nls: Update translations.

Change-Id: I15d674cd8e88250daa4284e8137a808c5298548f

po/guix/fr.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-16 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: gnu.scm:81
@@ -8786,7 +8786,7 @@ msgstr[1] "~:[Les greffes suivantes seront effectuées :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
-msgstr[0] "~:[Le crochet suivant sera compilée :~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] "~:[Le crochet suivant sera compilé :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Les crochets suivants seront compilés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be

po/guix/it.po

@@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 07:35+0000\n"
-"Last-Translator: Alessandro Bugliazzini <yattatux@posteo.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-09 07:32+0000\n"
+"Last-Translator: Marco Rimoldi <marco.rimoldi@pm.me>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgid ""
 "Xorg graphical display server, automatically hides the cursor after a\n"
 "user-defined timeout has expired."
 msgstr ""
-"Esegue il @code{unclutter} demone che, sui sistemi che utilizzano il\n"
+"Esegue il demone @code{unclutter}, che sui sistemi che utilizzano il\n"
 "server di visualizzazione grafica Xorg, nasconde automaticamente il\n"
 "cursore dopo un timeout definito dall'utente."
 
@@ -5548,6 +5548,8 @@ msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
+"La variabile ambiente 'GUIX_PULL_URL' è deprecata.\n"
+"Usa '~/.config/guix/channels.scm' al suo posto."
 
 #: guix/scripts/pull.scm:822
 #, scheme-format
@@ -5557,7 +5559,7 @@ msgstr "la directory '~a' non appartiene all'utente ~a"
 #: guix/scripts/pull.scm:827
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
-msgstr ""
+msgstr "Dovresti eseguire questo comando come ~a; usa @command{sudo -i} o simile se vuoi davvero fare un pull come ~a."
 
 #: guix/scripts/pull.scm:833
 msgid "pull the latest revision of Guix"
@@ -6311,6 +6313,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  considera il pacchetto che risulta dalla valutazione di EXPR"
 
 #: guix/scripts/lint.scm:119
 msgid ""
@@ -6497,6 +6501,9 @@ msgid ""
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -C, --compression[=METODO:LIVELLO]\n"
+"                         comprime gli archivi usando METODO al dato LIVELLO"
 
 #: guix/scripts/publish.scm:94
 msgid ""
@@ -6627,7 +6634,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/edit.scm:74
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' not found in search path ~s~%"
-msgstr ""
+msgstr "file '~a' non trovato nel percorso di ricerca ~s~%"
 
 #: guix/scripts/edit.scm:98
 #, scheme-format
@@ -6729,11 +6736,11 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:233
 msgid "same as 'bag', but without the bootstrap nodes"
-msgstr ""
+msgstr "come 'bag', ma senza i nodi di bootstrap"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:250
 msgid "the reverse DAG of packages, including implicit inputs"
-msgstr ""
+msgstr "il DAG inverso dei pacchetti, inclusi gli input impliciti"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:289
 msgid "the DAG of derivations"
@@ -6809,6 +6816,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -t, --type=TIPO        rappresenta nodi del TIPO dato"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:533
 msgid ""
@@ -6842,7 +6851,7 @@ msgstr "nessun argomento specificato; creo un grafo vuoto~%"
 #: guix/scripts/graph.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
-msgstr ""
+msgstr "l'opzione '--path' richiede esattamente due nodi (~a forniti)~%"
 
 #: guix/scripts/challenge.scm:308
 #, scheme-format