nls: Update translations.

* po/doc/guix-cookbook.sv.po: New file.
* po/doc/local.mk: Add 'sv' cookbook.
* po/doc/po4a.cfg (po4a_langs): Add 'sv'.
* doc/local.mk: Add 'sv' cookbook.
* doc/htmlxref.cnf: Update URLs for cookbook.
* doc/build.scm (%cookbook-languages): Add 'sv'.
* doc/guix-cookbook.texi (Top): Mention 'sv' cookbook.

Change-Id: Ibfeb7254f583f1c8827e8c2756bbb02880bcba46

doc/build.scm

@@ -70,7 +70,7 @@
 
 (define %cookbook-languages
   ;; Available translations for the 'guix-cookbook' text domain.
-  '("de" "en" "fr" "ko" "pt_BR" "sk"))
+  '("de" "en" "fr" "ko" "pt_BR" "sk" "sv"))
 
 (define %languages
   ;; Available translations for the document being built.

doc/guix-cookbook.texi

@@ -68,8 +68,9 @@ This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr,
 Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de,
 GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}),
 Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR,
-Livro de Receitas do GNU Guix}) and Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk,
+Livro de Receitas do GNU Guix}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk,
-Receptár GNU Guix}).  If you would like to translate
+Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv,
+Kokbok för GNU Guix}).  If you would like to translate
 this document in your native language, consider joining
 @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook,
 Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference

doc/htmlxref.cnf

@@ -1,7 +1,7 @@
 # htmlxref.cnf - reference file for free Texinfo manuals on the web.
 # Modified by Ludovic Courtès <ludo@gnu.org> for the GNU Guix manual.
 
-htmlxrefversion=2024-03-31.22; # UTC
+htmlxrefversion=2024-06-02.15; # UTC
 
 # Copyright 2010-2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # 
@@ -442,6 +442,8 @@ GUIX_COOKBOOK = ${GUIX_ROOT}/cookbook
  guix-cookbook.pt_BR	node    ${GUIX_COOKBOOK}/pt-br/html_node/
  guix-cookbook.sk	mono    ${GUIX_COOKBOOK}/sk/guix-cookbook.sk.html
  guix-cookbook.sk	node    ${GUIX_COOKBOOK}/sk/html_node/
+ guix-cookbook.sv	mono    ${GUIX_COOKBOOK}/sv/guix-cookbook.sv.html
+ guix-cookbook.sv	node    ${GUIX_COOKBOOK}/sv/html_node/
  guix-cookbook		mono    ${GUIX_COOKBOOK}/en/guix-cookbook.html
  guix-cookbook		node	${GUIX_COOKBOOK}/en/html_node/
 

doc/local.mk

@@ -26,7 +26,7 @@
 
 # If adding a language, update the following variables, and info_TEXINFOS.
 MANUAL_LANGUAGES = de es fr pt_BR ru zh_CN
-COOKBOOK_LANGUAGES = de fr ko pt_BR sk
+COOKBOOK_LANGUAGES = de fr ko pt_BR sk sv
 
 # Arg1: A list of languages codes.
 # Arg2: The file name stem.
@@ -46,7 +46,8 @@ info_TEXINFOS = %D%/guix.texi			\
   %D%/guix-cookbook.fr.texi			\
   %D%/guix-cookbook.ko.texi			\
   %D%/guix-cookbook.pt_BR.texi			\
-  %D%/guix-cookbook.sk.texi
+  %D%/guix-cookbook.sk.texi			\
+  %D%/guix-cookbook.sv.texi
 
 %C%_guix_TEXINFOS = \
   %D%/contributing.texi \

po/doc/local.mk

@@ -32,7 +32,8 @@ DOC_COOKBOOK_PO_FILES =				\
   %D%/guix-cookbook.fr.po			\
   %D%/guix-cookbook.ko.po			\
   %D%/guix-cookbook.pt_BR.po			\
-  %D%/guix-cookbook.sk.po
+  %D%/guix-cookbook.sk.po			\
+  %D%/guix-cookbook.sv.po
 
 EXTRA_DIST = \
   %D%/guix-manual.pot \

po/doc/po4a.cfg

@@ -25,7 +25,7 @@
           --localized-charset UTF-8                         \
           --keep 0
 
-[po4a_langs] de es fr pt_BR ru zh_CN ko sk
+[po4a_langs] de es fr pt_BR ru zh_CN ko sk sv
 
 [po4a_paths] $(pot) $lang:$(po)
 

po/guix/fr.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2023, 2024.
 # William Modave <willymdv@gmail.com>, 2024.
 # Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024.
+# Noe Lopez <noelopez@free.fr>, 2024.
 #
 # Note de Frédéric Marchal: Le nom « shepherd » est le nom d'un démon (voir
 # https://www.gnu.org/software/shepherd/). Je ne l'ai pas traduit dans les
@@ -27,15 +28,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-17 09:36+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Noe Lopez <noelopez@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: gnu.scm:81
@@ -9156,8 +9157,8 @@ msgid ""
 "  expected hash: ~a\n"
 "  actual hash:   ~a~%"
 msgstr ""
-"  empreinte attendue : ~a\n"
+"  empreinte attendue : ~a\n"
-"  empreinte obtenue :   ~a~%"
+"  empreinte obtenue :  ~a~%"
 
