
msgstr ""

#: guix/import/stackage.scm:88
#, scheme-format
msgid "LTS release version not found: ~a"
msgstr ""

#: guix/import/stackage.scm:126
#, scheme-format
msgid "~a: Stackage package not found"
msgstr ""

#: guix/import/stackage.scm:185
msgid "Updater for Stackage LTS packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/import/texlive.scm:45
msgid ""
"Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME\n"
"Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
msgstr ""

#: guix/import/texlive.scm:251
#, scheme-format
msgid "failed to run command: '~a'"
msgstr ""

#: guix/import/texlive.scm:816
msgid "Updater for TeX Live packages"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:130
#, scheme-format
msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:138
msgid ""
"The build-machine object lacks a value for its 'systems'\n"
"field."
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:179
#, scheme-format
msgid "'~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:190
#, scheme-format
msgid "failed to open machine file '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:197
#, scheme-format
msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:207
#, scheme-format
msgid "failed to load SSH private key from '~a': ~a"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:253
#, scheme-format
msgid "SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:264
#, scheme-format
msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:373
#, scheme-format
msgid "derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:389
#, scheme-format
msgid "build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:483
#, scheme-format
msgid "failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:567
#, scheme-format
msgid "timeout expired while offloading '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:585
msgid "Guile-SSH lacks zlib support"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:586
msgid "data transfers will *not* be compressed!"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:651
#, scheme-format
msgid "'~a' is running GNU Guile ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:658
#, scheme-format
msgid "failed to run 'guix repl' on '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:665
#, scheme-format
msgid "(guix) module not usable on remote host '~a'"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:675
#, scheme-format
msgid "Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:678
#, scheme-format
msgid "failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:698
#, scheme-format
msgid "'~a' successfully imported '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:700
#, scheme-format
msgid "'~a' was not properly imported on '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:710
#, scheme-format
msgid "successfully imported '~a' from '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:712
#, scheme-format
msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:732
#, scheme-format
msgid "testing ~a build machines defined in '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:756
#, scheme-format
msgid "getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:774
#, scheme-format
msgid "machine '~a' is ~a seconds behind~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:802
msgid "set up and operate build offloading"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:839
#, scheme-format
msgid "invalid request line: ~s~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:869
#, scheme-format
msgid ""
"Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT\n"
"Process build offload requests written on the standard input, possibly\n"
"offloading builds to the machines listed in '~a'.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:874
msgid ""
"\n"
"This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/offload.scm:878
#, scheme-format
msgid "invalid arguments: ~{~s ~}~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:103
#, scheme-format
msgid "~S is not in the store~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:116
#, scheme-format
msgid "URL ~S can't be decoded~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:118
#, scheme-format
msgid "URL ~S is for a local file~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:137
#, scheme-format
msgid "~a: missing URL~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:202
#, scheme-format
msgid "~a: missing Git URL~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:204
#, scheme-format
msgid "~a: missing Git commit~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:239
#, scheme-format
msgid "refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:244
msgid "perform download described by fixed-output derivations"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:274
#, scheme-format
msgid "~a: unknown builtin builder"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:280
#, scheme-format
msgid "~a is not a fixed-output derivation~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/perform-download.scm:288
#, scheme-format
msgid "fixed-output derivation and output file name expected~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:90
#, scheme-format
msgid "invalid module: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:93
#, scheme-format
msgid "~a: invalid selection; expected `core', `non-core' or `module:NAME'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:154
msgid ""
"Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
"Update package definitions to match the latest upstream version.\n"
"\n"
"When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise\n"
"update all the packages of the distribution, or the subset thereof\n"
"specified with `--select'.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:162
msgid ""
"\n"
"  -u, --update           update source files in place"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:164
msgid ""
"\n"
"  -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of `core`,\n"
"                         `non-core' or `module:NAME' (eg: module:guile)\n"
"                         the module can also be fully specified as\n"
"                         'module:(gnu packages guile)'"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:169
msgid ""
"\n"
"  -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:171
msgid ""
"\n"
"      --target-version=VERSION\n"
"                         update the package or packages to VERSION\n"
"                         VERSION may be partially specified, e.g. as 6\n"
"                         or 6.4 instead of 6.4.3"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:176
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters\n"
"                         (e.g., 'gnu')"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:179
msgid ""
"\n"
"      --list-updaters    list available updaters and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:181
msgid ""
"\n"
"  -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to\n"
"                         be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE..."
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:184
msgid ""
"\n"
"  -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:186
msgid ""
"\n"
"  -T, --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:189
msgid ""
"\n"
"      --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:191
msgid ""
"\n"
"      --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:193
msgid ""
"\n"
"      --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:195
msgid ""
"\n"
"      --key-download=POLICY\n"
"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
"                         'auto', 'always', 'never', and 'interactive'.\n"
"                         When left unspecified, the default policy is 'auto',\n"
"                         which automatically selects interactive or always."
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:343
#, scheme-format
msgid "~a: no such updater~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:347
#, scheme-format
msgid "Available updaters:~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered
#. like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages
#. covered by the given updater.
#: guix/scripts/refresh.scm:359
#, scheme-format
msgid "  - ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:368
#, scheme-format
msgid "~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:374
#, scheme-format
msgid "no updater for ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:402
#, scheme-format
msgid "~a: updating from version ~a to version ~a...~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:407
#, scheme-format
msgid "~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:428
#, scheme-format
msgid "~a would be upgraded from ~a to ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:434
#, scheme-format
msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:440
#, scheme-format
msgid "~a would be downgraded from ~a to ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:446
#, scheme-format
msgid "~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:457
#, scheme-format
msgid "'~a' updater failed to find version ~a of '~a'~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:462
#, scheme-format
msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:491
#, scheme-format
msgid "No dependents other than itself: ~{~a~}~%"
msgid_plural "No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: guix/scripts/refresh.scm:498
#, scheme-format
msgid "A single dependent package: ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:502
#, scheme-format
msgid "Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
msgid_plural "Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: guix/scripts/refresh.scm:526
#, scheme-format
msgid "~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%."
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:530
#, scheme-format
msgid "The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/refresh.scm:560
msgid "update existing package definitions"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:75
msgid ""
"Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]\n"
"In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with\n"
"command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.\n"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:78
msgid ""
"\n"
"      --list-types       display REPL types and exit"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:80
msgid ""
"\n"
"  -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:82
msgid ""
"\n"
"      --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:84
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"  -q                     inhibit loading of ~/.guile"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:87
msgid ""
"\n"
"  -i, --interactive      launch REPL after evaluating FILE"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:116
#, scheme-format
msgid "~A: invalid listen specification~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:127
#, scheme-format
msgid "~A: unsupported protocol family~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:135
#, scheme-format
msgid "accepted connection~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:136
#, scheme-format
msgid "accepted connection from ~a~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:147
#, scheme-format
msgid "connection closed~%"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:153
msgid "read-eval-print loop (REPL) for interactive programming"
msgstr ""