 #: guix/status.scm:614
 #, scheme-format

po/guix/pt_BR.po

@@ -11,21 +11,22 @@
 # Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2023, 2024.
 # Camila Flores Granella <cgranell@redhat.com>, 2023.
 # Frank McCay <frank.mccay@outlook.com.br>, 2024.
+# Felipe Silva <fedora@felipeqq2.rocks>, 2024.
 #: guix/diagnostics.scm:159
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-08 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-04 18:14+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.2\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: gnu.scm:81
@@ -385,10 +386,8 @@ msgid "host name '~a' contains invalid characters"
 msgstr "host name '~a' contains invalid characters"
 
 #: gnu/services/base.scm:767
-#, fuzzy
-#| msgid "Populate the @file{/etc} directory."
 msgid "Populate the @file{/etc/hosts} file."
-msgstr "Popula o diretório @file{/etc}."
+msgstr "Popula o arquivo @file{/etc/hosts}."
 
 #: gnu/services/base.scm:784
 msgid "Initialize the machine's host name."
@@ -399,7 +398,6 @@ msgid "Ensure the Linux virtual terminals run in UTF-8 mode."
 msgstr "Certifique-se de que os terminais virtuais Linux sejam executados no modo UTF-8."
 
 #: gnu/services/base.scm:874
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per\n"
 "virtual console on GNU/Linux).  The value of this service is a list of\n"
@@ -416,10 +414,12 @@ msgid ""
 "                 \"/share/consolefonts/ter-132n\"))) ; for HDPI\n"
 "@end example\n"
 msgstr ""
-"Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per\n"
+"Instala as fontes selecionadas nos ttys especificados (no\n"
-"virtual console on GNU/Linux).  The value of this service is a list of\n"
+"GNU/Linux, as fontes são para cada console virtual). O valor\n"
-"tty/font pairs.  The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}\n"
+"desse serviço é uma lista de pares fonte/tty. A fonte pode ser\n"
-"package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:\n"
+"o nome de uma fonte proveniente do pacote @code{kbd} ou\n"
+"qualquer argumento válido ao comando @command{setfont},\n"
+"como neste exemplo:\n"
 "\n"
 "@example\n"
 "`((\"tty1\" . \"LatGrkCyr-8x16\")\n"
@@ -470,10 +470,8 @@ msgid "Service syslog has been asked to reload its settings file."
 msgstr "O serviço syslog solicita recarregar seu arquivo de configurações."
 
 #: gnu/services/base.scm:1578
-#, fuzzy
-#| msgid "Service transmission-daemon is not running."
 msgid "Service syslog is not running."
-msgstr "O serviço transmission-daemon não está em execução."
+msgstr "O serviço syslog não está em execução."
 
 #: gnu/services/base.scm:1595
 msgid ""
@@ -577,22 +575,19 @@ msgid "network links are currently ignored on GNU/Hurd~%"
 msgstr "links de rede são atualmente ignorados no GNU/Hurd~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2838
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "importing file or directory '~a'...~%"
 msgid "ignoring network route for '~a'~%"
-msgstr "importando arquivo ou diretório \"~a\"...~%"
+msgstr "ignorando a rota de rede para '~a'~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2952
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgid "Interface with name '~a' not found~%"
-msgstr "sistema de arquivos com rótulo \"~a\" não localizado~%"
+msgstr "interface com o nome \"~a\" não localizada~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2959
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgid "Interface with mac-address '~a' not found~%"
-msgstr "sistema de arquivos com rótulo \"~a\" não localizado~%"
+msgstr "interface com endereço mac \"~a\" não localizada~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:3105
 msgid ""
@@ -768,10 +763,9 @@ msgstr ""
 " rede anônimo."
 
 #: gnu/services/networking.scm:1176
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
 msgid "the 'iwd?' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%"
-msgstr "O campo \"system\" foi descontinuado, por favor use \"systems\" em vez disso.~%"
+msgstr "o campo \"iwd?\" foi descontinuado, por favor use \"shepherd-requirement\" em vez disso.~%"
 
 #: gnu/services/networking.scm:1324
 msgid ""
@@ -1176,16 +1170,12 @@ msgstr ""
 "de botões no servidor de exibição Xorg por meio de expressões definidas pelo usuário."
 
 #: gnu/home/services/dotfiles.scm:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Files that will be put in\n"
-#| "@file{~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
 msgid ""
 "Files that will be put in the user's home directory\n"
 "following GNU Stow's algorithm, and further processed during activation."
 msgstr ""
-"Arquivos que serão colocados em\n"
+"Arquivos que serão colocados na pasta $HOME seguindo o\n"
-"@file{~/.guix-home/files/.config}, e processadas posteriormente durante a ativação."
+"algoritmo do GNU Stow, e processadas durante a ativação."
 
 #: gnu/home/services/fontutils.scm:89
 msgid ""
@@ -1483,43 +1473,32 @@ msgstr ""
 "de rede é fornecido pelo hospedeiro."
 
 #: gnu/system/linux-container.scm:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: run-container [OPTION ...]\n"
 "Run the container with the given options."
 msgstr ""
-"Usage: run-container [OPTION ...]\n"
+"Uso: run-container [OPÇÃO ...]\n"
-"Run the container with the given options."
+"Executa o container com as opções dadas."
 
 #: gnu/system/linux-container.scm:230
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
-#| "                         according to SPEC"
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       share host file system with read/write access\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --share=ESPEC      para contêineres, compartilha o sistema de arquivos do\n"
+"      --share=ESPEC       compartilhar sistema de arquivos do hospedeiro com acesso de leitura/escrita\n"
-"                         hospedeiro com permissão de escrita de acordo com ESPEC"
+"                                            de acordo com ESPEC"
 
 #: gnu/system/linux-container.scm:233
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
-#| "                         according to SPEC"
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      expose host file system directory as read-only\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --expose=ESPEC     para contêineres, expõe o sistema de arquivos do\n"
+"      --expose=ESPEC     expor sistema de arquivos do hospedeiro com acesso de\n"
-"                         hospedeiro em modo somente leitura de acordo com ESPEC"
+"                         leitura apenas de acordo com ESPEC"
 
 #: gnu/system/linux-container.scm:237 guix/scripts/build.scm:469
 #: guix/scripts/download.scm:201 guix/scripts/package.scm:496
@@ -1705,10 +1684,9 @@ msgid "~A: download failed~%"
 msgstr "~A: falha no download~%"
 
 #: guix/import/elpa.scm:271
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%"
 msgid "unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source~%"
-msgstr "Captador MELPA não suportado: ~a, utilizando fonte MELPA instável em seu lugar.~%"
+msgstr "cliente MELPA não suportado: ~a, utilizando fonte instável do MELPA em seu lugar~%"
 
 #: guix/import/elpa.scm:479
 msgid "Updater for ELPA packages"
@@ -2142,10 +2120,8 @@ msgid "Restart the installer"
 msgstr "Reiniciar o instalador"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart the installer"
 msgid "Report the failure"
-msgstr "Reiniciar o instalador"
+msgstr "Reportar o erro"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
@@ -2749,7 +2725,7 @@ msgid "Pre-install warning"
 msgstr "Aviso de pré-instalação"
 
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:143
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ""
 "Devices not supported by free software were found on your computer:\n"
 "\n"
@@ -2758,22 +2734,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist.  See \"Hardware Considerations\" in the manual for more information."
 msgstr ""
-"Devices not supported by free software were found on your computer:\n"
+"Dispositivos não suportados por software livre foram encontrados no seu computador:\n"
 "\n"
 "~{  - ~a~%~}\n"
-"Unfortunately, it means those devices will not be usable.\n"
+"Infelizmente, isso significa que esses dispositivos não poderão ser utilizados.\n"
 "\n"
-"To address it, we recommend choosing hardware that respects your freedom as a user--hardware for which free drivers and firmware exist.  See \"Hardware Considerations\" in the manual for more information."
+"Para evitar esse problema, recomendamos a escolha de dispositivos que respeitem a sua liberdade enquanto usuário--dispositivos para os quais existem drives e firmwares livres. Veja a seção \"Considerações de Hardware\" no manual para mais informações."
 
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:154
 msgid "Hardware support warning"
 msgstr "Aviso de suporte de hardware"
 
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation failed"
 msgid "Previous installation failed"
-msgstr "Instalação falhou"
+msgstr "Instalação anterior falhou"
 
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:166
 msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
@@ -2915,7 +2889,7 @@ msgid ""
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
-";; A lista de sistemas de arquivos que são \"montados\". Os identificadores \n"
+";; A lista de sistemas de arquivos que são \"montados\". Os identificadores\n"
 ";; únicos de sistema de arquivos (\"UUIDs\") podem ser obtidos\n"
 ";; executando o comando 'blkid' em um terminal.\n"
 
@@ -2933,6 +2907,8 @@ msgid ""
 ";; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'\n"
 ";; record as a second argument to 'service' below.\n"
 msgstr ""
+";; Para configurar o OpenSSH, passe um registro 'openssh-configuration'\n"
+";; como o segundo argumento do serviço abaixo.\n"
 
 #: gnu/installer/services.scm:110
 msgid "Tor anonymous network router"
@@ -2971,6 +2947,9 @@ msgid ""
 ";; Below is the list of system services.  To search for available\n"
 ";; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.\n"
 msgstr ""
+";; Está disponível abaixo a lista de serviços de sistema. Para pesquisar\n"
+";; por serviços disponíveis, execute 'guix system search PALAVRA-CHAVE'\n"
+";; num terminal.\n"
 
 #: gnu/installer/services.scm:182
 msgid ""
@@ -2978,18 +2957,25 @@ msgid ""
 ";; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search\n"
 ";; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.\n"
 msgstr ""
+";; Pacotes instalados no sistema. Usuários também podem instalar\n"
+";; pacotes em suas contas pessoais: use 'guix search PALAVRA-CHAVE'\n"
+";; para pesquisar por pacotes e 'guix install PACOTE' para instalar um pacote.\n"
 