#: guix/scripts/repl.scm:221
#, scheme-format
msgid "~a: unknown type of REPL~%"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:60
msgid "guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:62
msgid "This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients."
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:91
msgid "SYSTEM"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:92
msgid "assume SYSTEM as the current system type"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:93 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:96
msgid "N"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:94
msgid "use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:97
msgid "allow at most N build jobs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:98 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:100
msgid "SECONDS"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:99
msgid "mark builds as failed after SECONDS of activity"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:101
msgid "mark builds as failed after SECONDS of silence"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:103
msgid "disable chroot builds"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:104
msgid "DIR"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:105
msgid "add DIR to the build chroot"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:106
msgid "GROUP"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:107
msgid "perform builds as a user of GROUP"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:109
msgid "do not use substitutes"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:110
msgid "URLS"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:111
msgid "use URLS as the default list of substitute providers"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:113 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:116
msgid "do not attempt to offload builds"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:118
msgid "cache build failures"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:120
msgid "build each derivation N times in a row"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:122
msgid "do not keep build logs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:125
msgid "disable compression of the build logs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:127
msgid "use the specified compression type for build logs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:129
msgid "use substitute servers discovered on the local network"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:134
msgid "disable automatic file \"deduplication\" in the store"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:144
msgid "impersonate Linux 2.6"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:148
msgid "tell whether the GC must keep outputs of live derivations"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:151
msgid "tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:154
msgid "SOCKET"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:155
msgid "listen for connections on SOCKET"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:157
msgid "produce debugging output"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:159
msgid "do not allow fixed-output chroot builds to access the host loopback"
msgstr ""

#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:530
msgid "socket-activated with {} socket"
msgid_plural "socket-activated with {} sockets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""