 #: gnu/installer/services.scm:214
 msgid ""
 ";; This is the default list of services we\n"
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
+";; Essa é a lista padrão de serviços na\n"
+";; qual estamos adicionando.\n"
 
 #: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
 msgstr ""
+";; Indica quais módulos importar para acessar as variáveis\n"
+";; usadas nessa configuração.\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
@@ -3004,6 +2990,13 @@ msgid ""
 ";; to the 'guix system reconfigure' command to effect your\n"
 ";; changes.\n"
 msgstr ""
+";; Esta é uma configuração do sistema operacional\n"
+";; gerada pelo instalador gráfico.\n"
+";;\n"
+";; Quando a instalação estiver completa, você pode\n"
+";; ler e modificar esse arquivo para ajustar a configuração\n"
+";; do sistema, e usar o comando 'guix system reconfigure'\n"
+";; para aplicar suas mudanças.\n"
 
 #: gnu/installer/timezone.scm:110
 #, scheme-format
@@ -3012,7 +3005,7 @@ msgstr "Não foi possível localizar o caminho: ~a."
 
 #: gnu/installer/user.scm:62
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
-msgstr ""
+msgstr ";; A lista de contas de usuário ('root' está implícito).\n"
 
 #: gnu/installer/utils.scm:182
 #, scheme-format
@@ -3089,8 +3082,7 @@ msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it
 msgstr "sistema alvo incorreto (\"~a\" foi fornecido, enquanto os relatórios de sistema que é \"~a\")~%"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:499
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr "nenhuma chave de assinatura \"~a\". Você executou \"guix archive --generate-key\"?"
 
@@ -3434,10 +3426,9 @@ msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "Os alvos disponíveis são:\n"
 
 #: guix/scripts/build.scm:373
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "'~a' is not a supported target~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
-msgstr "'~a' não é um alvo suportado~%"
+msgstr "'~a' não é um alvo suportado para compilação cruzada~%"
 
 #: guix/scripts/build.scm:377
 #, scheme-format
@@ -4344,27 +4335,16 @@ msgstr ""
 "  -o, --output=ARQUIVO   baixa para ARQUIVO"
 
 #: guix/scripts/download.scm:187
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
-#| "                         as a garbage collector root"
 msgid ""
 "\n"
 "  -g, --git              download the default branch's latest commit of the\n"
 "                         Git repository at URL"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -r, --root=ARQUIVO     faz do ARQUIVO um link simbólico para o resultado\n"
+"  -g, --git              baixa o último commit da branch padrão\n"
-"                          e o registra, como um coletor de lixo"
+"                         do repositório Git na URL"
 
 #: guix/scripts/download.scm:190
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
-#| "                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
-#| "                         DESTINATION"
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT-OR-TAG\n"
@@ -4372,34 +4352,26 @@ msgid ""
 "                         repository at URL"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --substitute ARQUIVO-DO-ARMAZÉM DESTINO\n"
+"      --commit=COMMIT-OU-TAG\n"
-"                         baixa ARQUIVO-DO-ARMAZÉM e armazena-o como um\n"
+"                          baixa o commit ou tag especificado\n"
-"                         Nar no arquivo DESTINO"
+"                          do repositório Git na URL"
 
 #: guix/scripts/download.scm:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the given branch of the Git repository\n"
 "                         at URL"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --url=URL          baixa o canal \"guix\" do repositório Git na URL"
+"      --branch=BRANCH    baixa a branch especificada do repositório Git na URL"
 
 #: guix/scripts/download.scm:197
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -r, --recursive        import packages recursively"
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        download a Git repository recursively"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -r, --recursive        importa pacotes recursivamente"
+"  -r, --recursive        baixa um repositório Git de forma recursiva"
 
 #: guix/scripts/download.scm:230 guix/scripts/hash.scm:126
 #, scheme-format
@@ -4762,11 +4734,8 @@ msgid "nothing to do~%"
 msgstr "nada para ser feito~%"
 
 #: guix/scripts/package.scm:1067
-#, fuzzy
-#| msgid "~a package in profile~%"
-#| msgid_plural "~a packages in profile~%"
 msgid "manage packages and profiles"
-msgstr "~a pacote no perfil~%"
+msgstr "gerenciar pacotes e perfis"
 
 #: guix/scripts/install.scm:31
 msgid ""

po/guix/sk.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
-# Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021, 2022, 2023.
+# Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Rostislav Svoboda <Rostislav.Svoboda@gmail.com>, 2022.
 # Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2023, 2024.
 #: guix/diagnostics.scm:159
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 22:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-31 06:49+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
+"Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -105,10 +105,9 @@ msgid "This is a simple service."
 msgstr "Toto je jednoduchá služba."
 
 #: gnu/services.scm:342
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "modify-services: service '~a' not found in service list"
 msgid "modify-services: service '~a' was deleted here: ~a"
-msgstr "modify-services: služba „~a“ sa nenašla v zozname služieb"
+msgstr "modify-services: služba „~a“ bola odstránená tu: ~a"
 
 #: gnu/services.scm:375
 #, scheme-format
@@ -486,6 +485,8 @@ msgid ""
 "Use the @code{pam_limits} authentication module to set the specified\n"
 "resource usage limits."
 msgstr ""
+"Použiť modul overenia totožnosti @{pam_limits} na nastavenie zadaných\n"
+"obmedzení využitia prostriedkov."
 
 #: gnu/services/base.scm:2068
 msgid "Run the build daemon of GNU@tie{}Guix, aka. @command{guix-daemon}."
@@ -548,15 +549,14 @@ msgid "Write, say, @samp{\"~a/24\"} for a 24-bit network mask."
 msgstr "Zadajte, napríklad, @samp{\"~a/24\"} pre 24-bitovú sieťovú masku."
 
 #: gnu/services/base.scm:2715
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
 msgid "Value (~S) is not a valid mac address.~%"
-msgstr "podpis nie je platným s-výrazom: ~s~%"
+msgstr "Hodnota (~S) nie je platnou MAC adresou.~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2727
 #, scheme-format
 msgid "Value (~S) is not a symbol.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota (~S) nie je znak.~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2813
 #, scheme-format
@@ -569,16 +569,14 @@ msgid "ignoring network route for '~a'~%"
 msgstr "sieťová cesta pre „~a“ sa neberie do úvahy~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2952
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgid "Interface with name '~a' not found~%"
-msgstr "súborový systém s menovkou „~a“ sa nenašiel~%"
+msgstr "Rozhranie s názvom „~a“ sa nenašlo~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2959
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgid "Interface with mac-address '~a' not found~%"
-msgstr "súborový systém s menovkou „~a“ sa nenašiel~%"
+msgstr "Rozhranie s MAC adresou „~a“ sa nenašlo~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:3105
 msgid ""
@@ -886,7 +884,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/services/shepherd.scm:201
 msgid "'provision' must be a non-empty list of symbols"
-msgstr ""
+msgstr "„provision“ musí byť zoznam znakov s aspoň jednou položkou"
 
 #: gnu/services/shepherd.scm:258
 #, scheme-format
@@ -1123,6 +1121,12 @@ msgid ""
 "during that time, the @code{x11-display} service is marked as failing to\n"
 "start."
 msgstr ""
+"Vytvoriť službu Shepherda @code{x11-display}, ktorá počká\n"
+"na spustenie servera grafickej obrazovky X Window (alebo „X11“)\n"
+"a riadne nastaví premennú prostredia @code{DISPLAY} príkazu\n"
+"@command{shepherd}.  Ak sa vrámci nastaviteľného časového\n"
+"úseku nespustí prístupný server X11, služba @code{x11-display}\n"
+"bude označená ako neschopná spustenia."
 
 #: gnu/home/services/desktop.scm:280
 msgid ""
@@ -1155,16 +1159,12 @@ msgstr ""
 "polohovacích zariadení pod zobrazovacím serverom Xorg pomocou používateľských výrazov."
 
 #: gnu/home/services/dotfiles.scm:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Files that will be put in\n"
-#| "@file{~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
 msgid ""
 "Files that will be put in the user's home directory\n"
 "following GNU Stow's algorithm, and further processed during activation."
 msgstr ""
-"Súbory, ktoré budú umiestnené do\n"
+"Súbory, ktoré budú umiestnené do domovského priečinka používateľa\n"
-"@file{~/.guix-home/files/.config}, a neskôr spracované pri spúšťaní."
+"podľa algoritmu GNU Stow, a neskôr spracované pri spúšťaní."
 
 #: gnu/home/services/fontutils.scm:89
 msgid ""
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/home/services/gnupg.scm:225
 msgid "Incrementally refresh GnuPG keyrings over Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Postupne obnoviť zväzky kľúčov GnuPG cez Tor."
 
 #: gnu/home/services/guix.scm:44
 msgid "Manages the per-user Guix channels specification."
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "Nainštalovať a nastaviť Fish, priateľský príkazový riadok s priam
 
 #: gnu/home/services/shells.scm:762
 msgid "Configure readline in @code{.inputrc}."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť readline v @code{.inputrc}."
 
 #: gnu/home/services/shepherd.scm:165
 msgid "Configure and install userland Shepherd."
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Nastaviť a nainštalovať Shepherda v používateľskom prostredí."
 
 #: gnu/home/services/sound.scm:127
 msgid "Start essential PipeWire services."
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť nevyhnutné PipeWire služby."
 
 #: gnu/home/services/sound.scm:214
 msgid ""
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "nepodporovaný druh oddielu: ~a"
 
 #: gnu/system/image.scm:542
 msgid "EFI bootloader required with GPT partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdelenie GPT vyžaduje zavádzač EFI"
 
 #: gnu/system/image.scm:1046
 #, scheme-format
@@ -3798,10 +3798,9 @@ msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr "hodnota #:tests? by nemala byť výslovne #t"
 
 #: guix/lint.scm:323
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgid "'~0@*~a' should be set to '~1@*~a' instead of '~2@*~a'"
-msgstr "„GUIX_ENVIRONMENT“ bola pridelená hodnota „~a“ namiesto „~a“~%"
+msgstr "hodnota „~0@*~a“ by mala byť nastavená na „~1@*~a“ namiesto „~2@*~a“"
 
 #: guix/lint.scm:381
 msgid "description should not be empty"
@@ -4164,7 +4163,7 @@ msgstr "Overiť či sú testy výslovne povolené"
 
 #: guix/lint.scm:1920
 msgid "Check that cross-compilers are used when cross-compiling"
-msgstr ""
+msgstr "Overiť, či sa pri krížovom zostavení používajú krížové prekladače"
 
 #: guix/lint.scm:1924
 msgid "Validate package descriptions"
@@ -4317,27 +4316,16 @@ msgstr ""
 "  -o, --output=SÚBOR      stiahnuť do SÚBORU"
 
 #: guix/scripts/download.scm:187
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
-#| "                         as a garbage collector root"
 msgid ""
 "\n"
 "  -g, --git              download the default branch's latest commit of the\n"
 "                         Git repository at URL"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -r, --root=SÚBOR        určiť SÚBOR ako symbolický odkaz na výsledok\n"
+"  -g, --git              stiahnuť najnovšiu úpravu predvolenej vetvy\n"
-"                         a zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov"
+"                         Git repozitára cez PREPOJENIE"
 
 #: guix/scripts/download.scm:190
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
-#| "                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
-#| "                         DESTINATION"
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT-OR-TAG\n"
@@ -4345,34 +4333,27 @@ msgid ""
 "                         repository at URL"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --substitute SÚBOR-ÚLOŽISKA CIEĽOVÝ-SÚBOR\n"
+"      --commit=ÚPRAVA-ALEBO-ZNAČKA\n"
-"                         stiahnuť SÚBOR-ÚLOŽISKA a uložiť ho ako Nar\n"
+"                         stiahnuť danú úpravu alebo značku Git\n"
-"                         do CIEĽOVÉHO-SÚBORU"
+"                         repozitára cez PREPOJENIE"
 
 #: guix/scripts/download.scm:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the given branch of the Git repository\n"
 "                         at URL"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --url=PREPOJENIE          stiahnuť Git repozitár kanála „guix“ z PREPOJENIA"
+"      --branch=VETVA    stiahnuť danú vetvu Git repozitára\n"
+"                         cez PREPOJENIE"
 
 #: guix/scripts/download.scm:197
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -r, --recursive        import packages recursively"
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        download a Git repository recursively"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -r, --recursive        nahrať balíky rekurzívne"
+"  -r, --recursive        rekurzívne stiahnuť Git repozitár"
 
 #: guix/scripts/download.scm:230 guix/scripts/hash.scm:126
 #, scheme-format
@@ -5367,17 +5348,14 @@ msgstr ""
 "  -C, --channels=SÚBOR    použiť kanály zo SÚBORU"
 
 #: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:59
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --no-channel-files\n"
 "                         inhibit loading of user and system 'channels.scm'"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -q                     zabrániť nahratiu „guix.scm„ a „manifest.scm“"
+"  -q, --no-channel-files\n"
+"                         zabrániť nahratiu súboru „channels.scm“, či už na úrovni používateľa alebo systému"
 
 #: guix/scripts/pull.scm:90
 msgid ""
@@ -6251,31 +6229,22 @@ msgstr ""
 "                         ktoré sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
 #: guix/scripts/system.scm:1201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-docker-format list options specific to the docker image type."
 msgstr ""
 "\n"
-"      --help-deb-format  zobraziť voľby pre formát deb"
+"      --help-docker-format zobraziť voľby obrazov Dockera."
 
 #: guix/scripts/system.scm:1205
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --prein-file=FILE\n"
-#| "                         Embed the provided prein script"
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-layers=N\n"
 "                         Number of image layers"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --prein-file=SÚBOR\n"
+"      --max-layers=POČET\n"
-"                         Vložiť poskytnutý pred-inštalačný skript"
+"                         Počet vrstiev obrazu"
 
 #: guix/scripts/system.scm:1231
 #, scheme-format
@@ -6433,10 +6402,9 @@ msgid "validate package definitions"
 msgstr "overiť zadania balíkov"
 
 #: guix/scripts/locate.scm:132
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
-#| msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgid "~a: database is locked by another process~%"
-msgstr "profil ~a bol uzamknutý iným procesom~%"
+msgstr "~a: databázu uzamkol iný proces~%"
 
 #: guix/scripts/locate.scm:256
 #, scheme-format
@@ -7106,7 +7074,7 @@ msgstr "preskúšať servery náhrad porovnaním ich binárnych súborov"
 #: guix/scripts/challenge.scm:545
 #, scheme-format
 msgid "could not determine current substitute URLs; using defaults~%"
-msgstr ""
+msgstr "nepodarilo sa zistiť súčasné náhradné prepojenia; použijú sa predvolené~%"
 
 #: guix/scripts/copy.scm:61
 #, scheme-format
@@ -7251,16 +7219,12 @@ msgstr ""
 "  rpm           RPM archív inštalovateľný cez rpm/yum"
 
 #: guix/scripts/pack.scm:1347
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-docker-format  list options specific to the docker format"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --help-deb-format  zobraziť voľby pre formát deb"
+"      --help-docker-format  zobraziť voľby formátu Docker"
 
 #: guix/scripts/pack.scm:1351
 msgid ""

po/packages/sv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-10 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-23 16:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-09 09:35+0000\n"
 "Last-Translator: Rey Lopezch <taodeking@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/packages/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.2\n"
 
 #: gnu/packages/abiword.scm:124
 msgid "Word processing program"
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/audio.scm:6277
 msgid "Record audio streams to your hard drive"
-msgstr ""
+msgstr "Spela in ljudströmmar till din hårddisk"
 
 #: gnu/packages/audio.scm:6278
 msgid ""
@@ -5004,6 +5004,9 @@ msgid ""
 "platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in\n"
 "the style of similar games for the Commodore+4."
 msgstr ""
+"Abe's Amazing Adventure är ett sidorullande\n"
+"plattformsspel där man samlar nycklar samt utforskar antika pyramider\n"
+"och det liknar vagt spelen till Commodore+4."
 
 #: gnu/packages/games.scm:361
 msgid "Action game in four spatial dimensions"
@@ -5422,7 +5425,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:1827
 msgid "Chess board for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Schackbräde för GNOME"
 
 #: gnu/packages/games.scm:1828
 msgid ""
@@ -5431,6 +5434,10 @@ msgid ""
 "Portable Game Notation.  To play against a computer, install a chess engine\n"
 "such as chess or stockfish."
 msgstr ""
+"GNOME Chess tillhandahåller ett tvådimensionellt schackbräde\n"
+"för att spela mot mänskliga eller datordrivna motståndare.    Det kan läsa in\n"
+"och spara partier via filformatet Portable Game Notation (PNG).    Installera en\n"
+"schackmotor så som chess eller stockfish för att spela mot datorn."
 
 #: gnu/packages/games.scm:1888
 msgid "Backgammon game"
@@ -5447,7 +5454,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:1928
 msgid "3d Rubik's cube game"
-msgstr ""
+msgstr "Tredimensionellt Rubikskubspel"
 
 #: gnu/packages/games.scm:1930
 msgid ""
@@ -5460,17 +5467,19 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:1952
 msgid "The game of Shogi (Japanese chess)"
-msgstr ""
+msgstr "Spelet Shogi (japansk schack)"
 
 #: gnu/packages/games.scm:1953
 msgid ""
 "GNU Shogi is a program that plays the game Shogi (Japanese\n"
 "Chess).  It is similar to standard chess but this variant is far more complicated."
 msgstr ""
+"GNU Shogi är ett program som spelar spelet Shogi (japanskt schack)\n"
+"Det liknar vanlig schack men denna variant är betydligt mer komplicerad."
 
 #: gnu/packages/games.scm:1981
 msgid "Tetris clone based on the SDL library"
-msgstr ""
+msgstr "Tetrisklon baserad på SDL-biblioteket"
 
 #: gnu/packages/games.scm:1983
 msgid ""
@@ -5527,13 +5536,15 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:2246
 msgid "Action platformer game"
-msgstr ""
+msgstr "Action- och plattformsspel"
 
 #: gnu/packages/games.scm:2248
 msgid ""
 "ReTux is an action platformer loosely inspired by the Mario games,\n"
 "utilizing the art assets from the @code{SuperTux} project."
 msgstr ""
+"ReTux är ett action- och plattformsspel löst inspirerat av Mario-spelen\n"
+"och nyttjar grafik med mera från @code{SuperTux}-projektet,"
 
 #: gnu/packages/games.scm:2283
 msgid "Thematic meditative game"
@@ -5575,7 +5586,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:2558
 msgid "Lightweight game engine for Action-RPGs"
-msgstr ""
+msgstr "Resurssnål spelmotor för action-rpg:er"
 
 #: gnu/packages/games.scm:2560
 msgid ""
@@ -5583,6 +5594,9 @@ msgid ""
 "scripted in Lua.  It has been designed with 16-bit classic Action-RPGs\n"
 "in mind."
 msgstr ""
+"Solarus är en tvådimensionell spelmotor skriven i C++ och som\n"
+"kan köra spel skriptade i Lua.    Den har formgivits med klassiska 16-bitars\n"
+"action-rpg:er i åtanke."
 
 #: gnu/packages/games.scm:2587
 msgid "Create and modify quests for the Solarus engine"
@@ -5644,7 +5658,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:2923
 msgid "UFO: AI data files"
-msgstr ""
+msgstr "Datafiler för UFO: AI"
 
 #: gnu/packages/games.scm:2925
 msgid "This package contains maps and other assets for UFO: Alien Invasion."
@@ -5706,7 +5720,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:3192
 msgid "Lemmings clone"
-msgstr ""
+msgstr "Lemmings-klon"
 
 #: gnu/packages/games.scm:3194
 msgid ""
@@ -5754,7 +5768,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:3334
 msgid "Full chess implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Fullständig schackimplementation"
 
 #: gnu/packages/games.scm:3335
 msgid ""
@@ -5762,6 +5776,9 @@ msgid ""
 "against the computer in a game of chess, either through the default terminal\n"
 "interface or via an external visual interface such as GNU XBoard."
 msgstr ""
+"GNU Chess är en schackmotor.   Den gör att du kan tävla mot datorn\n"
+"i ett parti schack, antingen via gränssnittet för standardterminalen eller \n"
+"genom ett externt visuellt gränssnitt så som GNU XBoard."
 
 #: gnu/packages/games.scm:3395
 msgid "Twisted adventures of young pig farmer Dink Smallwood"
@@ -5777,7 +5794,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:3423
 msgid "Game data for GNU Freedink"
-msgstr ""
+msgstr "Speldata för GNU Freedink"
 
 #: gnu/packages/games.scm:3425
 msgid "This package contains the game data of GNU Freedink."
@@ -5795,7 +5812,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:3517
 msgid "Graphical user interface for chess programs"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiskt användargränssnitt för schackprogram"
 
 #: gnu/packages/games.scm:3518
 msgid ""
@@ -5805,6 +5822,11 @@ msgid ""
 "fully interactive graphical interface and it can load and save games in the\n"
 "Portable Game Notation."
 msgstr ""
+"GNU XBoard är ett grafiskt bräde för alla schackvarianter,\n"
+"så som internationellt schack, xiangqi (kinesiskt schack), shogi (japanskt schack)\n"
+"och Makruk.    Flera mindre kända varianter stöds också.    Det tillhandahåller ett\n"
+"fullständigt interaktivt grafiskt gränssnitt och det kan läsa in och spara partier i\n"
+"filformatet Portable Game Notation (PGN)."
 
 #: gnu/packages/games.scm:3551
 msgid "Typing tutor"
@@ -5963,6 +5985,9 @@ msgid ""
 "against each other or just trying to beat the computer; single-player mode is\n"
 "also available."
 msgstr ""
+"SuperTuxKart är ett tredimensionellt rallyspel med fokus på\n"
+"spelglädje snarare än realism.    Du kan spela med upp till fyra vänner på en dator,\n"
+"tävla mot varandra eller bara försöka slå datorn; det finns också enspelarläge."
 
 #: gnu/packages/games.scm:4216
 msgid "Isometric realtime strategy, economy and city building simulation"
@@ -6344,6 +6369,8 @@ msgid ""
 "SuperTux is a classic 2D jump'n run sidescroller game in\n"
 "a style similar to the original Super Mario games."
 msgstr ""
+"SuperTux är ett klassiskt tvådimensionellt sidorullande spel\n"
+"som liknar de ursprungliga Super Mario-spelen."
 
 #: gnu/packages/games.scm:5757
 msgid "MUD client"
@@ -7331,17 +7358,19 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/games.scm:10276
 msgid "Graphical user interface to play chess"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiskt användargränssnitt för att spela schack"
 
 #: gnu/packages/games.scm:10278
 msgid ""
 "Eboard is a chess board interface for ICS (Internet Chess Servers)\n"
 "and chess engines."
 msgstr ""
+"Eboard är ett schackbrädesgränssnitt för ICS (Internet Chess Servers)\n"
+"och schackmotorer."
 
 #: gnu/packages/games.scm:10329
 msgid "Chess game database"
-msgstr ""
+msgstr "Databas för schackpartier"
 
 #: gnu/packages/games.scm:10331
 msgid ""
@@ -7349,10 +7378,13 @@ msgid ""
 "collection of chess games in many ways: browse, edit, add, organize, analyze,\n"
 "etc.  You can also play games on FICS or against an engine."
 msgstr ""
+"ChessX är en schackdatabas.    Med ChessX kan du hantera din samling\n"
+"av schackpartier på flera sätt: bläddra, redigera, lägga till, organisera, analysera\n"
+"med mera.    Du kan även spela partier på FICS eller mot en motor."
 
 #: gnu/packages/games.scm:10397
 msgid "Strong chess engine"
-msgstr ""
+msgstr "Stark schackmotor"
 
 #: gnu/packages/games.scm:10399
 msgid ""
@@ -7360,6 +7392,9 @@ msgid ""
 "best human chess grandmasters.  It can be used with UCI-compatible GUIs like\n"
 "ChessX."
 msgstr ""
+"Stockfish är en oerhört stark schackmotor.     Den är avsevärt starkare än\n"
+"de bästa mänskliga schackstormästarna.    Den kan användas med UCI-kompatibla \n"
+"grafiska användargränssnitt som ChessX."
 
 #: gnu/packages/games.scm:10426
 msgid "Violent point-and-click shooting game with nice effects"
@@ -8074,7 +8109,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/packages/gnome.scm:1330
 msgid "Color profile manager for the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Färgprofilhanterare för skrivbordsmiljön GNOME"
 
 #: gnu/packages/gnome.scm:1331
 msgid ""